Адаптація оповідання Василя Гроссмана «Все минає»; крім постановки Le Club de Mediapart

Улюблений
Рекомендуйте
Для попередження
Друкувати

На своєму лікарняному ліжку в 1963 році Василій Гроссман передав Анні Берзер, жінці, яка впевнена в собі, рукопис своєї останньої книги: Все йде. Заповітний текст у формі фаербонда.

“Але вона не була знищена. Ми його зберігаємо. "

Радянський письменник був ошпарений долею своєї попередньої книги Життя і доля. Ми відмовились редагувати його, занадто критично ставлячись до радянського режиму, занадто реалістично, занадто далеко від берегів соціалістичного реалізму, ні в якому разі не героїчно, занадто широко, перш за все надто людиною. У довгому листі до Микити Хрущова Гроссман аргументує свою справу, аргументує це. Він хоче вірити, що після смерті Сталіна та звіту, "приписуваного товаришу Хрущову" (як скаже керівництво ФКП), в якому засуджуються сталінські (не всі) злочини та (не всі) зловживання його режимом, речі мають місце. По правді кажучи, дуже мало.

Хрущов не відповідає і передає гарячу картоплю Михайлу Суслову, члену Політбюро. В інтерв'ю, яке написав Гроссман, Суслов заявляє йому, не прочитавши книгу (але його співробітники зробили йому примітки): "цей роман буде служити нашим ворогам", і він додає "ваша книга не може бути видана і вона не буде опублікована опубліковано. Але вона не була знищена. Ми його зберігаємо. Вони відмовляються повернути йому рукопис. Книга з’явиться пізніше на Заході з тим відомим нам наслідком.

У жодному разі Все йде пережити таку ж долю. Гроссман писав цю книгу таємно з 1955 по 1963 рік. Поки він читав Життя і доля кільком друзям, цього разу нічого подібного. Знаючи, що дні його рахуються (рак, він помер через кілька місяців), він віддав рукопис цьому надійному другу. Це його єдина книга, написана, не турбуючись про вагу цензури. Коротка історія обсягом менше 200 сторінок, у чотири рази коротша за Життя і доля. Ми знаходимо його стиль, увагу до деталей, спосіб говорити про людину в її складності, суперечності. Ні герої, ні зрадники, істоти ні повністю хороші, ні зовсім погані. Жертви, чи не хочете ви тут знову.

"Будь-яке обмеження свободи калічить людину"

Роман починається після смерті Сталіна навесні 1953 року, коли табори починають відкриватися. Іван Григорович нікого не вбив, а просто висловив невідповідні зауваження в університеті, засудивши диктатуру, заявивши, що свобода - це добро, рівне життю, і що будь-яке обмеження свободи калічить людину "як удари сокирою, які відрубають пальці і вуха". - каже Гросман. Івана арештовують, засуджують.

На першій сторінці Все йде, він повертається з двадцяти дев'яти років табору. Старий до свого віку. Вісімнадцять років тому він отримав останній лист від молодої дівчини, яку кохав і якою його кохали. Він думає, що вона мертва. Вона вийшла заміж за іншого, розповідає їй двоюрідний брат Микола Андрійович, який вітає її в Москві. Двоюрідний брат - вчений, він проявив трохи мужності і багато боягузтва щодо своїх єврейських колег, заарештованих після війни, та про Івана: жодного разу він йому не писав. Гроссман ставить його в цьому персонажі, оскільки він покладе багато своєї матері в іншого.
Він також на початку був радянським письменником, на який поширювалися розпорядження уряду, як Цветан Тодоров (нещодавно померлий) дуже добре розповідає у передмові до Працює (Колекція Букенів у Лаффонті), перш ніж вийти на шлях, який змусить його писати З справедливої причини (опубліковано та перекладено в L’Age d'homme, але не включено в Працює) потім Життя і доля, казковий диптих радянського всесвіту в тому числі Все йде схожа на ущільнену чорну.

Як і всі ті, хто провів багато років у таборі, як великий Варлам Чаламов (Історії з Колими у Вердьє та всіх інших), Іван залишається відзначеним життям у таборах: стосунками з їжею, предметами, ліжком. Він тікає з московської квартири двоюрідного брата і лягає спати на скромне ліжко - дошку - третього класу поїзда, який доставить його до Ленінграда.

Іван, Мача, Анна

Таким чином, історія йде за Іваном. Але також відривається від цієї спільної нитки, щоб інвестувати в інші не менш вражаючі портрети. Молода жінка на ім'я Маха, засуджена за шлюб з "ворогом народу", який тримається надії на звільнення, возз'єднання зі своїми дітьми та чоловіком, якому вона не хоче вірити. Одного разу, слухаючи "легковажну" танцювальну музику, "надія, цей живий тягар, який пригнічував її серце, втік, помер". Незабаром вона померла. Або Анна, яку Іван мріє пов’язати з матір’ю, яка розповідає йому про жах в Україні, голод, організований там Сталіним. Це, мабуть, найкрасивіші, найсильніші сторінки Все йде - але як сміють ці слова, «сильний», «красивий», давайте все-таки наважимось. Це так, ніби мати Гроссмана стоїть за плечем сина, пише ці сторінки разом із ним, шепче йому слова. "Скажи ... Я можу розповісти все природно, лише історію, це ніколи не просто слова, і це було життя, страждання, смерть від голоду. Далі йдуть апокаліптичні описи. З цих сторінок, схоже, виникла вся подальша робота Світлани Олексійович.

На інших сторінках Гросман залишає опис фактів і істот і стає більш аналітичним. Наприклад, визначивши чотири види Юди, які він перелічив. Або взявши фігуру Леніна: «Всі перемоги партії та держави пов’язані з іменем Леніна, але Володимир Ілліч несе також трагічну відповідальність за всі жорстокості, скоєні в країні. "

"Жодної образи на чоловіків"

На останніх сторінках Все йде, похоронивши стару Анну Сергіївну, яка дещо поділилася своїми днями, Іван повертається в село свого батька, розташоване в горах. «Потік співав, і Іван Григорович згадав його голос. Він ніколи не бачив свого життя, і ось воно було. Побачивши її такою, він не відчував образи на чоловіків. "

Коли ви читаєте таку похмуру красиву книгу, ви хочете подарувати її всім, кого любите. Коли людина театру читає Все йде, він може захотіти поділитися ним з аудиторією протягом шоу. Це те, що хотів зробити режисер Патрік Хаджіаг, який також підписує сценографію. Але найменше - бути смиренним перед такими сторінками. Чому ви обтяжили сцену важким марним і потворним оздобленням, прикрашаючи її жахливими гаджетами? Чому ти бездумно завантажив човен текстами, змусивши актора вимовляти їх із такою швидкістю, що це сильно впливає на їх розуміння? І все ж актор Жан Варела, також режисер Sortie Ouest у Безьє та Printemps des comédiens у Монпельє, з його товщиною а-ля Ліно Вентура, його скляними очима, наче перехрещеними поривами, та його комунікативною емпатією, мав хобот Все йде.

Однак ми їдемо звідти з бажанням прочитати чи перечитати Все йде і весь Гросман. В обсязі Працює, ми можемо прочитати два неймовірні листи, які Василь Гроссман написав своїй покійній матері. Перші дев'ять років після його зникнення, другі двадцять років потому. Витяг з останнього: «Поки я живий, ти будеш жити. Коли я помру, ти все ще житимеш у книзі, яку я тобі присвятив і доля якої була пов’язана з твоєю. "

TGP-CDN де Сен-Дені, з понеділка до суботи о 20:30, нд 16:00, крім вівторка, до 19 березня.

Працює Василі Гроссман, Колекція Bouquins, Лаффон, 1152 с., 30 євро.

Клуб - це вільний простір для висловлювання передплатників Mediapart. Його зміст не залучає працівників редакції.