Абсурд, очима китайця "Я робив маленьку роботу, дивлячись на Мао"
П’ять років він був стоматологом, від професії, яку він покинув, бо «не любив цілими днями дивитись людям в рот». Він вирішив стати письменником. І йому це вдалося. Він є одним із найвпливовіших сучасних китайських авторів.
Пандемія коронавірусу збагатила китайців
Цього року різдвяних подарунків буде менше
Звіт: Китай стежить за своїми громадянами за допомогою технологій європейських компаній.
Інвестиції, як зброя в руках китайців
ВІДЕО | Видатне майстерність: Витвори мистецтва, виготовлені з цвяхів
Вражаючі образи. Торнадо біля 500-літнього буддистського храму
Як Румунія розділяє 30 мільярдів євро з ЄС
Як ви можете самостійно перевірити, чи захисна маска безпечна та відповідає вимогам
Чорна п’ятниця в умовах пандемії. Румуни відкинули будь-яку оцінку
Він народився в Китаї, позначеному реформами Великого стрибка вперед і Культурною революцією. Він писав про них у своїх нагороджених книгах, перекладав по всьому світу та екранізував. "Digicult" пропонує вам обговорення змін в обличчі Китаю в інтерв’ю китайському автору Ю Хуа.
"Китай - країна, повна суперечностей. У своїх подорожах я це виявив ми живемо в надто абсурдні часи, і люди цього навіть не підозрюютьКаже китайський автор Ю. Хуа.
"Під час Культурної революції скрізь у Китаї лунали цитати з Мао Цзедуна, на стінах були також його цитати, також були на стінах туалету. Коли я був дитиною і ходив у туалет, я робив свою маленьку роботу, розглядаючи образ Мао Цзедуна.. Тоді ми не думали, що це дивно, але зараз, коли ми згадуємо, ми вважали, що це абсурд. Я думаю, що світ повний дурниць. Наприклад, коли ви заходите в готель у Китаї, ви бачите, що на столі стоїть попільничка, а поруч табличка з написом "заборонено палити". Це країна, повна суперечностей. Потім я виявив, що весь світ абсурдний.
Дозвольте навести вам приклад; два приклади:
Кілька років тому я був у Непалі, там, де приїхав Будда Сак'ямуні, там у вас немає сигналу стільникового телефону, але коли я в'їхав на батьківщину Сак'ямуні, Я раптом отримав повідомлення. Я думав, що Сак'ямуні надіслав його мені, коли там, коли я відкрив, це було не від нього, це було з Китаю. Він говорив тобі, що ти можеш бути з гарними студентами, такого роду повідомлення-реклама.
Там інша історія. У 1998 році я був в Італії, на Туринському книжковому ярмарку, і мені пощастило побачити Туринську плащаницю, яка виставлялася в церкві в Турині після відсутності 20 років. Я сказав, що це щось дуже важливе, і я пішов це побачити. Це було незабаром після смерті принцеси Діани. Портрети Діани продавались на всіх кіосках біля церкви, отже Я передав кілька сотень фотографій Діани, щоб я міг увійти до церкви, щоб побачити Плащаницю.
Я думаю, що весь світ абсурд ", - робить висновок китайський автор.
Щодо автора Ю. Хуа, літературознавці говорять, що він є одним з найкращих спостерігачів Китаю в роки Культурної революції, але також і сучасного суспільства. Наділений сильним почуттям іронії, китайському авторові вдалося зафіксувати у своїх романах суть сучасної китайської історії: Громадянська війна, прихід до влади Комуністичної партії, Великий стрибок уперед і постмаоїстський період.
Його роман "У житті", нещодавно виданий у Румунії, спочатку був заборонений китайською владою через трагічні реалії, які автор Ю Хуа розкрив на сторінках книги.
"Коли я писав першу версію" У житті ", я не плакав, тому що кілька днів писав у дуже емоційних місцях (ні - озирніться на кімнату і повторіть) Коли я писав першу версію" У житті ", я не плакав, бо писав кілька днів на дуже емоційних уривках, але коли я перечитав її наприкінці, я продовжував плакати, бо читав її, як читач, від голови до ніг і лише тоді зрозумів, яку книгу я написав. Коли я читав його, щоб доопрацювати, я читав його з першої до останньої сторінки і гірко плакав ", зізнається Ю. Хуа.
Під час Культурної революції голос народу був голосом партії, каже Ю. Хуа. Люди думали після диктату. Парадоксально, але сьогодні у кожного занадто багато думок, ніби намагаючись заповнити прогалину в роки маоїстської диктатури.
Ю Хуа: "Під час Культурної революції у нас не було своїх думок, наші думки були про газети, радіопередачі, в той час у нас не було телевізора, ми думали, як вони говорили, ми думали, що це так. У сучасному китайському суспільстві я думаю, що кожен із нас має занадто багато думок. Ми перетворились із суспільства, в якому спочатку політика, у дуже матеріалістичне. І китайські письменники змінюються; є письменники, які пишуть заради літератури, але ще більше пишуть заради грошей. Я думаю, що зі зміною суспільства змінюються і письменники. (.)
У 80-х роках ми щойно пройшли Культурну революцію, і політика Ден Сяопіна щодо реформ та відкриття принесла нам новий світ. Китайські письменники того часу та інші інтелектуали були сповнені ентузіазму і думали про майбутнє і долю країни, тому період 80-х - це той період, який мені найбільше не вистачає. Сучасні китайці вже не ті самі. Демонстрації відбувалися у 1980-х роках, але вони були пов’язані з долею країни. Демонстрації існують і сьогодні, але вони мають індивідуальну користь. Дозвольте навести вам приклад, оскільки уряд вважає прибережну територію дуже багатою, тоді як західна зона дуже бідна, і одна з причин полягає в тому, що система освіти в цій області не настільки розвинена, і тому виділяє більше місць для західного району, щоб дати можливість тим, хто там, ходити до дуже хороших університетів. Батьки старшокласників у прибережних районах протестують, бо там менше місць для їхніх дітей ".
Ю Хуа - перша китайська письменниця, яка отримала премію Джеймса Джойса. У 1994 році був показаний його роман "У житті", і фільм отримав Велику премію журі на Каннському міжнародному кінофестивалі.
"Я думаю, що Борхес вплинув на мене, і Кафка є моїм учителем, як Фолкнер і Кавабата. Як я можу вам сказати, як я вже говорив раніше, коли на письменника впливає інший письменник, це те саме, що коли дерево насолоджується сонячним світлом, але важливо, щоб це дерево продовжувало рости як дерево, а не воно розвивається, як сонячне світло, і тому, коли на одного письменника впливає інший, він повинен бути якомога більше собою, а не стати іншим ", - говорить, на закінчення, письменник Ю Хуа.