50-й Міжнародний жіночий кубок Берна
1 Міжнародний кубок Берну 5Деми 50-й Міжнародний кубок дам Берну Січень 2018 Керлінг Берн
2 блискучі кольори Наші кольори роблять ваш продукт унікальним, що привертає увагу. Druckerei Ruch AG Worblentalstrasse Ittigen Tel Життя має бути схожим на перо! Але як це складно часом, тож поспішаймо сьогодні до Талларіні в Берні, забудьмо про це на кілька годин і пиймо і їмо міцно! Телефон Берну Шейбенштрассе працює по неділях!
4 ночі, зустрічі, їжа та напої в столичному готелі Берна Найкращий західний готель Bern розташований у самому центрі Берна, лише за 5 хвилин ходьби від залізничного вокзалу та за 150 метрів від автостоянки "Метро". У безпосередній близькості знаходяться такі відомі пам'ятки, як Бернський собор або «Вежа Цитлогґе». Готель BEST WESTERN Bern має 99 практичних готельних номерів, а також семінарський зал площею 800 м2 з 8 світлими та сучасними конференц-залами, а також ресторан VOLKSHAUS 1914 з традиційними стравами та баром. Best Western Hotel Bern I Zeughausgasse 9 I 3011 Bern Тел: +41 (0 ) II
6 Оргкомітет зліва направо назад: Рольф Егертер, події Маріанна Цюрхер, транспорт Беатріс Нусплігер, член комітету Аніта Яггі, президент/контактний контакт Сандра Брачер, програма/ЗМІ Ізабель фон Нідерхейзерн, віце-президент/керівник команди Педді Кейзер, спонсорство/маркетинг Беатріс Нікейс, фінанси зліва направо нижче: Ізабель Курт, секретар Марліс Курт Реклама/Віце-президент Стефан Сігнер, Розклад ігор/Вебмайстер Андреас Руфер, Ігровий майстер 6
8 Спонсори та донори Велика подяка нашим спонсорам та донорам та всім бігуді з CC Берн-Капіталз за підтримку жіночого заходу з керлінгу 8
10 Спонсори нашого залу
11 B-дорога від A 01 C 01 чт./20:00 B 01 C 05 пт./10:30 B 09 від A 02 C 14 від A 19 пт./16:30 B 17 від A 27 C 17 сб./8:00 B 23 від A 28 пт./16:30 B 18 від A 20 від A 03 Пт./10:30 C 11 B 10 Сб./13:00 Переможець у QF02 B 27 Чт./20:00 C 12 Невдаха C 21 B 02 C 01 від A 04 від A 05 від A 30 C 03 Sa./08:00 B 24 Чт./20:00 B 03 C 05 C 16 Пт./10:30 B 11 від A 06 від A 17 Fr./16:30 B 19 C 13 від A 18 від A 07 Fr./10:30 B 12 Чт./20:00 C 02 B 04 C 03 від A 08 від A 09 C 04 пт./08:00 B 05 C 02 пт./13:00 B 13 від A 10 C 07 від A 23 п./16:30 B 20 від A 26 C 19 Сб./08:00 B 25 від A 25 Пт./16.30 B 21 від A 24 від A 11 Пт./13:00 C 10 B 14 Сб./13:00 Переможець до QF03 B 28 Пт./08:00 C 12 Програш C 24 B 06 C 04 від A 12 від A 13 від A 29 C 06 Сб./08:00 B 26 Пт./08:00 B 07 C 09 C 18 Пт/13:00 B 15 від A 14 від A 21 пт/16:30 B 22 C 08 від A 22 від A 15 пт/13:00 B 16 пт/08:00 C 09 B 08 C 06 з 16 п’ятниці по неділю в прямому ефірі та в п’ятницю по неділю ігри транслюватимуться в прямому ефірі в режимі онлайн на веб-сайтах та www. youtube.com/user/worldcurlingtv розподіли можуть бути змінені за необхідності/аркуші можуть бути змінені за необхідності 11
12 Шановна компанія, пропустіть! Ми раді допомогти з нашими технічними ноу-хау, щоб ви раз за разом мали право на останній камінь на ринку. Складіть сторінку! page-up.ch Даніель комунікація на сторінках PR робота з рекламою ЗМІ Mingerstrasse 16 PO Box Bern 22 Tel Fax Ваш фахівець з усіх питань вина Christian + Erika Schumacher Pappelweg 83, PO Box Steffisburg Tel. P, G
13 C-Дорога від B 20 від B 01 Пт./20:00 D 05 C 07 Пт./10:30 C 01 D 13 D 01 Сб./13:00 C 15 від B 02 Сб./16:00 переможець до QF03 C 21 від B 22 програв з B 13 Sa./08:00 від B 27 C 08 Fr./16:30 D 05 C 02 D 03 від B 12 від B 15 D 08 Fr./20:00 C. 09 D 09 від B 16 Sa./13:00 C 16 від B 24 Sa./16:00 переможець до QF04 від B 21 D 06 C 22 програв з B 03 Sa./08:00 C 10 пт./10: 30 сб./13:00 C 03 C 17 D 01 від B 23 D 14 від B 04 від B 18 D 06 від B 05 Sa./08:00 C 11 пт./13:00 D 15 C 04 Sa./13:00 C 18 D 02 від B 06 від B 26 Sa./16:00 переможець до QF02 від B 10 D 08 C 23 програвший пт./20:00 C 12 від B 14 Sa./13:00 C 19 від B 25 D 09 від B 19 від B 09 Сб./08:00 D 07 C 13 Пт./16.30 C 05 D 16 D 04 Сб./13:00 C 20 від B 11 Сб./16:00: 00 переможець QF01 C 24 з B 17 програв з B 07 Fr./20:00 з B 28 C 14 Fr./13:00 D 07 C 06 D 02 з B 08 П’ятниця по неділю в прямому ефірі та з п’ятниці по неділю ігри транслюватимуться в прямому ефірі в Інтернеті на та на www . youtube.com/user/worldcurlingtv розподіли можуть бути змінені за необхідності/аркуші можуть бути змінені за необхідності 13
14 Ресторан Банкетний зал Тераса Дров'яна піч Графік роботи з понеділка по п'ятницю, суботу, відкритий для заходів у неділю Bolligenstrasse Bern Fon Fas MARKTGASSE 2 BERN BUCHERER.COM УНІКАЛЬНИЙ ЯК ЕМОЦІЙНИЙ ГОДИННИК ГОДИННИЦІ ЮВІЛІ 14
15 Сутішний кубок від C01 від C03 від C04 від C06 пт./20:00 вечора сб./10:30 D 01 D 03 переможець до D 16 від C02 переможений програний збіг сб./16:00 вечора/20:00 вечора Сб./10:30 програний D 02 D 04 з C05 програний згублений D 12 з C07 з C08 з C10 з C11 з C13 з C14 з C09 з C12 сб./10:30 D 05 переможець з D 14 програний Сб./16:00 сб./10:30 раунду програний сб./10:30 раунд переможець із переможцем D15 програний вихід зб. 10 D 11 з C19 з переможця C16 на D13 сб./16:00 програний D 09 розподіли розподілу можуть бути змінені, якщо це необхідно, при необхідності, якщо це необхідно, аркуші можуть бути змінені/аркуші, якщо необхідно, можуть бути змінені, якщо це необхідно Оновлення:/14: 08 Важливі номери телефонів/Важливі номери телефонів Міжнародний турнір жіночого кубка Бернера Офіс турніру Curlinghalle +41 (0) Sportcastro AG, Відпочинок Каледонія Тел. +41 (0) Готель Bern Тел. +41 (0) Адреса турніру Інтернет-ресторан Каледонія п’ятниця/субота: 7.00 ранку вечора./Неділя: 7.00 ранку Між 14.00. до 17:00. доступна невелика пропозиція про їжу. 15-й
16 Bernstrasse 302B CH-3627 Heimberg T M Інженерний офіс для: -Техніки житла -Спеціальна координація -Енергетичне оновлення Kasernenstrasse Thun Тел. '25'45 Факс' 25'46 Бажаємо Вам хороших товаришів і "доброго Stei" ОПАЛЕННЯ, ВЕНТИЛЯЦІЯ, САНІТАР 16
17 Переможець фіналу A 30 переможець C 24 нд./08:00 нд./11:15 нд./QF 01 переможений SF 01 F 1/2 переможець B 27 переможець C 23 нд./08:00 нд./11: 15 нд./QF 02 SF 02 - переможений F 3/4 переможець B 28 - переможець C 21 - переможець A 29 - переможець C 22 нд./8:00 ранку - програний НД./8:00 ранку програний вихід QF 03 QF 04 - п’ятниця до неділі в прямому ефірі auf und У п’ятницю - неділю ігри транслюватимуться в прямому ефірі в режимі онлайн на веб-сайті та на www. youtube.com/user/worldcurlingtv розподіли можуть бути змінені за необхідності/аркуші можуть бути змінені за необхідності Фінали Втішний кубок Переможець D 09 програв C 15 Нд./08:00 програв D 13 переможець D 10 переможений C 17 переможець D 11 невдаха C 18 нд./08:00 нд./11:15 ранку D 14 невдаха, що програв нд./Нд./8:00 ранку нд./11:15 ранку D 15 невдаха, що програв D 17 D 18 FD переможець D 12 програв C 20 нд./08:00 програв D 16 розподіли можуть бути змінені за необхідності/аркуші можуть бути змінені за необхідності 17
18 Ми привносимо для вас метал і скло у форму Scheuermatt 1, 3507 Biglen Tel Власник: Ch. + B. Wyler, Ferenberg Lignum Zimmermann Schreiner-Service Bielstrasse 21a 3053 Münchenbuchsee Мобільний масаж і вправи Ostermundigenstr Bern Mobile MASSAGE Класичний масаж Спортивний масаж Тригерний масаж Купірування CHF 60 .за годину (знижка 10% на 1-у зустріч, дійсна до липня 2018 р.) РУХ Я пропоную вам програму вправ відповідно до ваших потреб. Моє особисте навчання спрямоване на людей різного віку. Давайте активізуємось разом! 50 швейцарських франків за годину (знижка 10% на перший прийом, діє до липня 2018 р.) Y. WITTWER Curlsys (техніка накручування за Брайаном Макліном) Різні техніки постійного розмахування Модні зміни кольору Чоловічі стрижки Дитячі стрижки Yvonne Wittwer Mittelstrasse Bern Тел Робота, клуб та спортивний одяг, Друкована продукція Liliane Gerber Mobile Thunstrasse 2 Tel Oberdiessbach Fax
19 команд Baden Regio HBL Ніколь Швелі, Аліна Петц (Skip), Маріса Вінкельгаузен, Надін Леманн, Мір'ям Отт (тренер) Чемпіон світу 2015 Чемпіон Швейцарії 2015, 2017 Переможець Міжнар. Бернський жіночий кубок 2015, 2017 Переможець Стокгольмський жіночий кубок 2017 Китай 1 Bingyu Wang (Пропустити), Ян Чжоу, Джинлі Лю, Jingyi Ma Переможець Driving Force Abbotsford 2016 Winner Colonial Square Ladies Classic 2016 Winner Women Masters Basel 2017 Bern Inter Stefanie Berset, Jana Stritt (Skip), Aline Fellmann, Aline Schlachter China 2 Yilun Jiang (Skip), Xindi Jiang, Mingyue Yao, Hui Yan Bern Viktoria Eden junior Jasmin Villars, Livia Lauper, Sabrina Klossner, Michelle Schlachter (Skip), Simone Wilhelm Czech. Представник Анна Кубескова (Пропустити), Клара Сватонова, Тереза Пліскова, Альжбета Баудисова, Єжен Колчевська Переможець Euronics European Masters 2017 Переможець ZO жіночий турнір Wetzikon
20 Ласкаво просимо до перукаря, щоб полюбити вашу стрижку! Bahnhofstrasse Burgdorf Coiffeur Berset Monbijoustrasse 67 Тел. Штефан Хеслер, член CC Bern Ідеальне еспресо для дому або на роботі. Компанія з обсмажування в Берні з часів Heinz Wyler Fotomedia GmbH Збереження старих фотографій та негативів: Чи є у вас також старі негативи та фотографії, які гниють у підлозі чи підвалі? Не чекай більше. Я допоможу вам зберегти ці цінні скарби та професійно їх переобладнати та відновити. Я оцифрую аналоговий графічний матеріал (з негативів різного роду чи з позитивів). Попросіть необов’язкову пропозицію. Bächlisbrunnenstrasse 41, 1713 St. Antoni Garden and Landscape Riggenbach GmbH, Garden and Landscape, Wangentalstrasse 209, 3173 Оберванген б. Бернський телефон 031/980, 05, 80, 20
21 команда Данія Ане Хансен, Крістін Гренбех, Метте Де Неерґард, Анджеліна Йенсен (Скіп), Камілла Йенсен, Фінляндія 2 Улла Стен, Яніна Ліндстрем, Марі Хансен (Скіп), Еліна Віртаала Флімс Бінія Фельчер (Пропуск), Ірен Шорі, Ель Мур ( Тренер), Франциска Кауфманн, Карол Хауальд Дюбендорф Марина Хаузер (Пропустити), Синтія Гертш, Джессіка Яггі, Лара Мозер Чемпіони світу 2014, 2016 Європейські Чемпіони 2014 Швейцарські Чемпіони 2014, 2016 Переможець ZO жіночий турнір 2015, 2016 Переможець Euronics European Masters 2016 Фінляндія 1 Лотта Іммонен, Дженні Расянен, Майя Сальміовірта, Естер Юхас, Уна Каусте (Пропустити) Флімс-Сент. Юніори Галлена Нела Мейєр, Ванесса Тонолі, Лаура Енглер, Рафаела Кайзер (Пропустити) Друге місце Чемпіонат Швейцарії серед юніорів-2017 Переможець EJCT Осло
23 команди Німеччина 1 Жозефіна Оберманн, Даніела Йенч (Скіп), Аналена Йенч, Піа-Ліза Шелл Переможець Міжнародний виклик у Ризі 2016, 2017 Італія Діана Гаспарі (Скіп), Вероніка Заппоне, К'яра Олів'єрі, Анжела Ромей, Стефанія Константині Третє місце Чемпіонат Європи 2017 Німеччина 2 Андреа Шепп (Скіп), Моніка Вагнер, Ліза Рух, Керстін Рух, Фаб'єн Бахман Японія Чіакі Мацумура (Скіп), Емі Шимідзу, Ікуе Кітазава, Хасумі Ішігука, Сейна Накадзіма Угорщина Доротья Мікеллер, Віра Калоксай, Ніколетт Сентакла, Ніколетт Шентакла Доротья Паланча (Скіп) Лозанна-Олімпік Морже Гштаад Анаелл Циганек, Меліса Таннер (Скіп), Селін Швіцгебель, Емма Сутер 23
24 Lightrider E1, мабуть, найкращий е-гірський велосипед у світі. thoemus.ch Walo Bertschinger Ваш партнер у всіх структурах. Будівництво доріг Цивільне будівництво Будівництво дамб і звалищ Будівництво мастики асфальт Захист від шуму Підземна забудова Промислові підлоги та декоративні покриття Колірне будівництво та залізнична техніка Ремонт бетону Спортивні покриття Гідротехніка Інфраструктура ТУ Розвиток нерухомості Вало Бертшингер AG Берн Фельдштрассе Гюмліген Телефон Факс
25 команд Люцерна Юніори Олена Матіс, Анна Гут, Меліна Безцола, Селіна Вітшонке (Пропустити) Чемпіони Швейцарії 2016, 2017 Шаффхаузен Відодата Шанталь Відмер (Пропустити), Лариса Берхтольд, Роксана Ерітьє, Лара Стокер Переможець Таллінн Дамс Челленджер 2017 Росія 1 Маргарита Олександра Раєва, Анна Сидорова (Скіп), Нкейрука Єзех, Аліна Ковальова Переможці чемпіонів Європи 2015 Жінки Мастерс Базель 2015 Третє місце Чемпіонат світу 2015, 2016 Друге місце Чемпіонат світу 2017 Шотландія 1 Єва Мюерхед (Скіп), Анна Слоун, Вікі Адамс, Лорен Грей Друге місце Чемпіонат Європи 2015 Переможець Чемпіонату гравців Westjet 2016 Переможець Жінки Мастерс Базель 2016 Третє місце Чемпіонат Європи 2016 Переможець Glynnhill Ladies 2017 Переможець HDF Insurance Shoot-Out 2017 Третє місце Чемпіонат світу 2017 Чемпіони Європи 2017 Росія 2 Юлія Портунова, Юлія Гуїзева, Галина Арсенкіна, Уляна Васильєва, Вікторія Моісєєва (Skip) Чемпіонки Європи 2016 Переможець Crestwood Ladies Fall Classic 20 17 Шотландія 2 Дженніфер Доддс, Еліс Спенс, Вікі Райт, Ханна Флемінг (Скіп), Ненсі Сміт (тренер) 25
26 K. W. WEYERMANN AG 3018 BERN Bottigenstrasse 114 Телефон Факс Будівництво фасаду покрівлі 26
27 команд Шотландія 3 Рейчел Ханнен, Рейчел Халлідей, Джина Ейткен, Клер Гамільтон (Скіп) Швеція 2 Аннете Норберг (Скіп), Тереза Вестман, Йоганна Хелдін, Сара Пенгель, Тильда Вермелін Шотландія 4 Софі Джексон (Скіп) Наомі Браун, Мілі Сміт, Софі Сінклер США 1 Джеймі Сінклер (Скіп), Олександра Карлсон, Вікі Персінгер, Моніка Уокер Переможець Шорті Дженкінс Класик 2017 Швеція 1 Ізабелла Врано (Пропустити), Альміда Де Валь, Дженні Велін, Фанні Сьоберг США 2 Кори Крістенсен (Пропустити), Сара Андерсон, Тейлор Андерсон, Дженна Хааг Переможець St. Paul Cash Game 2015,
28 Mingerstrasse Bern Tel Fax bauspenglerei.ch Kocher & Partner Architekten AG Industriestrasse 12 CH-3186 Düdingen Телефонний факс
29 команд Узвіль Ніна Ледергербер, Клаудія Бауманн, Урсі Хегнер (Скіп), Імоген Оона Леман Ветцікон Ліза Гіслер, Селін Коллер, Крістін Урех (тренер) Бріар Хюрліманн, Олена Штерн (Скіп). щоб ваша реклама також привертала увагу! Напис на транспортному засобі та будівлі Цифровий друк ПВХ брезент Flugbrunnen Bolligen Мобільний дизайн Рекламна графіка Дизайн логотипу Напис контейнери Апарати Машини Рефлексотерапія, класичний масаж, процедури спини та шиї, банки Fischerweg 3, 3012 Bern, Ми розробляємо вашу ідею та виготовляємо все з нержавіючої сталі Ваше задоволення - наша мета, визнана майже всіма медичними страховками з додатковим страхуванням BÄLTER APPARATE MASCHINEN BAMINOX AG BOLLSTRASSE 43A CH-3076 WORB TEL. +41 (0) ФАКС +41 (0) Вихідна версія: 500 примірників. Макет, дизайн: Media Design Bracher GmbH, друк: Druckerei Ruch AG, Worblentalstrasse 28, 3063 Ittigen, 29
32 Грошові призи Міжнародний жіночий кубок Берну 1 місце CHF Місце CHF Місце CHF Місце CHF Місце CHF Втішний Кубок 1 Місце CHF Місце CHF 500. Загальний призовий фонд CHF Ваш фахівець у подорожах у самому серці Берна Індивідуальні туристичні рейси Camper & 4x4 Прокат автомобілів Готелі Дайвінг Travel Пляжний відпочинок Австралія Нова Зеландія США Spitalgasse 4, 2 поверх 3011 Берн Тел.: +41 (0) Факс: +41 (0) Юкон і Аляска Канада Коста-Ріка - Центральна Америка Графік роботи: пн - пт, четвер 9:00 - 20:00, субота 9:00 - 12:00 Південно-Східна Азія 32
33 Переможець 49-го Міжнародного кубка дам Берну Баден Регіо HBL Аліна Петц Володар Втішного кубка Данія 1 Мадлен Дюпон Канадські делікатеси від Aegerten Alte Bernstrasse 11 b 2558 Aegerten
34 Компанія Chapuis + Zürcher AG La кухня Münsingen AG Schulhausgasse 1 T F Münsingen 34
35 Команди-переможці Рік Команда Пропуск 1968 Langenthal H. Leuenberger 1969 Thun Kyburg V. Flückiger (Heidi Schlapbach) 1970 Bern Egghölzli R. de Grenus 1979 Thun Women Ameli Fischer 1980 RVCC Lahr 1 Halga Philips (1-й курс з міжнародними командами) 1982 Dübendorf 1 Дорлі Брогер 1983 Женева Жінки Лоуренс Бурхалтер 1984 Берн Егхельцлі Еріка Мюллер 1985 Оберстдорф Альмут Хеге 1986 Канада Лінда Мур 1989 Канада 1 Хізер Х'юстон 1990 Берн Еггёлзлі Крістіна Лестандер 1991 Шотландія Каролін Хатчінсон 1992 Цуг Граціелла Грихтінг 1993 Вінтертон Мартер Маріан Сендерлер Пітерлот Мартер Маріан Сентерлер Берн Еггёлзлі Міржам Отт 1996 Швеція Анет Норберг 1997 Уолліселлен Луція Ебньотер 1998 Швеція Елізабет Густавсон 1999 Швеція Елізабет Густавсон 2000 Швеція Марія Енгхольм (Притц) 2001 Канада Келлі Лоу 2002 Канада Коллін Джонс 2003 Шотландія Рона Мартін 2004 Берн Луція Ебньотер 2005 Канада Дженніфер Орт Джонс 2007 Швеція Анет Норберг 2008 Канада Келлі Скотт 2009 Канада Шанн on Kleibrink 2010 Канада Дженніфер Джонс 2011 Данія Lene Nielsen 2012 Берн Міхеле Яггі 2013 Aarau Silvana Tirinzoni 2014 Шотландія Eve Muirhead 2015 Baden Regio Alina Pätz 2016 Aarau Silvana Tirinzoni 2017 Baden Regio Alina Pätz 35
36 Чи може банк бути фанатом? Залежить від. Що стосується керлінгу: точно. Ми продовжуємо підтримувати Міжнародний жіночий кубок Берна як відданого спонсора та бажаємо їм гарного каменя на турнірі.