10 відомих приказок, які ти постійно неправильно цитуєш - Уотсон
За іронією долі, щойно обраний федеральний радник Ігнаціо Кассі в своєму інавгураційному зверненні процитував висловлювання твердої німецької комуністки Рози Люксембург (1871-1919). Це відома цитата "Свобода - це завжди свобода тих, хто думає інакше". Цей тип свободи тримає Швейцарію разом, сказав політик Тічіно, - і він призначив свою місію захистити цю свободу.
На жаль, Кассі пропустив той факт, що під "тими, хто думає інакше" Люксембург мав на увазі щось інше, ніж він. Кассі, лівий веб-сайт Sozialismus.ch насміхався, не розумів ні історичної особи Люксембурга, ні цитат.
Насправді цитата з Люксембургу - це одна із серії відомих слів, які регулярно неправильно розуміють, неправильно викладають або призначають не тій людині:
"Свобода тих, хто думає інакше"
Переконаний соціаліст: Роза Люксембург. Зображення: PD
Роза Люксембург, яка була співзасновницею КПД на початку 1919 року, була вбита правими офіцерами Фрейкорпса лише за кілька днів від імені уряду СДПН. Вона зробила свою заяву про свободу після Жовтневої революції в Росії - нею вона бичала зростаючий догматизм більшовиків під керівництвом Леніна:
«Свобода лише для прихильників влади, лише для членів партії - якими б чисельними вони не були - це не свобода. Свобода - це завжди свобода тих, хто думає інакше. Не через фанатизм "справедливості", а тому, що все це підбадьорливе, зцілююче і очищаюче політична свобода залежить від цієї істоти, і її ефект зазнає невдачі, коли "свобода" стає привілеєм ".
Їхня критика була спрямована насамперед проти більшовицької тенденції до диктатури, яка дедалі більше пригнічувала революціонерів різними думками. Те, що вона все ще була твердим соціалістом, який не дотримувався буржуазно-ліберальної концепції свободи, показує, наприклад, ця цитата: «Соціалізм не означає сидіти в парламенті і приймати закони; для нас соціалізм означає повалення правлячих класів у цілому Жорстокість, яку здатний розвинути пролетаріат у своїй боротьбі ".
Пам'ятник Розі Люксембург у Цвіккау (деталь). Зображення: Вікімедіа
"Ми вчимось не для школи, а для життя"
Вихователь Нерона: філософ-стоїк Сенека. Зображення: Wikimedia/I Calidius
Хто не знає відомого вислову римського філософа-стоїка Сенеки (1–65 рр. Н. Е.)? Його часто використовують для протидії втомленим школі підлітків, які ставлять під сумнів значення уроку класичним аргументом у буквальному сенсі цього слова. На щастя, молоді люди ніколи не турбуються перевіряючи ціни. Якщо вони зробили це, вони могли б використовувати це для своїх цілей і розім’яти докори батьків:
"Non vitae, sed scholae discimus".
("Ми вчимось не все життя, а школу".)
Ви правильно прочитали: Ми вчимось не на все життя, а на навчання, говорить цей Роман, який, крім усього іншого, увійшов в історію як вихователь майбутнього імператора Нерона. Сенека критикував римські філософські школи того часу:
«Ми граємо там дитячі ігри. Гострота і делікатність мислення притупляються при зайвих проблемах; Такі обговорення не допомагають нам жити належним чином, а лише допомагають нам говорити навченим. Мудрість життя очевидніша за шкільну; так, давайте просто скажемо це прямо: було б краще, якби ми могли вивчити здоровий глузд з нашої наукової освіти. Але, як і всі інші товари, ми витрачаємо на зайву розкіш, наше найбільше добро, філософію, на зайві питання. Як і надмірна пристрасть до всього іншого, ми також страждаємо надмірною пристрастю до навчання: ми вчимось не все життя, а школу ".
Старанні перекладачі "виправили" цитату пізніше з педагогічних міркувань, так що сьогодні вона набагато більш відома у зворотному вигляді.
Педагогічно мотивована фальсифікація: зворотна цитата в школі в Нідеремсі. Зображення: Wikimedia/J.-H. Янсен
"Якщо у них немає хліба, вони повинні їсти торт".
Розкішний спосіб життя: Марія Антуанетта. Зображення: Pinterest
Хіба це не вислів просто безсердечний? І чи не пасує це ідеально до Марії Антуанетти, веселої французької королеви, яку ненавиділи за пишний спосіб життя та спокутували свою пихатість на ешафоті?
"S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche".
("Якщо у них немає хліба, вони повинні їсти торт.")
Поодинці цитата підходить майже занадто добре, щоб бути правдою. По правді кажучи, Марія Антуанетта нічого такого не сказала. Вирок походить із "Сповідей" Жана Жака Руссо, одного з інтелектуальних піонерів революції, жертвою якої королева мала стати в 1793 році. У 1766 або 1767 роках Руссо вклав ці слова в уста "великої принцеси" у своєму автобіографічному творі (опублікованому в 1783 році). Можливо, просвітництво з Женеви мало на увазі Марію Терезію Іспанську - але, звичайно, не Марію Антуанетту, якій на той час було одинадцять чи дванадцять років, і вона ще не була з майбутнім французьким королем Людовиком XVI. був одружений.
Марія Антуанетта на шляху до гільйотини. Зображення: PD
"Я винайшов Інтернет".
Самопроголошений батько WWW? Al Gore 1999. Зображення: AP
Ел Гор був впевнений у зневазі та глузуванні. Віце-президент США, який після двох мандатів під керівництвом Білла Клінтона марно намагався завоювати Білий дім сам, в березні 1999 року в інтерв'ю CNN сказав, що він винайшов Інтернет.
А може, ні? Насправді Гор буквально сказав:
"Під час служби в Конгресі США я виступив з ініціативою у створенні Інтернету. Я взяв на себе ініціативу, просунувши вперед цілий комплекс ініціатив, які виявились важливими для економічного зростання нашої країни та захисту навколишнього середовища, вдосконалення нашої освітньої системи ".
(«Під час перебування в Конгресі США я виступив з ініціативою щодо створення Інтернету. Я дав поштовх для просування цілої низки ініціатив, які виявились важливими для економічного зростання та захисту навколишнього середовища в нашій країні, вдосконалення наша система освіти. »)
Тож жодної розмови про «вигадане» - кожен, хто читає речення в контексті, повинен визнати Гор, що він просто підкреслює свою політичну роль у просуванні Інтернету. Але після того, як у статті в "Wired" Гора зобразили самопроголошеним батьком Інтернету, незабаром його широко звинуватили у твердженні, що він винайшов Інтернет.
"Я взяв ініціативу у створенні Інтернету". Відео: YouTube/Адамс
Пізніше два фактичні батьки Інтернету - Вінт Серф і Роберт Кан - захистили Гор у відкритому листі. Вони писали: "Ел Гор був першим політиком, який визнав важливість Інтернету та сприяв та стимулював його розвиток". Однак ваша підтримка здебільшого згасла; Навіть сьогодні Гор вперто тримається запаху, що він нестримно перебільшує свої заслуги.
"Я не довіряю жодній статистиці, яку я сам не сфальсифікував".
Вінстон Черчілль: Німецька пропаганда називала його, серед іншого, "числовим акробатом". Зображення: AP
Часто цитують бон мот Черчілля - хоча набагато більше в німецькомовній зоні, ніж у будинку колишнього прем'єр-міністра Великобританії. Це не дивно, оскільки немає доказів того, що теорема була теорією Черчілля. Німецьке джерело набагато вірогідніше.
Тож чи були на той час противники війни Черчілля авторами заяви? Насправді існує теорія, згідно з якою цитата надходить від Міністерства пропаганди Рейху "Третього Рейху". Зрештою, Йозеф Геббельс кілька разів доручав пресі зображати Черчілля брехуном. Нацистські газети, такі як "Völkischer Beobachter", відповідно зазначили такі заголовки: "Номер акробата Черчілля", "Статистика Черчілля навмисно".
Цитата також не походить від міністра нацистської пропаганди Геббельса. Зображення: AP
Але ні Черчілля, ні Геббельса не можна довести як автора речення. Лише в 1946 році, після війни, було знайдено перший уривок - який не мав нічого спільного з Черчіллем:
«То яка користь, коли певні німецькі регіони намагаються переконати світ, що вони« менше »винні в нацистській катастрофі, ніж їхні брати через річку? Вони вже дізналися так багато, що вірять лише статистиці, яку самі сфальсифікували ".
Сформульована від першої особи однини, цитата вперше з’являється у 1967 році, як вислів німецького єпископа Отто Дібеліуса:
"До того ж, я вірю лише в статистику, яку я сам сфальсифікував".
Мабуть, Черчіллю приписують цитату лише з 1980 року. Цитата з фальшивої статистики тому сама по собі є фальшивою.
Єпископ Дібелій. Зображення: Фонд Конрада Аденауера
"Бог не грає в кістки".
Квантова механіка «ще не справжній Джейкоб»: Ейнштейн 1934 в Пітсбурзі, США. Зображення: AP/AP
Відомий вислів відомого фізика: вислів Альберта Ейнштейна про Бога, який не котиться. Як це часто буває, виявляється, що цитата у відомому вигляді точно не відповідає фактичному формулюванню. Це свого роду висновок з наступних двох тверджень Ейнштейна:
«Квантова механіка дуже поважна. Але внутрішній голос говорить мені, що це ще не справжній Яків. Теорія дає багато, але навряд чи наближає нас до таємниці старого. У будь-якому випадку, я переконаний, що він не буде кидати кубики ".
«Здається, важко дивитись на Божі карти. Але я не можу повірити ні на мить, що він кидає кубики і використовує телепатичні засоби (як це очікується від нього згідно з поточною квантовою теорією) ".
Ефективна формула "Бог не кидає кістки" сьогодні використовується багатьма людьми, щоб підкріпити певне переконання акуратною цитатою Ейнштейна: що не існує такого поняття, як випадковість, і що Бог все визначає. Однак у цьому вживанні скорочений вираз Ейнштейна заборонений - хоча б тому, що Ейнштейн взагалі не вірив у Бога.
Це відразу стає очевидним, коли його оригінальні висловлювання розглядаються в їх контексті. Ейнштейн більше займався питаннями квантової фізики, точніше колапсу хвильової функції. Хвильова функція описує стан частинки як ймовірність, яка стає впевненою лише тоді, коли проводиться вимірювання. У цей момент хвильова функція руйнується до певного значення.
Теорія відносності проти квантової фізики: Альберт Ейнштейн і Нільс Бор, 1925 р. Зображення: Wikimedia
На прикладі кубика: Якщо кубик прихований під чашкою після кидка, хвильова функція кубика приймає цифри від 1 до 6 одночасно, з імовірністю одна шоста кожна. Лише в той момент, коли чашку піднімають, хвильова функція руйнується до певного значення, наприклад 5. Для Ейнштейна, який помилився в цьому, це було нонсенсом - "Бог не кидає кубики".
"Гаррі, візьми машину!"
Актори Горст Тапперт (зліва) та Фріц Веппер 1973. Зображення: EPA
"Деррік", найуспішніший німецький кримінальний серіал на сьогоднішній день, тривав 24 роки. З 1974 по 1998 рік було випущено 281 епізод - і жодного разу Хорст Тапперт, який виконує роль крихкого головного інспектора, сказав найвідоміше речення із серії. Це речення насправді використовувалося колись, але в серії "Der Kommissar" з Еріком Оде, в якій Фріц Веппер також грав інспектора Гаррі Клейна. Згодом Клейн перейшов на Дерріка, як видно з цього епізоду:
Однак дуже подібне речення вже звучало у другому епізоді "Деррік" під назвою "Йоганна". Там Деррік каже своєму партнерові, інспектору Клейну (Фріц Веппер):
- Гаррі, нам потрібна машина. Зразу."
Горст Тапперт у ролі Дерріка.
- Гаррі, нам потрібна машина. Зразу." Відео: YouTube/HDWWarrior
Подібна інструкція зустрічається в епізоді 73, де Деррік каже: "Гаррі, мені потрібна машина!" Однак це речення, яке завжди цитується, насправді повинно виходити від Гаральда Шмідта - принаймні, за словами президента німецького фан-клубу Дерріка. Він сказав в одному з інтерв'ю після смерті Тапперта в 2008 році, що Шмідт використав вирок у пародії на Дерріка.
"Довіра хороша, контроль кращий"
"Не вірте на слово, протестуйте це найсуворіше": Ленін. Зображення: AP
Ленін, мабуть, дотримувався б цієї сентенції краще, ніж дозволив Сталіну піднятися на посаду могутнього генерального секретаря компартії. Сталін, навпаки, був настільки параноїком, що перша частина речення, мабуть, ніколи не перетинала б його вуст. Як би там не було: Ленін не придумав вирок - не зробив і Сталін. У будь-якому випадку, доказів цього немає.
Однак Ленін робив різні заяви в цьому напрямку. Наприклад, у 1914 році він написав у своєму нарисі: "Не вірте на слово, перевіряйте це найсуворіше - це гасло лозунгів марксистських робітників". Найімовірнішим джерелом цього вислову є російська народна мова - це російське прислів'я, як кажуть, було одним з улюблених речень Леніна:
«Доверяй, но перевіряй." - "Dowjerjaj, no prowjerjaj".
("Довіряйте, але перевіряйте.")
"Тільки коли останнє дерево буде очищене, остання річка отруєна, остання виловлена риба, ви помітите, що гроші їсти не можна".
Мудрі слова індіанців - і це в той час, коли такий термін, як "охорона навколишнього середовища", ще не був введений. Пророцтво стало мантрою екологів та цивілізаційних критиків, Грінпіс використовував його як гасло.
Деякі називають відомим вождем сіу Сидячого бика як автора вироку, інші приписують його голові Сіетла з племені Сукваміш - але справжні інсайдери знають, що це пророцтво індіанців Крі.
Німецька група Cochise склала пісню "Rauchzeichen", текст якої базується на пророцтві. Відео: YouTube/Kipepeo Publishing
На жаль, це теж неправда. Жоден вражаючий трепет індійський начальник XIX століття не вимовляв цих слів - принаймні, немає доказів цього пророцтва до 1972 року. Імовірно, це випливає з інтерв'ю з канадським режисером документальних фільмів Аланісом Обомсавіном, опублікованому в 1972 році:
"Канада, найзаможніша з країн, працює на економіці з виснаженням, яка залишає за собою руйнування. Твоїх людей рухає жахливе почуття дефіциту. Коли зрізають останнє дерево, ловлять останню рибу, а останню річку забруднюють; коли дихати повітрям нудно, ви пізно пізно зрозумієте, що багатства немає на банківських рахунках і що ви не можете їсти гроші ".
("Канада, найбагатша країна, працює на економіці надмірної експлуатації, яка спричиняє хаос. Ваш народ рухається жахливим почуттям нужди. Коли рубають останнє дерево, ловлять останню рибу і отруюють останню річку; коли тобі нудно дихати повітрям, ти пізно зрозумієш, що багатство не залежить від банківських рахунків і що гроші не можна їсти ».)
Оскільки Обомсавін належить до корінної групи Абенакі, індійське походження вислову є правильним.
Аланіс Обомсавін. Зображення: AZ Quotes
- Підведи мене, Скотті.
"Тут немає розумного життя - підведи мене, Скотті" - такі вислови ще кілька років тому читали на дверях туалету або на бетонних стінах. Телепортація була популяризована в 1960-х роках науково-фантастичним серіалом “Зоряний шлях” (німецькою мовою “Підприємство космічного корабля”). Не дивно, що сяйво виявилося надзвичайно практичним, наприклад, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
Відома фраза "Beam me up, Scotty", яку капітан Кірк звернув до головного інженера Монтгомері Скотта, не з'явилася в жодному епізоді серіалу. Це одна з тих цитат, з якою знайомі майже всі, але ніколи про це не говорили. Справді, було декілька дещо різних формулювань:
"Скотті, підведи нас".
"Підніміть мене".
- Підведи нас, Скотті.
"Скотті, підведи мене".
Тут Кірк випромінює Спока на борту Підприємства. Відео: YouTube/CBS
Зрештою, в один момент популярна, але неправильна версія є саме правильною: "Підсилюй мене, Скотті" - така назва автобіографії Джеймса Духана - актора, який зіграв Скотті.