97 років, троє на фронті, п’ять у комуністичних тюрмах
У віці 23 років він був у авангарді битви за визволення Трансільванії. На другому курсі Комерційної академії в Брашові він перебив свого студента, щоб битися з рушницею в руці.
Румунія розвернулася і тепер діяла поряд із росіянами на західному фронті проти старого союзника. Наші впали їм на голову, багато без найменшого вказівки, сини селян, які пішли на війну.
У 33 роки він виходив з тюремних воріт у Герлі. Він також бачив жахи Айуда, він копав у Каналі, майже три роки різьбив у камені, поки з його долонь не можна було вгадати лише перенесене страждання.
Він був колишнім в’язнем, політичним в’язнем, у якого немає майбутнього. Він повернувся додому в березні 1954 р. З наміром стати вчителем, але ціна була занадто висока: співпраця. Інформатор кафедри, ще один?
Він відмовився, і лише через 21 рік він буде інтегрований у "сферу праці", на САП у своєму рідному селі.
У 1970-х йому навіть пропонували вступити до партії. Він засміявся. "Ви реабілітували себе", - був аргумент. "Давай, будь ласка, залиш мене так".
Він усміхається навіть зараз, коли згадує.
Емілю Драґану, сину мельника Арона Драгана, який народився 10 листопада 1920 р. В комуні Галда-де-Жос в окрузі Альба, виповнюється 97 років.
"Наступного року Румунія робить сотню, і ви побачите по телебаченню декількох ветеранів війни у комплекті", - передбачає він.
"Багато раніше!", Ми використовуємо тупу формулу. Старий здригається і сміється з нас.
"Залиште мене в спокої. Я теж бажаю тобі багатьох років, але красивіших, здоровіших, безпечніших. Раніше ми були як листок волоського горіха, перев’язаний шовковою ниткою. Це залежить від того, як дме вітер чи дощ. У війні Румунія була футболом великих держав.
Потім, з приходом комуністів, були порушені всі моральні принципи. Вони вас побили до смерті. Бог став битим, і темрява впала.
Я сподіваюся, що колись ця країна зможе виявитись. Я досі маю цю віру. Віра завжди була моєю підтримкою. Я не здався, я був впевнений у тому, що, яку б вагу я не пройшов, я зможу вибратися з гавані, а не повністю впасти.
Я скручував зошит, нитку за ниткою, все своє життя. Шкодуєш? Це мрії. Бажання безмежні. Щось інше обмежене, сила людини ".
Вони вишикували наші фотографії, від закінчення середньої школи до дня, коли він пішов на пенсію. „18, 29, в’язень, 44, 64, тут я зупинився з фотографіями. Старість однакова у всьому ".
Він спирається на тростину, коліна тремтять. Він живе у сусіда за договором на утримання. До церкви він потрапляє лише тоді, коли хтось готовий його повезти.
Пам’ять все ще грає на нього трюки, але лише трохи потурбувати. Потім він хмуриться і через кілька секунд приходить із випрямленням. "Працювати майже 97 років не так просто".
Найчастіше він викликає свого батька. Арон Драган також відбув 12 місяців в'язниці після 70 років.
Наприкінці 50-х років старий мельник опинився заарештованим, і все виробництво кукурудзи того року було реквізовано. Це було після того, як двоє з його шести дітей, Еміль та Лівіу, відбули по 5 років у в’язниці, а їх первісток загинув на передовій.
Аарон Драган подумав, що бачив усіх. На початку 20 століття він досягнув Америки після виснажливої подорожі. Корабель забрали з Гамбурга, Бремерхафена чи Куксхафена, а гасла судноплавних компаній написав талановитий копірайтер: Америка не за горами.
Насправді ви робили це в дорозі від тижня до місяця, залежно від погоди та умов човна. Мельник з Галди пішов з порожніми руками, щоб поставити їх на службу до другої промислової революції.
Це була перша хвиля румунських емігрантів до США та Канади, мандрівників рульового класу (наприклад, сардин, тобто), з недостатніми продовольчими ресурсами і без «можливостей» Леонардо ді Капріо на «Титаніку».
Більшість працювали в північних промислових містах Детройті, Клівленді, Пітсбурзі чи Чикаго. Так само робив Аарон у Великих озерах.
Він багато працював, навчився ремесла, і Бог утримав його в живих. Одного ранку він відчув, що не може рухати ногами, оголосив, що непридатний до роботи, і не з’являвся на роботі.
Через робочу аварію та вибух через кілька годин загинули всі його колеги. Він був єдиним, хто вижив у цій команді.
У 1919 році, за рік до народження Еміля, мельник з Галди повернувся додому. Він говорив, що після Великого Союзу він нарешті був удома.
Він не брав участі в Першій світовій війні, але через два десятиліття його сім'я пережила страшні моменти.
Еміль Драган був офіцером артилерії. Він визрів у траншеї. Він не вирішив прославляти справи зброї румунських дивізій. Він каже, що наші солдати були краще оснащені у війні за незалежність, ніж у червні 1941 року, коли вони приєдналися до військ Осі.
Європа впала, і "ми вступили в думку в цьому кривавому хорі".
"Ми щойно навчились повертати ліворуч або праворуч. Ми не говоримо про техніку, зброю. Старий континент став стадом овець усіх категорій, білими, чорними, ніхто не знав ... ".
Він воював на передовій на Західному фронті та потрапив у полон в Угорщину. Півроку провів у таборах Кайзерштайнбрюк та Оранієнбург.
Німці називали Brotfresser "хлібожерами".
Вони пропонували їм добовий раціон майже 200 грамів. Іноді вони буквально брали їх «на пашу», щоб харчуватися своїм корінням.
"Не думаю, що я досягнув 500 калорій на день.
Ваші невеликі пожертви допомагають нам існувати. Якби читачі PressOne пожертвували лише 5 євро на рік, ми могли б запропонувати вам у п’ять разів більше рішень проблем Румунії. Ви хочете нам допомогти?
Або, згідно з реальними рецептами, зрілій людині потрібно 1200 калорій, щоб пройти 300-метрову прогулянку.
Нам було менше половини прожиткового мінімуму, і тіло спожило те, що у вас залишилось. Ви могли ходити лише притулившись до стін. Ми були тінями, тисячами полонених з усіх країн, які брали участь у війні, вавилонська вежа ".
Звільнений радянськими військами в 1945 році, Еміль Драган зміг виїхати до країни лише після ще двох місяців відновлення в таборі, приблизно за 50 кілометрів від Берліна. Росіяни увійшли до Оранієнбурга зі стадом корів. Вони розстрілювали їх, щоб нагодувати колишніх в'язнів.
Тоді Драган не думав, що в його будинку комунізм стане новим золотим теленком.
"Раптом я збирався до 2000, 2500 калорій. Вони дали нам ліки, німецькі доручення, щоб не потрапити в дизентерію, в утробу матері. Організм виключає ваше споживання при раптовому переході на інший режим ".
У липні 1945 року він прибув додому, в Гальду де Жос. Він знаходив речі майже так, як їх залишив, лише росіяни всюди ревали. "Були скрізь, через домогосподарства, одні в відступі, інші стаціонарно. Ну, з останнім, стаціонарним, у мене були проблеми ".
Драган зробив свою роботу, закінчив економічне навчання і готувався стати вчителем. Однак 11 березня 1949 р. Він був заарештований: злочин за не денонсацію змови проти соціального порядку.
Влада встановила зв’язок між ним, нещодавно закінченим коледжем, та колишнім селянським мером міста Галда-де-Жос Флоріаном Пікошем, який був впевнений, що нова домовленість не приживеться в Румунії. Він також підтримував антикомуністичні групи опору, які очолювали в горах Ніколае Дабія та Александру Максим.
Пікоша засудили до 20 років ув’язнення. Після суду він був звільнений з-під варти і доставлений до Клужу для подальшого розслідування, а також ще 12 опонентів режиму, які були пов'язані з угрупованнями Дабія та Максим.
Всі 13 були страчені в поки незрозумілих умовах. Їх тіл так і не знайшли.
"Пікош очолював своєрідну організацію проти режиму, національно-селянську. Вони були більш балакучими, я зрозумів, що це неефективні організації. Так би мовити було більше шуму.
Врешті-решт ними керували також охоронці, які скрізь проникали до їхніх людей. Потім, коли вважали за потрібне, їх заарештували. Вони прилипли до мене, хоча я повернувся з коледжу лише два місяці, і я прокинувся, за одну ніч, під слідством у підвалах Секурітате в Альба Юлія ".
Там він почав розуміти, що йому загрожує велика небезпека. Навесні 49 року було заарештовано багато людей: люди, які нібито були пов’язані з групами Дабія та Максим, опинились за ґратами для жорстких допитів.
"Поруч зі мною, в камері, був чоловік, якого вони били, поки не зачорнили його, Турку, з Теюша. Вони били вас, поки не знищили. Турку настільки набряк від побиття, що нігті облупили гноєм. З нього текла гній,.
Залишили його в льоху, згнилого, напівмертвого. Через кілька днів його вивезли, і його забрали. Пізніше я дізнався, що він не вижив. Я пробув там кілька місяців до судового розгляду, який проходив у Військовому трибуналі в Сібіу ".
Драган був засуджений до 5 років позбавлення волі з конфіскацією майна. Він відбув своє ціле покарання, не менше.
Майже 70 років потому він каже, що не може бути страшнішого пекла, ніж те, що в Айуді - першій в'язниці, в яку він потрапив після засудження. Незважаючи на те, що він пройшов війну та в'язничний табір, в Зарка Айдулуї він розумів, що жах може набувати немислимих форм.
Увечері 17 жовтня 1949 року він разом з 15 іншими засудженими з груп Дабія та Максим зайшов до приймальні в Айуді.
Коли засувка затягнулася за ними, вражена моровим запахом, вони з жахом побачили посеред кімнати купу, повну фекалій. Вони розлилися, радіус - близько півтора метрів.
Цей образ все ще переслідує його.
"Навколо розлився великий сарай, повний фекалій. Навколо, так, як іноді місяць із сонцем, коли це дає вам якийсь ореол навколо них. Це було навмисно розміщено там, повідомлення нам. Я оцінив для них, скільки саме коштував вміст цього паперу.
Два дні ми чіплялися за стіну, поки нас не розділили на камери розміром два на чотири метри. Ні ліжка, ні ковдри, з безладом їжі.
Я зловив зиму в Айуді. Хатина, де ти зробив необхідне, замерзла вночі. Було по п’ятеро людей. Мені пощастило бути заарештованим у тканому селянському одязі. У нас було двоє людей з Бухареста, які приїхали у вуличному одязі - бідні, вони страшенно страждали. Ми сиділи спиною до спини, щоб зігрітися, на підлозі, на підлозі, як рибні консерви.
Там, в Айуді, люди плакали, поки у них більше не було сліз. Не плач і не лий сліз, бо їх у тебе вже не було ".
Коли він покинув Айуд, Еміль Драган був відправлений на канал, в колонії Валеа Неагре і Басарабі.
Роботи там розпочалися влітку 1949 року. Там було 11 таборів примусових робіт - найбільшого комуністичного будівельного майданчика - де до 53 року працювали десятки тисяч політичних в’язнів.
"Вони були там від колишніх міністрів, вершків румунської інтелігенції, до воротарів. Незалежно від віку та стану здоров’я, вони відправили вас на тачку. Вони вмирали на головах.
Найважча робота - на тачці. Копайте лопатою в каналі, почервоніли від крові, а потім несіть землю на 4-5 метрів ».
Нормою затриманого було 4 кубометри землі.
Драган зупиняється і просить нас бути обережними. Це показує нам, як ви можете бути безпечною жертвою, щоб дуже швидко досягти фізичного виснаження.
Він встає на тростину і використовує уявну лопату.
"Подивіться тут: ви ліворуч копаєте землю, праворуч вносите, час навантаження повинен дорівнювати часу на розвантаження. Без опадів, рівний раз ".
З Каналу Драган приєднався до бригади "каменярів". Він працював художнім різьбярем, одягаючи захисні окуляри зі сталі. Сади стадіону "Фарул" у Констанці зробили "політики".
Він втік із в'язниці в Герлі. За два тижні до звільнення його вивели із камери, перевірили на кров та ізолювали. "Я хотів переконатись, що нічого не витягнув із в'язниці, листування, нічого. Я був самотній на два тижні достроково ".
10 березня 1954 року він став «вільною людиною». Неправильно сказано, бо він ніколи не міг робити те, що хотів, працювати в освіті. Деякий час він зробив цеглу, а потім влаштувався на роботу в САР.
Він ніколи не приймав компроміс: він не хотів вступати до партії або бути інформатором. Він ніколи не одружувався, переконаний, що Секурітате може зайти так далеко, що перекрутить усе, "навіть любов між двома людьми".
"Як було дізнатися, що ваша дружина інформатор?" Я бачив достатньо, і вам доведеться повірити мені на слово. Повторюю, у комунізмі були порушені всі моральні принципи. Можливо, заплачена ціна була занадто високою.
Я не можу пояснити, як не було покарано наших катів після Революції, я справді не можу пояснити. Нам слід було пролити світло, сказати правду ".
Менш ніж за місяць Емілю Драгану виповнюється 97 років. І він все ще сподівається, що колись його люди з’являться на світ.