Аліса ”, незмивний смітник - Випуск
Ілюстрація Бенджаміна Лакомба до перевидання "Аліси в країні чудес", виданого Soleil. (Бенджамін Лакомб)
Знаменитий роман Льюїса Керролла, який вшановують у Салоні Монтрея до 150-річчя, відзначив багатьох художників своєю триєдністю сексу, наркотиків та повстання.
Аліса, сучасна героїня, перш за все, може перш за все бачити себе дзеркалом. Зображення відображення у воді річки, яке роздумує маленька дівчинка, коли починається роман, є нашим. Маленька дівчинка потрапляє в історію, яка захоплює і турбує нас, оскільки вона відтіняється удаваною невинністю та справжнім підривом. "Ці дві" Аліси "- це не дитячі книги, а, скоріше, єдині книги, для яких ми стаємо дітьми", - сказала Вірджинія Вулф. Аліса зачаровує нас, тому що 150 років тому Льюїс Керролл написав нам роман про посвячення в сексуальність, наркотики та заколот: роман про запрошення до літератури.
Сексуальна ініціація
Аліса в країні чудес - це роман про жіночу сексуальність? Під сильним впливом читання «Psychanalyse des tales de fées» Бруно Беттельгейма (1976), психоаналітик Крістоф Борманс регулярно публікує на своєму особистому веб-сайті свої інтерпретації класичних творів для дітей - від Трьох поросят до Льюїса Керролла. За його словами, Аліса тим більше піддається психоаналітичному аналізу, оскільки роман - це мрія. Насамперед, текст, як він вважає, обертається навколо вирішального питання: що таке бути маленькою дівчинкою? Як стати великою дівчиною, тоді жінкою? Це правда, що важкий жіночий стан у вікторіанську епоху Аліса переживає це по-своєму на початку тексту: сидячи на своєму дереві біля річки у супроводі свого маленького котика (тут підморгує лаканянам), вона безумовно нудно.
Ось історія невинної дівчинки, яка вирушає на пошуки кролика (символ сексуальної енергії), впізнаваного за білим хутром (жіноча стать) та годинником (час кастрації, закінчення строку), і яка кидається в отвір (нора). Таким чином, Аліса занурюється у відкриття Країни чудес (її сексуальність) із закритими дверима, що відчиняються за допомогою маленьких ключів (Крістоф Борманс нагадує, що одна з етимологій слова "клітор" - це саме ... маленький ключ).
Іноді доводиться трохи форсувати прохід (так так), але все вдається, коли ви п'єте або їсте щось (рідина та рідина - велика частина історії). Давайте навіть не будемо говорити про жахливу історію про маленьких устриць (знову ж таки метафору жіночої статі), яких приваблює риторика Моржів, перш ніж їх з'їли; Коротше кажучи, досить чітка історія сексуального хижацтва, разом із застереженням для маленьких дівчаток: стережіться балакучих балаканок, бо, слухаючи їх без розбору, ми могли б викрасти найцінніше з усіх, її перлину (її незайманість).
Згадаймо тут етимологію слова спокушання, від латинського seducere, «тренувати», «розлучати»: ось що відбувається з героїнею протягом усього роману. Її наздоганяють. Дівчинка навіть повторює, коли опиняється замкненою в будинку герцогині (що символізує для Крістофа Борманса, матки її матері) сцену власного народження; вона ковтає там рідину, яка змушує її рости до такої міри, що з усієї сили б'є руками та ногами: вона переливається з усіх боків, як плід, готовий покинути материнську порожнину. "Це робота, яка не перестає говорити про те, що ми повинні вийти з-під рук матері", - говорить Крістоф Борманс, перш ніж закінчити свій аналіз боротьби між Алісою і Королевою сердець, каструючи фігуру par excellence, з якою Аліса перебуває у суперництві (Едіп). Королеву супроводжує домінуючий самець, цей фалот і маленький король, який погоджується на все, що вона говорить. Оскільки світ Аліси, без сумніву, це матріархат, з владою, втіленою Королевою сердець, натхненною Елізабет I з Англії, монархом символом влади та єдності у Великобританії.
Героїня під впливом
Маленька дівчинка, яка з’їдає таблетки, гриби, космічні тістечка, гусениця, яка палить кальян, анаморфози, абсурдні мовні ігри та англійська нісенітниця: більше нічого не потрібно було для любителів опіатних поїздок, розмахуючи твір як психоделічну оду забороненим речовинам. В нещодавньому виданні книги японський художник Яйой Кусама дає дуже поп-інтерпретацію (2).
Ми давно помиляємося, помилково, про можливу залежність від опіуму Льюїса Керролла, забуваючи, що останній залишається, перш за все, застрягшим письменником і математиком з оксфордської буржуазії. Тим більше, оскільки споживання опію є загальним явищем в Англії Вікторії, недарма він неявно посилається на нього. Нарешті ми знаємо, що духовний батько наркоманів 70-х, папа ЛСД Тімоті Лірі, захоплювався Алісою. Після нього психоделічна рок-група Jefferson Airplane розповідає про таблетки, які змушують тебе рости, у своїй пісні White Rabbit (1967), інтерпретованій під впливом Вудстока, - ми валимо кролячу нору ("вздовж кролячої нори"), вираз що стало синонімом слова "triper" в англійській мові.
аліса дивується lacombe country benjamin
«Коли я читав текст у віці 10 або 12 років, - каже тридцятирічний ілюстратор Бенджамін Лакомб, автор чудового видання твору (3), у мене було відчуття тексту, який зробив багато можливі речі; шаруватого тексту. Мені подобається той момент, коли вона каже: «Я вже не знаю, хто я». «Дезорієнтація в книзі постійна. Від того, щоб перетворити це на роман для наркоманів, ми зробимо лише один крок - чи ні. Безперечно, є щось, що стосується тривожної дивацтва, цієї дорогої для Фрейда концепції, де фантастичні спливи у найбанальніших щоденних газетах - звідси марення сюрреалістів до тексту. Переклад, який проілюстрував Бенджамін Лакомб, - це також переклад Анрі Паризо (1908-1979), близького друга Андре Бретона.
Повстання проти моделі
Підривний, текст без сумніву. Пригоди Аліси відбуваються "в найгірший час нудьги та англійського пуританізму", як писав Луї Арагон у 1931 р., Який розглядав Льюїса Керролла як свого роду дореволюційного мислителя: "У той час, коли в Королівстві, безумовно, єдиному, всі думки були вважається настільки шокуючим, що вона вагалася, створивши в єдиному обході літературу безглуздя, поезія тихо протиставила свій великий голос академічним декламаціям епохи. Вікторіанська за допомогою простих дитячих книжок ". Кажуть: підрив Аліси також пов'язаний з еволюцією героїні у світі, де ненависть до задоволення поєднується з одержимістю соціальними звичаями, які Аліса прагне порушити одну за одною. Аліса - це поєднання поезії та абсурду проти вікторіанського класицизму, безпосередності дитинства проти корсетних властивостей свого часу - і дорослості.
"Це характер бунту", говорить письменник Філіп Форест, який бачить у тексті "твір підозри та іронії". Автор «Сарінагари» назвав деяких своїх героїнь Алісою і багаторазово посилається на текст Льюїса Керролла, «прогулянки вчителя», у своїх творах, будь то в «Кішці Шредінгера» або «Вічній дитині». Філіп Форест: «Льюїс Керролл це добре знав: казки написані для маленьких дівчаток, які у своєму тілі стануть жінками, для жінок, які в своїх серцях залишились зовсім маленькими дівчатками. З єдиною метою, щоб вони повірили, що існує країна чудес, що не безглуздо уявляти, що вони на мить супроводжуватимуть нас там. Швидко, бо час йде, поспішаючи, що ми такі самі, як білий кролик, виймаючи годинник з кишені, і що скоро настане момент пробудження, коли все вже закінчиться ". З чого все починається, це залежить.
(1) “Аліса в країні чудес” та “З іншого боку дзеркала”, переклад Анрі Буе. Ілюстрації Джона Тенніеля. "Бібліотека класики", 314 с., 14,95 євро. (2) “Аліса в країні чудес”. Ілюстрації Яйоя Кусама. Гелієві видання. 192 с., 25 €. (3) “Аліса в країні чудес”, переклад Анрі Паризо. Ілюстрації Бенджаміна Лакомба. Солей, “Метаморфоза”, 298 с., 29,95 євро.