A; Качка в кайданах; Сирійський - Ле Пойнт
Колючий. У повстанських районах журналістика є бойовим видом спорту.
Кафр Набель переживає бурхливі дні. Атмосфера нової ради, яка керує цим звільненим містом на північному заході Сирії, є електричною: роздратований, учасники не вдаються до ударів. Написана кольоровими олівцями ця сцена розбрату - це карикатура, опублікована в новій міській сатиричній газеті. Створений у січні, Аль-Гурбал став сверблячим волоссям Кафра Набела, того, хто змушує людей хмуритися і скреготати зубами. Її засновник Мохаммад Салум майже в захваті: "Тепер, коли режиму немає, ми повинні звикнути чути різні думки". Тому що, якщо після тридцяти років диктатури важко управляти містом, то свобода тону преси, що зароджується, не увійшла до звичаїв.
Два роки тому Кафр Набель був лише одним із багатьох сільських міст. У 2011 році революція привела її до рангу ікони: її сильна участь у народному повстанні зараз відома в усій країні. Вільна сирійська армія витіснила з міста режимові сили в серпні 2012 року. Але будувати демократію досить складно. Мотивовані прихильники революції взяли на себе посаду від колишніх місцевих чиновників і керують міськими службами. Новачки у здійсненні влади їх організація далека від досконалості. Незадоволене населення часто відмовляється від нової ради, яка управляє Кафром Набелом, і активісти сваряться.
Саме завдяки спостереженню за примхами життя у звільненій зоні Мохаммед Салоум виніс ідею створити газету. "Ми всі за революцію, але це не повинно заважати нам критикувати її", - говорить цей тридцять річний докторант. Суперництво між різними бригадами АСЛ, зростання радикального ісламу, відключення влади: життя у звільненому Кафрі Набелі далеко не просте. Назва газети відображає це прагнення до об’єктивності. Арабською мовою Аль-Гурбал означає "сито", інструмент, який використовується для відокремлення хороших від поганих бобів. Студент лінгвістики, Салоум сподівався закінчити докторську ступінь після військової служби. Це було до початку революції, і його жага свободи змусила його мрію задимитися: незабаром після дезертирства він дізнався, що йому заборонено в університеті. Аль-Гурбал - це його помста, його боротьба за свободу слова.
Кожні два тижні вісім сторінок текстів, фотографій та малюнків розповідають новини Кафра Набела. Якщо він продовжує критикувати режим, цей тон ніколи не буває самовдоволеним щодо акторів революції. Навпаки, це скрипуче. Одним із останніх насмішок на сьогоднішній день є публікація керівництва для чоловіків, які хочуть створити бригаду. За цим жартівливим постом криється засудження множення груп бійців з часом хаотичною організацією.
Гумор. Сатирична ідентичність газети сама по собі є явищем: цей літературний жанр є новим у Сирії. Салоум визнає, що гумор - це також спосіб захистити себе: усі жителі Кафр-Набела ще не приймають бути мішенню свободи вираження поглядів. "У нас іноді виникають проблеми з тими людьми, яких ми критикуємо", - шкодує він. Стаття про вбивство молодого чоловіка, який спокусив доньку керівника бригади АСЛ, мало не спричинила його серйозні неприємності: "Бійці запитали мене, чому я не прийшов до них. запевняє.
Без їхнього погрози Аль-Гурбал має своїх недоброзичливців. Юссеф - один із них: "Люди, які пишуть для цього журналу, просто порушують проблеми. Чи допомагає критика людей покращити ситуацію?" Салоум наголошує, що його журнал також включає великі розслідування і не обмежується лише безоплатним доносом. Як запобіжний захід Аль-Гурбал користується послугами адвоката. З моменту відходу режиму місто справді обладналося новим трибуналом, і проти Аль-Гурбала розпочато провадження.
Незважаючи на незручності, ця рішучість приносить свої плоди. Читачі "Аль-Гурбала" продовжують розширюватися: раз на два тижні поширюється 1200 примірників проти 200 для першого випуску. "Зараз у Кафрі Набелі є дев'ять пунктів розповсюдження, вказує Салоум. Перехожі пропонують ідеї сюжетів, інші кажуть, що можуть чекай, щоб прочитати наступний номер ". Редакція газети також зросла: у її виготовленні беруть участь два журналісти, дизайнер, дизайнер та фотограф.
Мінометний вогонь. У чотирьох куточках країни, чи то в районі, контрольованому режимом чи повстанцями, з початку революції вийшло близько двадцяти газет. Як для Аль-Гурбала, так і для Басми, засоби масової інформації також служать для збереження єдності Сирії, якій загрожує напруга в громаді. Таким чином, газета Кафра Набела публікує статті Давдата, нової газетної прореволюції Сувейди. Це місто, заселене представниками друзької меншини, мало участі в революції; решта його жителів класифікується за Асада. "Показано, що там також є недоброзичливці влади, що ми не повинні впадати у ненависть громади", пояснює Салоум.
Розмову перериває тихе гарчання: мінометний вогонь. Режим, який все ще знаходиться на відстані 10 кілометрів, нагадує Кафру Набелу ціну його свободи. Мохаммад Салоум використовує можливість релятивізувати незручності Аль-Гурбала: "Незважаючи на все, нам стало набагато краще, оскільки режим залишив місто!" Боріться за свободу вираження поглядів, за саму свободу: повернути назад неможливо.