А.П. Чехов - Три сестри.pdf
Документи
Антон Павлович Чехов Три сестри Драма в чотирьох діях (1900-1901)
Персонажі: ПРОЗОРОВ АНДРЕЙ СЕРГЕЄВИЧИ, НАТАЛІЯ ІВАНІВНА, наречена, а згодом його соя ОЛЬГАЙ. MASA> Сестри Андрія. ІРІНАЙ. КУЛЬГІН ФЕОДОР ІЛІЦІ, учитель середньої школи, душа. Масей ВЕРІНІН ОЛЕКСАНДР ІГНАТЬЄВИЧІ, підполковник, командир
акумулятор. ТУЗЕНБАХ МИКОЛАЙ ЛЬВОВІЧІ, барон, лейтенант СОЛІОНІ ВАСІЛІ
ВАСИЛЬЄВІГІ, капітан ГЕБУТКІН ІВАН РОМАНОВІГІ, військовий лікар ФЕДОТИК ОЛЕКСІЙ ПЕТРОВІЧІ, лейтенант РОДЕ ВЛАДИМИР КАРЛОВИЧІ, лейтенант ФЕРАПОНТ, старий адміністрації земського господарства АНФІСА, причал, 80 років.
Дія відбувається в провінційну годину, столицю округу.
'ЗАКОН НТІ. Будинок Прозорова. Зал з колонадами, через які внизу видно було приміщення
великий. Полудень сонячного щасливого дня. У задній кімнаті є великий стіл для сніданку. Ольга у сукні у темно-синій формі, як вчитель середньої школи, виправляє учнівські зошити в одному, стоячи на місці, ходячи. Стіл у чорній сукні, складеній на колінах, сидить у кріслі і читає книгу. Ірина, у білій сукні, задумлива.
ОЛЬГА: Рік тому, п’ятого травня, у твій день народження, Ірина, помер мій батько. Було дуже холодно і йшов сніг. Я не думаю, що можу більше жити. Ви втратили свідомість і лежали мертвими. Але рік минув, і залишилася лише пам’ять. Тепер знову одягніть білу сукню. Її щока знову світиться! (Годинник б’є 12 годин), а потім годинник б’є! (Пауза.) Я пам’ятаю, як вони забрали мого батька. Співайте музику. Кладовище було врятовано. Він був генералом. Командир бригади. і все ж який це був маленький світ. Дощ йшов занадто сильний, дощ змішався зі снігом.
ІРІНА: Який сенс пам’ятати все це? (У кімнаті нареченого, після колонад, Тузенбах, Себутікін і
Соліоній.) ОЛЬГА: Сьогодні спекотно. Ми можемо залишити вікна широко відкритими. Але берізки
вони ще не листили. Одинадцять років тому мій батько отримав командування бригадою
що залишився з нами з Москви. Добре пам’ятаю, що під час негоди, на початку травня, у Москві тепло, все хмарно, викуплено сонцем. Минуло одинадцять років, і я пам’ятаю парк, який залишив лише вчора. Боже мій! Cnd 9 Чеховський театр.
Я прокинувся сьогодні вранці, побачив сонце, світло, весну тощо
невимовна радість охопила мою душу. Я так сумував за тими дорогими місцями!
ЦЕБУТКІН: Ну, блін! TUZBNBAH: Звичайно, це божевілля! (Стіл, вулик, з книгою в руках, я забуваю пісню.) ОЛЬГА: Перестань забувати, Стіл! Як ти можеш це зробити? (Пауза.) Всі
вранці я в середній школі, на уроках; вдень, до пізнього вечора, я даю медитації, через це у мене завжди болить голова, і деякі думки про парк змушують мене почувати себе старим! Протягом чотирьох років, відколи я навчався в середній школі, я відчував, як щодня руйнуються мої сили і молодість, малюючи живописом. Тільки одне бажання завжди будує і росте в мені.
ІРІНА: Їдемо до Москви! Продаємо будинок, ліквідуємо все, що тут є. i. в Москві!
ОЛЬГА: Так! Якнайшвидше в Москві! (Цебулікін та Тузенбах сміються.) ІРІНА: Звичайно, наш брат стане професором університету, і він не стане
Я можу тут залишитися. Але що робитиме бідний Меса? ОЛЬГА: Стіл буде приходити до нас щоліта в Москві. (Стіл повільно бере пісню.) ІРІНА: З Божою допомогою все буде влаштовано. (Подивись на
вікно.) Яка чудова погода! Не знаю, чому мій піт сповнений радості! Сьогодні вранці, прокинувшись, я згадав, що це мій день народження, і почувався щасливим! Я згадав своє дитинство і час, коли мама ще була жива. Які чудові думки пройшли у мене в голові! Які думки.
ОЛЬГА: Який ти сьогодні блискучий! Ви виглядаєте незвично красиво. а стіл гарний! Андрій теж не зашкодив би, але він став надто невдячним і почувається погано. Але я постарів, я дуже схуд, можливо, я був надто засмучений дівчатами в середній школі. Слухай, я сьогодні вільний, я вдома і голова не болить, я почуваюся молодшим, ніж учора. Мені лише двадцять вісім років. Все як слід, все від Бога; але, можливо, якби я одружився і просидів увесь день вдома, це було б краще. (Пауза.) Він любив мою людину.
ТУЗЕНБА (до Соліоні): Ви говорите нісенітниці, і я втомився вас слухати! (Заходжу у вітальню.) Я забув вам сказати! Сьогодні в гості приїжджає Верінін, новий командир батареї. (Se aaz la pian.)
ОЛЬГА: S похоть. Ми раді! ІРІНА: E btrn? ТУЗЕНБА: Ні, не зовсім так. Щонайбільше сорок чотири п’ять років.
(Він грає на фортепіано повільно.) Виглядає досить добре, і я не думаю, що він дурний. Тільки він трохи розмовляє.
ТУЗЕНБА: Так, досить. Але у нього є соя, теща та дві дочки. До речі, це вже вдруге. Він відвідує і розповідає всім, що має дружину та двох доньок. Я тобі тут скажу. Його соя трохи божевільна, він ходить з хвостами на спині, як фетиш, він говорить лише про високі речі, філософствує і час від часу намагається покінчити життя самогубством. Думаю, він робить це, щоб дратувати її душу. Якби я був на його місці, я б надовго залишив її; але він терплячий і скаржиться іншим.
РІШЕННЯ (Виходячи з великого залу з Чебуткіним): Однією рукою я можу підняти лише півтори калюжі, але як з п’ятьма, так і з шістьма калюжами! А це означає, що двоє людей не лише вдвічі сильніші за одного, але втричі і навіть більше.
ЦЕБУТКІН (ходить, читає газету): проти випадіння волосся: дві унції нафталіну на півлітра спирту. вони розчиняються і використовуються щодня. (Примітки в зошиті.) Відзначимо це. (До Соліоні.) І, як я вже сказав йому, пляшка закривається пробкою і крізь неї пропускається скляна трубка. Потім візьміть столову ложку лимонного соку.
ІРІНА: Іван Романічі, мій дорогий Іване Романічі. ЦЕБУТКІН: Яка моя маленька дівчинка? Радість мого життя? ІРІНА: Скажи мені, будь ласка, чому я сьогодні почуваюся такою щасливою? Парк є
несений вітрильником, наді мною нескінченне блакитне небо, на якому пливе велике та біле небо. Скажи мені чому. чому?
ЦЕБУТКІН (з любов’ю потираючи обидві руки): Мій білий птах!
ІРІНА: Сьогодні, коли я прокинувся, прокинувся і вмився, мені раптом спало на думку, що у мене все вийшло в світі, що я знаю, як жити. Іване Романічі, мій дорогий, я все знаю! Людина зобов’язана працювати, трудитися в поті чола, ким би вона не була. Це мета його життя, це його щастя, його захват! Як добре бути робітником, і людиною, яка встає на світанку і розбиває камінь на дорозі, або пастухом, або вчителем, який навчає дітей, або механіком на залізниці. Боже, не чоловік, а віл чи стайний кінь, і тільки на роботу, крім молодої жінки, яка встає опівдні, бере свою каву в ліжко і одягається дві години. Це жахливо? Я теж скучаю за роботою, ніби влітку хтось спрагне. Іване Романці, не шануй мене своєю дружбою, якщо я не встану на світанку, якщо не буду працювати!
ЦЕБУТКІН (ласкаво): Добре, добре, дорогий! ОЛЬГА: Батько піднімав нас рано о сьомій. та Ірина се
Він прокидається о сьомій, але залишається в ліжку, принаймні, поки не задумається. з дуже серйозним обличчям. (RDE).
ІРІНА: Ви звикли до мене, вважаєте себе дівчиною і думаєте, чи можу я мати серйозне обличчя. Але мені двадцять!
ТУЗЕНБАХ: Боже! Як добре я розумію тугу по роботі! Я ніколи в житті не працював. Я народився в Петербурзі, холодної та лінивої години, з сім'ї, яка не знала, якою роботою та турботою він займається. Коли я повертався з військової школи, камердинер знімав мені чоботи, тоді як я робив ніс, а мати дивилася на мене з обожненням і була б дуже здивована, коли інші дивились на мене по-іншому. Вони мене втримали
будь-які зусилля. Тільки я не знаю, чи вдалося їм це, я не думаю. Прийшов час, і буря наближається до нас, готується велика і благодійна буря. Наближається, майже скоро охопить нас, знищивши будь-яку лінь, байдужість, усі забобони проти праці, всю нудьгу та гниль. Я працюватиму! А через двадцять п’ять-тридцять років кожна людина буде працювати. Кожен!
ЦЕБУТКІН: Я не буду працювати. ТУЗЕНБАХ: Ви навіть не рахуєте. SOLIONll: Через двадцять п’ять років ти ніколи не народишся знову, Слав’яне
Господи! Через два-три роки я вдарю тебе, а то ти одного разу витягнеш мене з ліжка, і я застрелю тебе в голову, ангеле! (Він дістає з кишені пляшку духів і подає до грудей.)
ЦЕБУТКІН (сміється): Коли ти задумаєшся, це правда, що я все своє життя нічого не робив. Покинувши коледж, я різав листя на вечерю. Мені не дісталася книга. Я читаю лише газети. (Виймає з кишені ще одну газету.) Бачте, я бачив у газетах, що там був, наприклад, Добролюбов. Але я не уявляю, що він писав. Бог благословить вас! (Хтось б’є об підлогу з першого поверху.) Ви мене чули, мене покликали унизу. Хтось прийшов до мене. M ntorc ndat. Чекай-м. (Він виходить поспіхом, розчісуючи бороду.)
ІРІНА: Ви знаєте, що він щось готує. TUZENBAH: Fr ndoial. Він пішов із дуже урочистим обличчям. Знайте
що приносить йому подарунок! ІРІНА: Це було б дуже неприємно! ОЛЬГА: Так. Це жахливо. Він завжди робить дурниці. СТОЛ: На плато під золотою вією, вирізаною в золоті, є рік туфу ". 1 (Розд
Я встаю, повільно наспівуючи.) ОЛЬГА: Ти сьогодні не дуже щаслива, Маса. (Стіл змушує її плакати, наспівуючи.) ОЛЬГА: Куди ти йдеш? МАСА: Акас. ІРІНА: Дивно. ТУЗЕНБАХ: Як ви їдете зараз, коли день аномастичний? СТОЛ: Не робіть нічого. Я прийшов до дизайну. До побачення, моя люба! (Шрут на
Ірина.) Ще раз бажаю вам здоров’я та щастя. У той же час, коли бідний батько жив, він був з нами довгий час. Прийшло тридцять-сорок овець. Однак сьогодні їх небагато, і тут тихо, як у пустелі. Я збираюся. Мені сьогодні сумно. Я не можу знайти своє місце. Не приймайте мене до уваги. (Сміється крізь сльози.) Давайте поговоримо пізніше, моя люба. Зараз я їду.
До побачення! ІРІНА (нещасна): Бачиш, як справи? ОЛЬГА (зі сльозами на очах): Я вас так добре розумію, Маса! РІШЕННЯ: Коли людина прагне, вона виходить пожадливою або підтримує; але
коли виходить жінка-дві. Нісенітниця. Від Руслана Людмили А. С. Пукіна. МАСА: Що ти маєш на увазі під цим, жахливо? ' РІШЕННЯ: Нічого. Він навіть не встиг підрости, бо ведмідь був на ньому
сидячи. "(Пауза.) СТОЛ (до Ольга &, вище): Припиніть плакати!
(В Ансі та Ферапонта, які приносять торт.) АМФІЗА: Тут, тутул