25 виразів, які розуміють лише бельгійці
А бельгійська французька! Квіткова мова, що містить незвичні вирази, які наші сусіди-французи не завжди розуміють. Ось декілька, перекладених нами, для передачі своїм друзям перед їхнім візитом до рівнинної країни.
У нашому королівстві воно затягується або хворіє. Але якщо у нас не завжди вся картопля фрі знаходиться в одній сумці, ми знаємо, як перекусити фунт або витягнути план, коли шукаємо нещастя. Ви все не зрозуміли? Можливо, це тому, що ви не звідси.
Але оскільки ми сміливі, ми склали перелік висловлювань з дому, які ми прочитаємо в “n’aise”, перед вашим візитом до рівнинної країни. Побачиш, наступного разу ти так легко нас нахуєш.
Хоут-сі-плоу: у загубленій норі
"Його дім справді знаходиться в Хоут-сі-плоу, мені довелося сісти на чотири транспорти, перш ніж туди дістатися!" "
At'n'aise: з вашою легкістю
"Не хвилюйтеся, у нас є багато часу! "
Майте добро: будьте досить теплими
"Вам не надто жарко? "-" Ні, я зрозумів! "
Уроки кисті: пропускати уроки, пропускати школу
«Моя мама дізналася, що я відмовився від уроків. У мене буде погана чверть години. "
Мені це смакувало: мені сподобалось
"Як би там не було, ця маленька страва мені сподобалась! "
Це може нашкодити: немає небезпеки, це нічим не ризикує
"Чи може зашкодити залишити тут свою машину?" "-" Не хвилюйся, ми поставимо його в гараж! "
Зло: бризкає
"Який дурень залишив томатний соус на газі! Зараз це скрізь! "
Шукати нещастя: шукати сварки
"Не приходьте і не приносьте мені нещастя сьогодні, я не в настрої! "
Дай поцілунок: дай поцілунок
"Він такий милий! Нахуй бабусю! "
Статися з кимось прекрасним: з ними трапляється щось дивовижне чи недобре
"Знову зі мною трапився приємний! Я мушу тобі сказати! "
Бути чиїмсь блакитним: бути закоханим у когось, закоханим
"Я синя ця дівчина, я весь час про це думаю. "
Важко зрозуміти: довго розслабляйтеся
"15 хвилин, щоб пояснити вам те саме! Вас справді важко зрозуміти! "
Гра з чиїмись ногами: зловживання чиїмсь терпінням або розумінням
"Цей кет (дитина) справді починає грати ногами!" "
Сипле дощ: сипле дощ
"Ви бачили, як він витягується на вулицю? У мене навіть немає своєї парасольки ... "
Спеціальне поєднання: "Це національна драче тут! ".
Він хворий або м’який: він важкий, задушливий
"Тут нудно, ти міг відчинити вікна! "
Це негарно: це негода
“Що потворного надворі! Я, я не виходжу! "
Він просто повинен знати: шкода для нього
"Я вже 20 разів казав йому одягнути куртку, але він мене не слухає! "-" Він просто повинен знати! "
У нього не вся картопля фрі в одній сумці: у нього немає газів на всіх поверхах
"Він просто ображав мене, коли я нічого не робив! У нього не вся картопля фрі в одній сумці! "
Нанесіть запах: надіньте парфуми
"Ви не збираєтеся йти на своє перше побачення, не запахнувши запахом!" Ходи сюди ! "
Кусайте свою фуду: візьміть на себе
"Покусіть фуд, за п’ять хвилин все закінчено. "
Сперечатися за вишневі хвости: сперечатися ні за що
“Люди справді борються за черешневі стебла. Є набагато важливіше! "
Взяти дуфа (fe): взяти п'яного
"Я отримав одного з цих дуфів вчора ... Сьогодні у мене занадто болить голова".
Смоктання великого пальця: щось здогадується
"Як я міг знати? Я не міг висмоктати його з великого пальця! "
Намалюй свій план: пройдись
"Я не збираюся вам все пояснювати, намалюйте свій план раз! "
Масло для залпів: на повній швидкості
"Ви збираєтесь роз'їхати цю машину і вкрасти нафту!" "