Андра Ротару "Дикість людини - це та краса в стані, незмінному бажаннями
„Особливі умови для запобігання COVID 19 дають нам можливість пропонувати громадськості, зацікавленій у Поезії та Джазовому марафоні, лише пряму трансляцію на Радіо Румунія Культура, понеділок, 31 серпня 2020 р., З 16.00 до 19.00, та онлайн-трансляцію події. Дякуємо за розуміння », - сказав Ден Мірча Кіпаріу.
Продовжуємо серію інтерв’ю Поезії та Джазового марафону з письменницею Андрою Ротару:
Дванадцять років тому мені здалося надзвичайним бачити стільки письменників і музикантів. Я був частиною команди проекту, я пробув від початку заходу до кінця. Через роки я усвідомлюю, наскільки мені це допомогло опинитися за лаштунками якихось подій, навчитися творити та реалізовувати, як змусити олівець, намальований на папері, оживати.
Зараз перше, що спадає на думку, - переповнений зал, у якому гине багато-багато людей, коридор червоної доріжки та сходи, повні очей. Трохи Голлівуду.
Від видання до видання ця подія виводила на сцену поетів та музикантів у форматі, який приваблює різноманітну аудиторію, як присутніх на місці, так і тих, хто слухає пряму трансляцію на Radio Romania Cultural. Чи вважаєте ви, що цей формат шоу вплине на те, як будуть мислитись інші події у реальному чи віртуальному просторі в майбутньому?
Я думаю, що будь-який організатор заходу хоче, щоб світ мав можливість побачити (і почути) таку подію та насолодитися нею. Тому що події дають письменникам шанс пізнати та оцінити одне одного. Коли я пропускаю якусь подію, мені не вистачає досвіду, який я мав з іншими письменниками чи художниками. І той факт, що запрошували також письменників з-за кордону, дав мені можливість познайомитися з деякими з них. Я думаю, що великим плюсом такої події є той факт, що це не просто подія, в кінці якої люди йдуть додому і за кілька днів про це забувають. Це створює зв’язки, взаємодіє, бачить і слухає письменників та музикантів, які в якийсь момент вашого життя вплинуть на вас.
У розпал пандемії кожен поет, запрошений на марафон, протягом п’яти хвилин читатиме в прямому ефірі Радіо Румунія Культурні, неопубліковані вірші або вже опубліковані. Те, що ти вибрав?
Я писав трохи з кінця Трибару, але читатиму оригінальні вірші. Тривала ізоляція була корисною для кількох проектів, які я координував, але дуже шкодила чистокровній творчості.
Ви писали в ці місяці, коли всі ми повинні були прийняти соціальну дистанцію? Деякі учасники марафону також жили за часів інших обмежень, інші зараз вперше стикаються з обмеженнями свободи.
Я думаю, що ми часто стикаємося з обмеженням свободи, і не дуже просто вийти з тих зразків, за якими інші очікують, що ми будемо наслідувати, чи то думка когось із близьких, хто хоче, щоб ти був таким, яким ти є, і це ти. обмежує вашу свободу бути такою, якою ви є, будь то послуга, де, можливо, люди очікують від вас покірності тощо. Будь-яке обмеження чи нав'язування, яке не відповідає вашому способу існування чи мислення, здається мені чимось жорстоким. Досить пізно я зрозумів, що дикість людини - це та краса в стані, незмінному бажаннями інших.
Іноді письмо є в центрі життя, а інколи воно вже не може займати це місце. Ви пережили дивніші часи, ніж зараз?
Я був у літаку, коли прочитав щось дуже гарне, написане Віллом Селфом:
Для письменників марно витрачати час так само важливо, як і працювати,
тому дуже важливо сидіти цілий день, нічого не роблячи.
І кожного разу, коли я відчуваю, що перебуваю в цій області, я посміхаюся. Моя власна динаміка витягне мене з цього нічого творчої продуктивності, яку не можна продовжувати дуже довго.
Як відновити відносини ізоляція/відчуження - письмо - космічний простір?
Дуже важкий. Це як закон, який писав, що тривожному чоловікові, який час від часу залишається, залишається у своїй печері та не виходить із зони комфорту. Це посилило певні асоціальні особливості поведінки, і тепер, коли закон є більш дозвільним, мені здається, що хтось грається з цим, вам дозволено/не дозволено.
Місце - уявне чи справжнє - де ви бажаєте, щоб ви могли писати чи читати найближчим часом ...
від обсягу Трібар, Видавництво Nemira (2018)
починаючи з стегна. згинання колін виглядає як прелюдія до піднесення. починаючи з стегна. "За мене ніколи в житті ніхто не піклувався, навіть коли я був маленьким!" (Джордж Енеску)
(в) побиття, з негативними або позитивними відтінками: на вітрі я розбиваю вас в сутичці, batt (u) allia, збудження риби, епоха, в якій півні спаровуються, б’ючись ногою об землю перед від’єднанням від землі тощо.
воно зводило всі варіанти до єдиної, неминучої можливості. ви дивитесь, як курка грається. чекайте, поки курка вас поріже: у крещендо, тремоло, мартеллато, флаєолете, піанісімо.
"Ще в 1669 році Рауль Фейє запропонував першу хореографічну нотацію. вона полягає в схематичному описі сходинок, напрямку руху та послідовності фігур; відсутні ознаки рухів рук чи рухів верхньої частини тіла ". (Танець у ХХ столітті, Ізабель Жино, Марсель Мішель)
[Аврора бачить, як стара вдаряється по голках, мірка 2/4. Поступово переходьте на чарівний вальс в 3/4. Пауза. Крик болю. Полярне сяйво кровоточить. Вісім мір 4/4, дуже широкі. Аврора починає танцювати і запаморочується. Світ божевільний. Аврора крутиться миттєво, ніби затиснута тарантулом, раптово руйнуючись.]
[і з їхнього крику нічого не могло вийти. навколо його шиї утворився бар'єр коралів, коштовності, настільки дорогоцінні, що будь-які струни, що потрапляли йому на шляху, були лише імітацією твору мистецтва. він відкрив рот, і зуби були як зуби морського ссавця. тільки лебеді досі мають такий захисний камуфляж.]
[лебеде - брокколі. під водою і на поверхні. з шиєю у воді, я шовковистий букет квітів брокколі. хто торкнеться затонулого лебедя.]
[натягує повідець, і тварина виходить. він смикнув її за ноги, обвів навколо нього впалу шкіру. диявольська шкіра, морський диявол. вона бере його на руки. запах тіла збуджує тварину. jivina починає вмивати чоловіка, в набридливому ритмі. він бере тварину з рук і прямує до коня. величезна голова коня, повіки опущені. запах є. міліметр за міліметром, повіка піднімається. кінь жує шкіру чоловіка, потім хоче її на руках. чоловік сідає під тварину і піднімає її. він хапається синхронно, потім залишає шкури на вагу своєї ваги.]
[приділяйте менше уваги ногам, а більше уваги рукам. (...) Мистецтво жестів тісниться між вузькими краями, щоб отримати чудові ефекти. (...) Те, що буде втрачено в ногах, буде знайдено в руках. (...) Тіло - це вже не спосіб уникнути душі, а навпаки, збирається навколо нього.]
"Що б я не зміг літати, бачити на власні очі приховані під землею речі!" (Джордж Енеску)
що допомагає людині бути в польоті? повітря: суміш газів, що складають нижні шари атмосфери, і є абсолютно необхідною для аеробного життя. під землею пам’ять містить кожен жест.
на даний момент ми обмежуємось земними подіями:
«Ми збираємо снопи в полі,
Солодке вино в глечику
Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла »(Румунська рапсодія № 1, слова Джорджети Морару, музика за Джорджем Енеску)
Андра Ротару (нар. 1980). Видані книги: У ліжку, під білим простирадлом (2005, 2015) - Національна премія за поезію "Міхай Емінеску" Opus Primum; Премія Бухарестської асоціації письменників; Національна дебютна премія за поезію “Iustin Panța”; Національна премія імені Тудора Аргезі за дебют; En una cama bajo la sbana blanca (переклад дебютного тому на іспанську мову, 2008 р.); Південні землі (2010); Лемур (2012); Tribar (2018). «Лемур» був виданий в Америці виданням «Action Books» у перекладі Флоріна Бікана (2018). У 2017 році тексти від Tribar отримали нагороду американського журналу Asymptote Journal (переклад Анки Ронсеа). Він координував численні проекти на стику мистецтв, як в країні, так і за кордоном, останнім був Paul Celan 100: Language Mesh, ICR Brussels. Був у літературній резиденції CEC Arts Link, Портленд, OR (2011); Майстерня письменників Айови, США (2014); Резиденція Рагдейла, США (2014); Absolute Modern, Видавництво Скоп'є Готен у співпраці з TRADUKI (2014) тощо.