137149762 Тудоран Раду Кінець Тисячоліття 05 Нічний Сторож - PDF Документ
Документи
РАДУ ТУДОРАНСФРИТ ТИСЯЧІЛЯ
1Я щодня в будинку один, без прикрас; вчора ходив до друзів
що висіли між чотирма кутами кімнат срібні та золоті гірлянди, глобуси та ліхтарі. Зараз є радість, я знаю, бо вона була підготовлена, але я зовсім не шкодую, що не беру участі, я вже давно звикла опинятися на роботі в новорічну ніч.
Моїм останнім фактом, який я розповів минулого року в очікуванні історичних подій, завдяки певним вимогам розповіді, було взяти з собою Вічі, дружину Тіберія, яка стала абсолютно безвідповідальною і госпіталізована до лікарні з приводу нервових захворювань, після авіаційних вибухів. з квітня 1944 р. на Плоєті, куди я часто приїжджав відвідати Трандафіл і Корнелію. В шлюбі, я думаю, вона була легковажною, Вічі була частиною сім’ї, але вона вважала себе абсолютно незалежною, тим більше, що її чоловік зник, їй не було кого підтримувати. Я поклав його на спину, на мотоцикл і поїхав до Бухареста, де якраз тоді, коли настала ніч, англійські літаки прийшли бомбити місто. Ми були на півдорозі, зупинились і чекали, коли це закінчиться; занадто багато феєрверків.
Я думав, що Вічі - це просто ляпас, позбавлений почуття відповідальності, ляпас. Сьогодні, після понад сорока років, коли я мав можливість здійснити незліченну кількість порівнянь, мушу визнати, що я не здавався, їй не бракувало свідомості і крім того, вона була чарівною дівчиною.
Я не знайшов свого будинку, бомбований, як я боявся, але кілька горіли навколо, і іншого світла не було, електрика тривалий час переривалася. У світлі полум’я, на білій тканині, Вічі була надто сильною полум’ям, за винятком того, що у неї було чорне волосся (коротко стрижене, аж до потилиці; вона ніколи не заплутується в гребінці).
Він не противився жодному жесту, факти узгоджувались із самого початку; він лише тоді сказав, продовжуючи брати участь, не вагаючись:
Будь ласка, дозволь мені трохи поспати; аа відчувати себе набагато краще. Не розбуди мене, не треба.
Він заснув, справді, спав з розведеними губами; її дихання було м'яким, трохи прокинулось, у неї був потрійний ритм сну, тривалий натхнення, а потім два переплетених видихи, замість цього і невеликий двотактний алель, природний і щирий, очолюваний, можливо, другим субконтинентом.
Через деякий час я залишив її одну. Давай, тепер спи спокійно! Вона повернула обличчя до стіни, бурмочучи з докором, між двома зітханнями: Ледачий! Її шкіра була точно кольору рожевих пелюсток троянд, тільки квіти
вони були живішими. На третій день ранку я пішов з нею на площу Вікторії, я її взяв
новий мотоцикл BMW, який ми пробували вперше. Незабаром ще один мотоцикл зупинився разом; це був мотоцикл Zundap з його подовженою формою, що ловив аеродинамічним способом. Очолював її хлопець із короткою стрижкою, бежевим комбінезоном та шкіряним шоломом.
Ви в біді? - запитую я, піднімаючи літаючі окуляри на лоб. Ні, я відповів, але у мене є прохання: якщо я поїду до Плоєті, то с-
Ви також берете цю дівчину? Як можна сказати інакше, пане чи пані, коли ви занадто молоді? Так, відповів він без ентузіазму і не дивлячись на Вічі. Може, він зупинився, щоб допомогти мені, вважаючи, що мені боляче, він не думав про дівчат. Спасибі! - холодно сказала вона.Я думаю, він почувався трохи роздратованим, і хто знає, чи не пошкодував
залишати? У будь-якому випадку, коли вона подивилася на мене, я побачив у її очах смуток. Досягнувши іншого боку шкіри, вона повернула голову і зробила знак
його рука; Я йому не був чужий, він спав зі мною дві ночі. Хто знає, якщо ми не будемо судити про неї погано, вважаючи її лише потворною. Тоді я згадав, що мав
її гребінець у кишені, вона забула. Це не був цінний предмет, і з коротким волоссям, як він його носив, він міг обійтися без нього, поки не знайшов іншого. Чому я пішов за ними, я не впевнений: дати їй гребінець або знову побачити її зблизька? Ви шкодуєте, що мене покинули? Я міг взяти її через день-два, а потім повезти додому.
Я був здивований, що мотоцикл пішов дорогою Джіану, замість дороги Кіселеффа, я уявив, що чоловік не знає дороги, це була додаткова причина, щоб наздогнати. Хоча я повинен був врятувати свій двигун, будучи ще на початку пробою, я сильно прискорився, але вони зайшли досить далеко; Я підійшов до них, коли вони знаходились у декількох сотнях метрів від статуї Авіаторів. Вони відчули мене і повернули голову назад, вони думали, що, можливо, я кидаю виклик у перегонах.
Я побачив в очах дівчини, здавалося б, мстивий погляд, і, з усією бурею швидкості, почув, як вона стискає вухо чоловіка, аут: Швидше! Швидше! З шуму двигуна я зрозумів, що він прискорюється до максимуму, якщо це може бути помстою за Вічі.
Я натиснув гальмо і подав їм тривожні знаки; вони мене не зрозуміли, вони обоє озирнулись на мене. У ту мить, коли я з жахом зупинився посеред дороги, я побачив, як мотоцикл врізався у підставу статуї і стрибнув у повітря, над барельєфами, звідки він повільним рухом впав на землю; червоні троянди, що цвіли, покривали її; Я втік пішки, туди, не знаючи, яку ще допомогу я можу їм надати, але тут же серед троянд вирвалася троянда квітів. Я заліз у кишеню і витягнув гребінець. Троянди швидко згоріли.
Не минув і року, як на дім Іоани впала бомба, яка знищила всю її сім’ю; всього вісім істот.
Не минуло і місяця, як від бомбардування північного узбережжя та Триажі загинуло три тисячі людей, на Калеа-Грівії та на сусідніх вулицях - лише цивільний світ! Незалежно від того, смерть була звичкою.
Я не знав, що робити з гребінцем. * * *
Хоча між одним інцидентом і іншим є лише один зовнішній зв’язок, розчавлений мотоцикл та смерть у полум’ї дівчини, яка, хоча це мало значення у моєму житті лише два дні, я не забув до сьогодні, змушує мене виповнитися чотирма. років тому, під час несподіваного вибуху в районі пана Претореану з Колентіни, лише кілька хвилин після землетрусу 1940 року, восени.
Зв’язок між двома подіями - це також привід для дівчини, і не лише тому, що вона жила поруч, відірвана від місця аварії лише тодішньою нездоровою водою, а й називалась, як сьогодні, також Колентіною. Я не кажу про їх природу, я просто кажу
до фізичного усиновлення, настільки подібного, що ви би повірили їм, що вони сестри-близнюки; але в іншому вони не мали зв’язку між собою.
Про Вічі, випадкового персонажа, хоча він залишив надовго пам'ять, можливо, я більше ніколи про це не згадаю. Натомість інша дівчина займе перше місце в книзі, вона буде Нічним Сторожом. Це ім’я мало поширене навіть у культовому товаристві, ще більш незвичне в околицях Колентіни та не відповідає його скромному походженню. Її називали тефанією, іменем французького впливу, коли таких дівчат, як вона, просто хрестили, тефаною.
У її батька був город на березі Колентіни, що виходив на маєток пана Претореану, і він не мав допомоги, окрім Тефанії, яка працювала в дитинстві. Її мати, яка жила з батьком без шлюбу, померла кілька років тому, кинулася у воду валуном без видимих причин; чоловік, навіть якщо він був неодружений, добре ставився до неї, купував їй золоті та фіолетові сережки, і кожні два тижні водив її на Різдво, а в неділю до театру, що сповнювало сусідів дивом, особливо що садівник, як і його дружина, не був книжником. В інші два тижні місяця він ходив на Різдво, без нього це був його єдиний гріх, а точніше дивина; за це ніхто не вбиває себе.
Його батько прожив не так довго, як світ, на вісімнадцять років тефанія залишилася одна. Це сталося за п’ять років до землетрусу та вибуху - часу, який означав для неї дивовижне сходження, хоч і повне сум'яття.
* * * Я досить добре знав поле пана Претореану; російські прогулянки
Я часто їздив за місто, але дивився на нього лише здалеку. Одного разу я підійшов до воріт із залізними прутами, звідки було видно басейн, і саме тоді пан Претореану вийшов із води; Перед написом стояла гвинтівка, від якої я втік. Розповідаючи Джорді історію, він зробив банальне зауваження, яке ми пам’ятаємо: Так! плавати і виглядати добре!
Не просто страх перед карабіном змусив мене оглянути поле лише здалеку. Можливо, тому, що я маю гарний вигляд, я бачу чіткіше і більше, коли дивлюсь здалеку; не лише місцями, у просторі, але й часом, фактами. Інцидент, який стався минулого тижня, не може скласти у мене іншого враження, ніж звичайне, про свідка, який, здається, знаходиться в центрі фактів. Через двадцять років той самий випадок може виявити не підозрювані факти.
Я розглядав маєток пана Претореану в нетрі Пантелімонулуй, що знаходиться на пагорбі, уздовж Колентини. Якби господар оточив їх
земля, двадцять акрів, млин, із цегляною стіною заввишки два з половиною метри, за якою ніхто нічого не бачив і не міг уявити, що відбувається, я, натомість, дивлячись з краю дмб, з трохи на десять метрів вище огорожі, я бачив усе, як на долоні, за винятком того, що було мало що побачити.
Пан Претореану, кавалер ордену Міхай Вітеазу, мав право отримати від держави двадцять земельних ділянок на свій вибір; враховуючи його вчинки, він отримав удвічі більше; як за часів Стефана Великого. Його вибір для берега Колентини залишився незрозумілим. Але я вже говорив про це раніше, мені не доведеться знову дивуватися. Окрім північної частини власності, де була брама з металевими решітками, потім будинок і перед ним басейн, місце, частково заболочене, теж залишене руїнами; У будь-якому випадку, це не було добре для будь-якої культури, тисячі вантажівок довелося б завезти, щоб повернути її.
Єдиною влаштованою там містером Претореану була асфальтована алея, яка з’єднувала будинок з хребтом, яким закінчується власність, у його південній частині, звідки за стіною починалися інші болота. Crng погано сказано, швидше ліс, тому що він розкинувся щонайменше на п'яти погоанах, плантації екзотичних дерев, які можна назвати таксодієм, що я не кажу зі страхом, бо бояться помилитися: вони характеризували Перш за все коріння, на