ЗВІРИ; Премія Коніші за переклад японської манги французькою мовою
Назва: Звірі
Японська назва: ビ ー ス タ ー ズ
Автор: Звільнений Ітагакі
Перекладач: Енн-Софі Тевенон
Редактор: Кі-оон
Стать: сейнен
Кількість томів: 7
Короткий зміст:
В Інституті Черрітона травоїдні та хижі тварини живуть у злагодженій гармонії в деталях. Вживання м’яса категорично заборонено, а гуртожитки відокремлюються відповідно до дієти. Все могло б бути найкращим у найкращому з усіх можливих світів ... але культура не може задушити всіх інстинктів. Коли труп Альпаки Тем знайдений подрібненим у студентському містечку, непідступне предків повернеться !
Коментар першого журі:
Перекласти таку мангу, як Beastars, означає зіткнутися з проблемою антропоморфного жанру, передати людські почуття різним персонажам манги. Виклик блискуче зустріла Енн-Софі Тевенон, яка ідеально підходить до обсягів, щоб змусити нас забути, що дійові особи - це лише тварини. Переклад повітряний, насичений і точний, кожна тварина має свою мову, яка добре відповідає її первинним інстинктам. Ми відчуваємо дослідницьку роботу з розвитку особливостей характеру, характерних для тваринного світу, відповідним словниковим запасом.
Жером Марко (продавець книг)
Коментар перекладача:
На перший погляд, ви можете подумати, що Beastars - це історія середньої школи, де автор замінив людей тваринами. Однак антропоморфізм там не використовується як проста метафора. Якщо персонажі, їхні почуття та їх складний перехід до дорослого віку нагадують нам про наших підлітків, їхній тваринний вимір є невід'ємною частиною їхньої психіки, а також світу манги за своїми темами. Середня школа - це не закритий світ, і в міру розвитку сюжету автор піднімає завісу на ціле суспільство, справді тваринне суспільство, яке зрештою лише зовні нагадує наше. Моя робота як перекладача полягає в тому, щоб переписати контрасти, сиру сторону та чутливість, закон джунглів та соціетальну сорочку, з такою ж реалістичністю, як оригінальна версія.
Енн-Софі Тевенон
Знайди нас
Президент
Чідзу КОНІШІ
Адреса
1-1-5 Кудан-Мінамі, Чійода-Ку
Токіо 102-0074
Японія
Телефон./Факс +81 (0) 3 3239-2779
Про Фонд Коніші для міжнародного обміну
Японський фонд, створений 1 листопада 1983 р., Затверджений Міністерством закордонних справ Японії та визнаний в суспільних інтересах Канцелярією прем'єр-міністра 1 квітня 2013 р.