24 найсмішніші румунські вирази, зрозумілі іноземцям
24 найсмішніші румунські вислови, на…
24 найсмішніші румунські вирази, зрозумілі іноземцям
У повсякденній мові румуни часто використовують усталені вирази, вивчені з чуток, але походження яких їм часто невідоме. Крім того, люди похилого віку, зокрема, використовують вислови, які молоді люди вважають химерними.
Звичайно, ми всі щодня використовуємо румунські вирази, які, здається, не є незвичними. Але, якби хтось запитав нас, що ми насправді маємо на увазі під виразами на кшталт "квітка у вусі", "перекотити маріонетку" або "гроші не мають запаху", це трохи збентежило б нас.
Таким чином, якщо румуни також стикаються з проблемами розуміння, коли чують румунські вислови, іноземцям немає чого коментувати. Деякі румунські вислови, перекладені, наприклад, англійською мовою, здаються химерними і безглуздими, тому ми не повинні дивуватися, якщо наші іноземні друзі не розуміють жодного слова із деяких слів, які ми вимовляємо.
Пола Веселовскі, румунка, яка оселилася в Буенос-Айресі, склала список найсмішніших румунських виразів. Ось ті, і як вони звучать перекладене слово в слово англійською мовою.