10 румунських віршів із жінками та про них
Міжнародний жіночий день, який відзначається щороку 8 березня, є хорошим виправданням для того, щоб хтось інший засунув носа в книги. Цього разу в поетичних книгах. Я провів у неділю вранці виносити томи з бібліотеки, читати та відбирати. Зрештою, у мене залишилося 10 румунських віршів із жінками та про них, написаних сучасними авторами, які мені дуже подобаються. Так, зовні залишається все більше і більше віршів, але, сподіваюся, ви доповните цей список нижче, у коментарях, улюбленими віршами, віршами, в центрі яких є жінки сьогоднішнього та вчорашнього віку, уявні, жінки різні пози, особливі чи звичайні, побачені очима закоханого, побачені на вулиці, музи для поетів тощо.
Сподіваюся, само собою зрозуміло, що 10 румунських віршів із жінками та про них відображають на сто відсотків особистий смак.
Колискова, Т. О. Боб
Я знав, що ти пофарбував волосся.
Вранці ви пішли на роботу
і в мої вуха
це була просто музика
Горан Брегович.
Я знав, що ти пофарбував волосся.
Ви можете вийти в журналі Estetica, на обкладинці:
ти був гарний
як баланс між
попит та пропозиція.
Ви перетинали бульвар Паче Протопопеску,
одягнений у дві частини -
ви були просто перевагами,
Я був просто надмір.
Я дав би вам хетшерифів:
Я б проголосив вас
прототип пофарбованих квітів
Грузії О’Кіф.
Я знав, що ти пофарбував волосся.
Весна була каштановою -
ти дмухнув мені в мозок
і мозок
це був кульбаба
і вниз
він розвалювався
як бритва
за акцентами музики
Горану Бреговичу.
(З тому Букла, Т. О. Бобе, передрук 2015 р., Видавництво Гуманітас, поза колекціями, 88 с.)
Надмірні пісні, [2], Dan Sociu
Ти Оана Сірбу, і я нудна вночі
з математики та шахів для вас.
Ти Даніела Букур, моя однокласниця
і я стрибаю з другого поверху, щоб побачити, як я кровоточу.
Я родом з Буковського,
ти родом з Тургенєва,
і у нас немає шансів,
немає шансів на зустріч.
Коли ти не зі мною,
а ти ніколи не є,
моє серце - порожнє поле,
посипати сміттям
першого ранку
після Вудстока.
(З антології «Поїзди зі мною» я точно знаю, куди ми йдемо, Дан Сочіу, видавництво «Поліром», колекція «Колекція Хорс, ілюстрації Фелікса Афтене, передмова Богдана-Александру Станеску, 240 с.)
дівчина з Молдови (саксонка), Дан Коман
вночі я пішов до лікарні для більш чіткого аналізу свого тіла
Я також брав своїх друзів, але вони завжди ховались
вони прослизнули за штори і імітували істеричні голоси медсестер
але я пройшов усі перешкоди і дійшов до жовтого мікроскопа
завжди була вночі під мікроскопом сумна дама
ми могли б безперешкодно дивитись на неї (не дивись)
ми штовхнули при вигляді грудного молока
у його піні були комарі (я не заперечував проти його інструментів та істерики)
Я знав, що дама страждає від стегна
її чудово бачили через мікроскоп у вовняному ліфчику
Сирий
ми закохались опівночі один за одним, нас усіх охопило
один із друзів сів поруч і образив її
медсестра побачила нас і почала трубити
вона була потворною молдавською дівчиною і саксонкою
вона теж мала свої потреби, я допомагав їй, чим міг
але він був незадоволений
він хотів поцілувати там під мікроскопом
У мене не було речовин, але я штовхнув її
приклеївши його до жовтого мікроскопа, я побачив, як целюліт блискавично зростав
була ніч, був понеділок, її наполягання зворушило мене
Мені було нічого робити, я нагнувся і образив її
дівчина з Молдови здавалася в захваті від шипіння, як поїзд
(Від пані та панів, Ден Коман, колекція "без імені", 2006)
Про симуляції уявної дівчини Юліан Танасе
Це так добре імітує любов
Ви можете поклястись, що це саме кохання
а може навіть і є
тому він весь час закохувався в неї
і він сказав їй, що ти кохання, кохання
вона засміялася, полюбила його, а потім замовкла.
Це так добре імітує дощ
коли він зустрів її, йому довелося автоматично відкрити парасольку
вона засміялася з огидою, витріщилася на нього
а потім замовк.
Це так добре імітує красу
що, невідомо як, вона стала прекрасною, не знаючи
він кілька разів намагався зняти свою маску краси
але це було його власне обличчя
і вона не змогла уникнути пастки краси
не калічивши себе безповоротно.
Ось чому, можливо, щоразу, коли вона сказала їй, що вона прекрасна
вона кинулася до першого дзеркала, яке стало на її шляху
і потонув у тиші.
Це так добре імітує
кохання
дощ
краса
не знаючи того, що насправді любов, дощ, краса,
вона так добре імітує своє обличчя.
(З Iubitafizica, Iulian Tănase, видавництво Herg Benet, збірки “Radical din 5” і “Poezie”, передрук 2013 р., 152 с.)
вона була прекрасна, Богдан О. Попеску
до нічіти стенеску та до флорину іару
вона була шалено красивою і з’являлася лише тоді, коли хотіла
раз на рік, один раз у житті
після того, як прийшли слова останнього поета, який писав про неї
на дні океану
а інші вже думали, що це просто легенда, як Атлантида
сау ель дорадо
всі її ? взуття, чорне плаття, волосся, що тягнеться до нескінченності
вгадали лінію стегна, нігті сіклам, делікатно з’їдені морепродукти
кава випила лише наполовину, безлад залишив у спальні
хорт, який біжить, ніколи не гавкаючи
погляди, які слідують за нею без шансів
лімузини з колесами, натираними до блиску
перелітні птахи, залізо та друга столярка
всі існують лише у нашому сні
ніч за ніччю
тому що тільки мрію не руйнують годинники, проходження і випадковість
мрія повертається назавжди
кошмар іноді, іноді шоколадна фабрика, мрія.
вона була нещадно красива, принаймні з нами, поетами.
(З Aerobiciclete, Богдан О. Попеску, Видавництво Брумар, 2010)
Політ жінки над чоловіком Маріном Малайку-Гондрарі
серед тіней літа
маючи на увазі свою книгу
і з минулої ночі
наступної ночі
ось-ось дощить
це означає хорошу погоду для мене
в підземних камерах
точний годинник втягувався в глибокі сукні
підпільних жінок
будь безтурботним
точність зрізу залишилася незмінною
лише цей жест є більш моральним і не потрапляє в поле зору
млявість зникла
мотузками небесними підтримуємо вогонь під землею
куди жінка вилітає
поезія помпезна і невблаганна
ваша книга самокалічується
тіні літа закралися в нього
крізь відчинене вікно на шовковій дорозі
дощ повертається на небо
Я побачив мулів та грубі валуни
гойдаються гарбузи серед рудуватих скель
на шлях води я вийшов із розвіваними кинджалами
як криваві півні пір’я в руках
але ніщо не перебиває
політ жінки над чоловіком
- тихо стрибнула змія
у мішку з кропивою, прив’язаному до рота
краще тут, на терасі
з кока-колою та красивими жінками
навколо них процвітають слова духу
певний спокій прокрадається крізь ствол гвинтівки
ви можете бачити струмені застою води
паперовий туман
обвалений сад і трав'янистий острів
У підземних камерах це тикає
позначте годину, що настане
як глибоко ти думаєш, що можеш проникнути
з кинджалом моє божевілля
скоріше з втомленим поглядом, що ковзає у фонтані
як маленькі крики дощу на спині китоподібних
Я сиджу на аеродромі
до грудей із книгою у вогні
де жінка починає свій політ
моя дівчина вкладала мене спати
О, помилуй
зелені пасовища відкрились моєму серцю
але в моєму серці є пастка і повітряний зазор
і моє серце сумне, як ведмідь гризлі
бо ведмідь Грізлі лежить у моєму серці
ви говорите про прийдешню ніч
про вашу ілюзорну книгу
ти говориш і ти говориш
галочка галочка годинник
але ніщо не перебиває
політ жінки над чоловіком
ти дерево
ти вода
поцілунок, який розтинає груди
ти ніч, коли мене роздягнеш
Я танцюю і тремчу
моя любов і твій політ пройде крізь часи
(«За два дні», Марін Малайку-Гондрарі, Видавництво Charmides, 2011, 88 с.)
Повітря з діамантами, Флорін Іару
Вона була така гарна
так що старий пенсіонер
оббивка почала гризти
стілець, на якому вона сиділа.
У чисту зиму, без снігу
суха машина намагалася її спалити.
Але вона вже давно зійшла, коли почула це
ковток.
Пережовані водії
- закричали вони на забрудненому кермі
бо її неможливо було досягти.
Натомість вона була така гарна
так що і собаки привітали
асфальт під її ногами.
Тоді швейцар проковтнув свої прикраси
коли вона заходить у безіменний дім
а механік стиснув зуби
ключ і кабель
ліфт, який його перевозить
на верхньому поверсі.
Паралітик з безе
марна ручка дверей почала тріскати
і порожня жаба
крізь який він не міг протікати
розкішна коляска.
Всі вони їдять
горищне підніжжя
всі вони їли кахель
коли вона лізе на дах
коли її неможливо було досягти.
Метеоролог на горі Голгофа
гризе ймовірний час
і остання Людина в Космосі
він пожирає свою капсулу
коли він перевершив земну систему
"Що ти будеш робити відтепер на небі?" -
- запитали у неї
рот капає від жалю.
Але вона була така гарна
що вона була такою ж красивою
і далі.
І вони взагалі не знайшли
широкий світ
достатньо їжі
досить горла
в якому зламати
подрібнити, щоб загуснути
постійно зростаюча відстань
а решта слів до смерті.
(З повітря з діамантами, Мірча Картереску, Траян Т. Кошовей, Флорін Іару, Іон Стратан, передмова Ніколае Манолеску, обкладинка та ілюстрації Тудора Джебеляну, Видавництво Гуманітас, поза колекціями, передрук 2010, 96 с.)
Жінки, Мірча Картареску
"Жінки цікаві
до 20 і більше 30
приблизно 5 до і 5 після
яку дитину він не хоче, коли навіть не знає, як виглядає цей предмет
30-річна жінка?
як лисий у 35-40 років він не хоче метушні?
коли ти товстий, ти хочеш бути худим, бо жінки цікаві
трохи нижче силуету і трохи вище -
коли у вас була розпуста, як хочете, я не знаю як,
ганебний, робіть це при вимкненому світлі ... "
завтра şi dinu (Бог прости його)
за обідом, у ніч на покоління
на кухні, з безкоштовними окулярами для куби: сер,
Що на світі крутіше, ніж ебать?
Який наркотик голосніший, який вірш вас гірше вражає?
"Жінки насправді такі, як ми
вони такі ж цікаві, як і ми
Знаєте, ви бачите такого на вулиці чи на трамваї
і ти думаєш: сер, як?
ось що вони думають.
І як ти знаходиш сором’язливих чоловіків, як маленьких дівчаток,
так само дівчата тягнуть твою блискавку
як тільки вони увійшли до ваших дверей.
раду, в Рахові, холодного вечора
до півлітра пива, і холодніше:
"24? серйозно? Ну, мені 24
Я втомився від немовлят, у мене був придурок ... »
А потім, граючи із запальничкою: «Подивіться, що там,
жінки немає з тобою
якщо вона не відчуває, що ти нею володієш,
ти можеш бути найбільшим ослом або генієм,
зроби їх і випрями ... »
"Жінки - це не чоловіки
з ними не можна порозумітися
це ви дізнаєтесь особливо після весілля
побачити голуба, що вітер бере
що на вас кричить
яка програма робить це з вами ...
Тоді саме так
це вже не те саме
через п'ять років, коли ти покладеш руку йому на дно
це як надягати своє ».
панове, у Берліні (я та Траян
слухаючи його з горілкою перед собою):
"Це як жінки: коли ти бачиш одного на вулиці
смугою носка злегка вбік
Ви розумієте, що дівчина доступна.
ідеальна коректність гальмує і у жінок
та художні твори ".
а ми: “відмінно,
відмінно, професоре! "
"Чудові жінки і потворні жінки
я добре.
остерігайтеся замість цього
звичайної дівчини, яка в джинсах та футболці,
вона стоїть, ні потворна, ні красива,
на трамвайній станції.
вона подібна до вас і чекає на вас ».
(З нічого. Вірші 1988 - 1992, Мірча Картереску, Видавництво Гуманітас, поза колекціями, 2010, 116 с.)
Дівчина з діамантовими шкарпетками, Мірча Картареску
струнка, як піпетка
сідайте на велосипед
дівчина в діамантових шкарпетках.
у неї діамантове волосся
і алмазне обличчя
і зелена парчева спідниця.
у скляній м’якоті цієї маленької дівчинки
викопується колісний механізм
і срібний поршень.
колеса обертаються
поршневі насоси
і підліток рухається далі
перетягуючи своє діамантове волосся на Калею Мосілор.
під блузкою зі слонової кістки
під її розтягуванням грудей
круглі алмазні бутіки
у неї є косарки
перев’язані намистинами
а його ребра повністю алмазні.
але тут, у клітці, у неї є колібрі.
Я живу на четвертому поверсі колібрі.
тепер я сиджу біля вікна і дивлюсь на тканинні дерева.
як добре в її грудях!
небо блакитне, як газон!
хмари зроблені з кольорового пластиліну
як ти, читач, можливо ніколи не бачив
(можливо, жодна дівчина не любила вас ...)
тут сонце скупе, місяць фарфор
і навіть трактористи знають Пола Челана напам'ять
і навіть кульбаба і ромашка
намальовані китайцями, пензлем.
який чарівний світ! Я переживаю вечір
щипці та коричневі таксі
і він прослизає крізь лімузини
дівчина в діамантових шкарпетках.
в його скляному стегні
у нього є капелюх
передач і срібний поршень.
колеса обертаються, поршневі насоси
і підліток рухається далі
перетягуючи своє діамантове волосся на Калею Мосілор.
(Із любовних віршів, Мірча Картереску, Видавництво Cartea Românească, 1982)
[Моя прекрасна жінка, як писання], Еміль Брумару
Моя прекрасна жінка, як Писання,
Я не прошу ні ваших стегон, ні грудей, ні рота,
Але душа роздяглася, як полуниця
З мудрим запахом і гарним м’ясом
І думки м’які і глибокі, як мед
Вдень, щоб підсилити сили,
І я застилаю тобі ліжко з метеликів, зі столової роси,
Злий від моєї білої нареченої,
І я вигадую солодке небо твоїми словами
В якій ваша молодість спати,
Коли ваш день сумно лягає вам під ноги,
Важка, світла і велика сльоза.
(З опери II. Еротична підводний човен, Еміль Брумару, видавництво «Поліром», колекція «Опере. Еміль Брумару», 2009, 479 с.)