Артур Конан Дойл - Навчання у скарлатині - Розділ 10
Минуло три тижні, як Джефферсон Хоуп та його товариші перебрались у гори із Солт-Лейк-Сіті. Серце Джона Ферріє боліло, коли він думав про повернення юнака та втрату його усиновленої дитини. Але її яскраве, щасливе обличчя примирило його із заручинами більше, ніж будь-який аргумент. У глибині серця він дав обітницю, що ніщо не змусить його віддати свою дочку мормону. Ці шлюби для нього були не шлюбами, а соромом і соромом. Що б він не думав про вірування мормонів, він залишався нерухомим з цього приводу. Але йому не дозволяли говорити про ці думки, бо мати власну думку було небезпечною справою в країні святих.
Це врегульоване ерано-пассаж від Джефферсона Хоуп та компактне еран-паркінг із Солт-Лейк-Сіті. Джон Ферр'є має сентіву ілве греве квандо пенсава аль-риторно-дель-джованотто і все'іммективен пердіта делла філія адотіва. Eppure l'espressione raggiante di Lucy valeva a riconciliarlo con quell'idea, piú di qualsiasi altro argomento. In fondo al cuore risoluto, egli aveva semper custodito la decisiona volontà di non permettere che sua figlia sposasse un mormone. Ai suoi occhi, un simile matrimonio non era un sacramento, ma una vergogna, un disnonore. Quali che si fossero le sue idee sulle dottrine mormoniche in genere, su quel punto era inflessibile. Doveva evitare, però, di pronunciarsi in пропозито, poiché l'esprimere un'opinione non ortodossa era pericolosissimo, in quei giorni, nella Terra dei Santi.
Так, це була небезпечна річ, настільки небезпечна, що навіть найсвятіші наважувались передавати свою релігійну думку пошепки і за зачиненими дверима. Нічого, що виходило з вуст, не слід було розуміти неправильно, бо покарання слідувало негайно. Зараз жертвами переслідування стали самі переслідувачі. Ні інквізиція в Севільї, ні німецький віддалений суд, ні таємна організація в Італії не змогли привести в рух таку моторошну машину, як ця, яка, як хмара, поширилася на весь штат Юта.
Невидимість і таємність, що оточували їх, зробили організацію подвійно жахливою. Вона здавалася всезнаючою і всесильною. Проте її не бачили і не чули. Людина, яка дозволила власну думку, просто зникла. Ніхто не міг сказати, куди він прийшов і що з ним стало. Дружина та діти можуть чекати його вдома, але жоден батько не прийшов додому, щоб розповісти, як поводились з ним його таємні судді. Швидке слово або необдуманий вчинок супроводжувався повною знищенням. І все ж ніхто не знав, звідки взялась ця страшна сила, що нависла, як чорна хмара, над усім містом. Недарма люди тремтіли і ходили в страху. Навіть у самому серці пустелі вони не зважилися б висловити пошепки словами сумнів, який їх гнітив.
Спочатку ця неймовірна, жахлива сила застосовувалася над тими, хто прийняв мормонську віру, але хотів би піти від неї.
Sulle prime, quel vago e terribile potere si esercitava soltanto sui reccitranti, i quali, dopo avere abbracciato la fede mormonica, tentavano di pervertirla e di abbandonarla. Ma, ben presto, il suo raggio d'azione si ampliò. Le donne scarseggiavano, e la poligamia senza una densa popolazione femminile alla quale attingere diveniva una dottrina irnpossibile.
Тому кожен боявся свого сусіда. Ніхто не говорив про речі, які для них мали найбільше значення.
Cominciarono a circolar strane voci. si parlava di immigranti assassinati, di campi devastati in regioni dove gli indiani non si erano mai visti. Nuove donne apparvero negli harem degli Anziani. donne che si struggevano e piangevano, recando sui volti le tracce di un orrore inestinguibile. Я viandanti che passavano sulle montagne, a tarda ora, parlavano di bande di uomini armati, mascherati e furtivi, che si intravedevano nelle tenebre. Quei racconti e quelle dicerie presero corpo e sostanza, e, corroborati da ogni parte, si risolsero in un nome ben definito. Ancor oggi, nelle solitarie fattorie delI'Ovest, il nome della banda Danite o degli Angeli vendicatori è sinistro e di cattivo augurio.
Il propagarsi di dati piú sicuri sull'organizzazione che compiva cosí terrobili prodezze aumentò, anziché diminuire, l'orrore che essa ispirava agli abitanti dell'Utah. Nessuno sapeva chi potesse appartenervi. Я nomi di coloro che partecipavano a imprese tanto feroci e sanguinarie erano protetti dal segreto piú fitto. L'amico stesso al quale confidavate i vostri dubbi sul profeta e sulla sua missione poteva essere uno di quelli che sarebbero venuti di notte, col ferro e col fuoco, a esigere una awerbile riparazione. Perciò, ogni uomo temeva il proprio vicino, e nessuno manifeva і pensieri che lo assillavano maggiormente.
Одного прекрасного ранку, коли Джон Ферріє збирався їхати на пшеничні поля, він почув, як ворота відчиняються. Він визирнув у вікно. Доріжкою підійшов чоловік середнього віку з пісочним волоссям. Серце Ферріє забилося, бо цим шляхом піднявся не хто інший, як великий Бригам Янг. Стурбований, добре знаючи, що такий візит не принесе йому жодної користі, він побіг до вхідних дверей, щоб привітати великого мормонського вождя. Однак останній прохолодно прийняв це привітання і суворим обличчям пішов за ним у вітальню.
Una bella mattina, John Ferrier si disponeva a uscire per compiere un'ispezione ai suoi campi, quando udí sbattere il cancello della fattoria e, guardando fuori della finestra, vide un uomo di mezza età, grasso, biondo, che avanzava sul viale. Il cuore gli diede un balzo, poiché il visitatore altri non era che il grande Brigham Young in persona.
Він сів, уважно оглянув фермера під світлими віями, а потім нарешті сказав: "Брат Ферріє, віруючі справжньої віри були для вас добрими друзями. Ми подбали про вас, коли ви майже загинули від голоду в пустелі. Ми поділилися з вами своєю їжею і безпечно провели вас до обіцяної землі. Ми віддали вам неабияку частку нашої землі і спостерігали, як ви розбагатіли під нашим захистом. Чи не так? "
"Так, це", - сказав Джон Фер'є.
«І ми зробили все це за однієї умови. Ми просили вас прийняти нашу єдину справжню віру і пристосуватися до нашого способу життя. Ви обіцяли зробити це теж. Але якщо я належним чином проінформований, ви цим нехтуєте ".
Trepidante, poiché sapeva che una simile visita non poteva essere di buon auspicio, Ferrier corse alla porta per ossequiare il capo mormone. Costui, tuttavia, accolse con freddezza le sue espressioni di benvenuto e lo seguí nel salotto, con cipiglio severo.
- Fratello Ferrier - disse sedendosi e fissando l'agricoltore di tra le ciglia chiarissime - i veri credenti sono stati buoni amici per te. Ti abbiamo raccolto quando stavi per morire di fame nel deserto, abbiamo diviso con te il nostro cibo, ti abbiamo condotto al sicuro nella Sacra Valle, ti abbiamo dato la terra da coltivare e ti abbiamo permesso diote arricchirti, sotto la nostra. Не è cosí?
- Cosí - ризикує Джон Фер'є.
«Але наскільки я міг цим нехтувати?» - вигукнув Джон Ферріє, піднімаючи руки в знак протесту. »Чи я не завжди сплачував свої внески вчасно? Хіба я не відвідував храм регулярно? Я не маю. «
- In cambio di tutto ciò, ti abbiamo imposto soltanto una condizione: di abbracciare la vera fede e rispettarne ogni dettame. Hai promesso di farlo, ma, se è vero ciò che si dice, non hai mantenuto la parola.
«Де твої дружини?» - запитав Янг, озираючись навколо. - Поклич її, я хочу привітатись.
- In che modo ho mancato alla mia parola? - Domandò Ferrier alzando le mani al cielo in atto di protesta. - Non ho вносить al fondo comune? Ви не хочете часто і в темпі? Ні хо.
- Ви маєте рацію, я не одружений, - сказав Фер’є. “Але жінок було так мало, а чоловіків більше, ніж я, мали право на них. Я не був самотньою людиною. Тоді у мене теж була моя дочка, яка доглядала все, що мені потрібно ».
- Dove sono le tue mogli? - сир Young Guardandosi attorno. - Chiamale, ché io possa riverirle. - É vero che non mi sono sposato - rispose Ferrier. - Ma le donne erano poche, e tanti uomini avevano maggiori diritti di me. Non ero solo, avevo una figlia che poteva curare la mia casa.
“Я якраз збирався поговорити про вашу дочку. Саме тому я сюди і прийшов ", - сказав лідер мормонів. "Це переросло в розквіт штату Юта, і деякі, хто чудовий у цій країні, отримують від цього задоволення".
Джон Ферріє внутрішньо застогнав.
- Ed è proprio di tua figlia che io voglio parlarti - proseguí il capo dei mormoni. - É divenuta il fiore dell'Utah ed è vista di buon occhio da piú di un cittadino di alto rango.
“Є історії про те, що я навряд чи можу повірити, історії, які говорять, що це було обіцяно невіруючому. Це, безперечно, балачка мови, яка не має нічого кращого, ніж розмовляти безглуздя. Яке тринадцяте правило у законі Св. Йосфа Шмідта? `` Нехай кожна дівчина справжньої віри виходить заміж за обранця, бо якщо вона вийшла заміж за невіруючого, вона вчиняє плачевний гріх.