Але ви побили гімнасток
"Наші мрії мали дуже широкі межі: з відкритими чи закритими очима ми мріяли про медалі та солодощі. Золото і дзьоб ''. На конкурсному костюмі голодної дівчини вписані дві букви, О і М, які разом дають слово: ОМ.
Дитина Олару Марія, яка стане абсолютним чемпіоном світу з гімнастики, іноді чіпляється до цих букв. Вони нагадують йому, що він людина.
Сьогодні Марія Олару є матір’ю і написала книгу: «Ціна золота. Дискомфортна щирість », в якій він розповідає про побиття, психологічний терор, приниження, перенесені в той час, коли він був частиною збірної Румунії з гімнастики.
Це найсильніше свідчення когось із "золотої лабораторії" румунської гімнастики, яке протягом десятиліть виробляло лікери, які годували в нерозбавлених концентраціях національну гордість румунів. Але більше того, книга, написана, коли Марія готувалася стати матір’ю, виглядає як жест дорослого, який намагається захистити дитину. Дорослий сьогодні, захищаючи вчорашню дитину.
"Я дуже плакала. У мене опухли очі і обличчя ”
"Коли пан Карпінішан побачив, що мені було погано в тридцять, він почав мене бити. Він тричі вдарив мене по балці. Біля променя я стояв перед ним у вертикальному положенні, і він знову ляснув мене, потім я знову піднявся на паралелі, і мені було погано, бо спина боліла все більше і більше. Коли я зійшов, і він мене побив, він ляснув мене по обличчю і збив на підлогу, коли я опинився там, він почав наступати на мене. Я дуже плакала. У мене опухли очі і обличчя. У мене був невеликий синяк в очах ", - описує Марія Олару інцидент, який стався в 1994 році, коли їй було 11 років і у неї була контрактура в спині, про яку тренер не знав. На сторінці із щоденника, який вевся того ж року, маленька дівчинка описує момент, коли вона врятувалась, не з’ївши побиття. "Пані Лілі принесла шину, щоб побити нас, тому що ми вранці всі зробили обличчя і оніміли. Побачивши дошку, я так злякався, але мене не побили. Він все ще добре до мене ставився ". А доросла Марія Олару зауважує нижче, що іноді терор важче переносити, коли ви боїтесь, що вас покарають, ніж саме покарання.
Різка дієта в Деві призвела до всеохоплюючої одержимості їжею, тоді як медсестра спостерігала орлиними очима, щоб дівчата не обмінювалися їжею і не отримували солодощів. Дівчата жили в страху перед обшуком кімнат, що змусило їх вдатися до відчайдушних жестів, щоб уникнути покарання. Вони жили в страху перед лускою, від якої їх зригувало самостійно. Вони жили в страху перед помилкою. А потім, Марія Олару почала жити з безсонням, яке важко перемогти, що змусило її не спати вночі до 30 років.
"Батько колеги зняв пояс зі штанів і дико вдарив її"
Спроба однієї з гімнасток отримати дзьоб призвела до драматичних наслідків. Розгніваний тим, що його дочка ризикує бути висланою за це, у батька була жахлива реакція, яку Марія Олару ледве бачила. Там, у залі, на приладі, який називали «землею», на очах у всіх батько нашого колеги зняв ремінь зі штанів, відклав і побив, дико вдарившись, немов підбурюваний сльозами та його викривлення. Це було принизливим і для мене травматичним шоу. А як щодо гуманності чи корисності? Ніхто ніяк не втручався, щоб вивести її з рук. Від гніву та сорому я тоді плакала всю тренування. Я не міг, але зупинити теж не хотів, незважаючи на попередження (деякі, зовсім не делікатні) тренерів. (.) Наприкінці підготовчого засідання я чую сп. Беллу: «Олару, іди сюди! ... Що з тобою? Думаєш, хтось плакав би за тобою? ». І знову я набив кілька долонь навчання. І у нього є пан Беллу важка рука! »Але він мав рацію: жодна з дівчат, хоча це траплялося на їхніх очах, ніяк не реагувала. Він не дивився на них ".
"Важка рука" Беллу: "Ми були обережні, але куди врятуватися?"
Марія Олару також згадує важку руку Октавіана Беллу. Наприклад, в середині книги він пише про сцену в ліфті під час нью-йоркських Ігор доброї волі. "Тоді ми це просто помітили. як врятуватися, куди бігти, де сховатися в тій каюті? Він нас прищепив простим, щільним і «мобілізуючим», як то кажуть. (.) Чи виконував він, можливо, освітній обов'язок? Ми збиралися переконатись, що це так, коли пані Мар’яна, надзвичайно задоволена, підійшла до мене з садистичною усмішкою на вустах, але не рухаючись від них: “Чувак, Олару! Замість тисяч доларів вам слід бити тисячами у рот ". Вони вже були мені в розпорядженні делегацією. І не пробивайте. І не тисячі. Навіть у рот! Кілька ящиків там. Я не потрудився відповісти ротом. Просто дивлячись. А потім із тим, як я еволюціонував у змаганнях. Цього було досить ".
- Що робити, Беллу, з цими селянами? Хіба ви не бачите, що у них тріснули п’ята, коли в них співають цвіркуни?
Упродовж усієї книги Марія Олару розповідає про важкі стосунки з тренером Маріаною Бітанг: «І ось мій улюблений хор дзвенить у моїх вухах, вимовлений огидно верхнім голосом, ніби це нескінченна нудота всього і всього:« Що робити, Беллу, з цими селянами? Хіба ти не бачиш, що у них тріснули п’яти, від співаючих у них цвіркунів? Я навіть не знав, що цвіркуни граються на підборах ".
Діставшись до машини, я дав усе можливе. І ви могли це побачити. Ні образи, ні побиття не змусили мене більше витягувати з себе. Я дуже добре знав себе. Мої тренери, менше
Чи цей тренувальний рецепт визначив їй досягти чудових успіхів у гімнастиці? "Не для мене. якби він показав мені свою щоку, я впевнений, я б мав таку ж рішучість. Повторюю, коли я дістався до машини, я дав усе можливе. І ви могли це побачити. Ні образи, ні побиття не змусили мене більше витягувати з себе. Я дуже добре знав себе. Мої тренери, менше ", - написала колишня гімнастка.
Толонтан: "Книга потрібна і нестерпна"
Каталін Толонтан, той, хто вигадав “Ціну на золото. Дискомфортна щирість »спостерігає той факт, що маленька дівчинка Марії Олару любила і цінувала своїх тренерів. Це показує, наскільки вони зважили присутність і керівництво деяких з них при її формуванні. Визнає їх професійні заслуги. Він захищає Октавіана Беллу та Маріану Бітанг, написавши, що вони не винні в допінгу Андреа Редукан. "Йдеться про дитину, яка любила своїх батьків, тренерів, керівників та всіх, від кого вона нічого не чекала. І яку він сьогодні не звинувачує, а описує. Ніщо, що пише Олару, не зводиться до нього, навіть ті, хто засмучується читати це. Книга потрібна і нестерпна. Це книга людини, яка не переживає себе. Він знає свою цінність, пам’ятає свої зусилля ", - пише Каталін Толонтан.
Беллу: “Я пам’ятаю, що Марія Олару була чемпіоном. Якщо вона шкодує, що стала чемпіонкою, це щось інше ".
Я зателефонував тренеру Октавіану Беллу, щоб попросити власну версію тогочасних подій. Каже, що не хоче коментувати, поки не прочитає книгу. "Тоді ми це просто помітили. Чий найпростіший? Гімнастика така у катастрофічній ситуації, і я не знаю чому зараз. І я не знаю, чому зараз, Марія, після 16 років, коли вона жодним чином не займалася гімнастикою, я не знаю, якими одкровеннями. Спочатку читаю книгу, а потім коментую. Книги з'являлися і раніше, і Надя написала книгу, і Унгуреану, і Редукан. Всі пишуть і пам’ятають моменти з того періоду, 16, 17, 18 років тому ", - заявив Октавіан Беллу для Republica.ro. Побиття практики у Деві? "Я чув про цю практику ще за часів Бели, я також читав книгу Наді, я бачу, що Надя не розкривала таких ситуацій, вони, мабуть, були, я не знаю. Я не можу вам нічого сказати, поки не прочитаю книгу ", - каже тренер.
Ми запитуємо його, чи він бив гімнасток. "Я не коментую жодних коментарів, тому що я вступав у коментарі до інших книг, які робили такі одкровення, після чого розмова з цією людиною не говорила, не робила, не писала, була інтерпретована. Тож він може запитати мене, чи бив я її по обличчю чи ляпав її по попі, коли їй було шість. Мені здається трохи химерним, що зараз, коли гімнастика переживає ті моменти, через які вона проходить, з’являється така книга. Чому він не з’явився 10 років тому? "
Мені здається, деякі речі, які дитина того часу пам’ятає. Я так пам’ятаю Марію Олару, що вона гімнастка, яка стала чемпіонкою світу, олімпійською чемпіонкою, чемпіонкою Європи
Але ви їх побили або не побили, ми повертаємось із запитанням? "Я хочу побачити книгу, була ще одна книга, в якій після того, як мені сказали, я не знаю, скільки сволочей написало в кінці: Ця книга - брошура. Мені здається, деякі речі, які дитина того часу пам’ятає. Я так пам’ятаю про Марію Олару, що вона гімнастка, яка стала чемпіонкою світу, олімпійською чемпіонкою, чемпіонкою Європи. Я пам’ятаю це з кар’єри високопродуктивної спортсменки. Ось, бачите, жодної книги, написаної тренером, не з’явилося, щоб побачити, скільки страждає тренер, який десятиліттями виїжджав з дому і займався діяльністю, яка вимагає багато нервового споживання. Я сподіваюся, що це книга, яка може представити деякі ситуації, яких, як я розумію, я не пам’ятаю, 16-17 років тому. Я працював з тисячами дітей, не можу сказати вам, що сталося в Деві 16-17 років тому. Я можу вам сказати стільки: вона була дуже хорошою гімнасткою, і результати видно. Якщо вона зараз шкодує, що займалася гімнастикою та була чемпіоном світу та Олімпійських ігор, то це інша ситуація. Він з’явився у всьому світі, насправді це мода. Книги з такими історіями з'явились у всьому світі ", - каже Октавіан Беллу.
Книга “Ціна золота. Незручна щирість »відбудеться у суботу, 4 червня, на Bookfest, початок о 13:30.