Балез, автобіографічна історія Кізе Леймона
У "Балезі" американський прозаїк Кізе Леймон розповідає про свої стосунки з матір'ю і про те, як виросла ця чорнява дитина з Міссісіпі.
У той час, коли Америка розривається, розділена між тими, хто все ще тримається Дональда Трампа, і тими, хто обрав Джо Байдена, прозаїк Кіз Леймон ставить під сумнів місце чорношкірих на глибокому Південному Америці в цьому Міссісіпі, де насильство керує людьми стосунки. Будь то між чорношкірими та білими чи між самими чорними. Balèze - це вражаюча автобіографія, яка показує, як важко уникнути расового детермінізму в країні, яка двічі намагалася врятуватися, проголосувавши за Барака Обаму, перш ніж заплатити ціну. Балез втілює особисту американську історію, сире, насильницьке свідчення про квест із чорно-білими контурами.
Для цього потрібна любов. Навіть біса любові. Щоб зіткнутися з обома сторонами його серця. Любити свою матір, незважаючи на удари, любити білих, незважаючи на однозначний расизм. Для цього Кізе Леймону довелося почати з любові до себе, він бився, позбавляв свого тіла скрученого, знищував свою думку, стримував страйки, давав деякі перед тим, як знайти шлях до свободи, до письма. "Кізе Леймон, що ти зробив замість того, щоб написати твір, ти повторив. Я ще раз попрошу тебе, а потім візьму пояс". Книга автора побудована на цій динаміці. Він звертається до цієї жінки в другій особі однини. Він розмовляє з ним. Вірніше, він пише їй так, як вона так часто просила його про це. Ні, вимагали, переслідували, кричали. "Пишіть", а йому обіцяйте "Я обіцяю". "Ви мене не побили. Натомість ви змусили мене скопіювати десять рядків. Я написав дев'ять, бо був впертим".
Своєрідний емоційний та інтелектуальний ближній бій
Можливо, інстинктивно, не дуже розуміючи, Кізе він відчув цей страх, закопаний у серці та тілі його матері, що диктувало йому його поведінку, нечутну жорстокість до дитини. Оскільки за цією вісцеральною потребою в освіті, яку нав'язує цей батько, якого він ніколи не називає в книзі чи в інтерв'ю, ховається ще одна боротьба, про яку останній постійно нагадує своєму синові: захист від білих. Більше того, наприкінці цієї автобіографічної історії, окрім того, що вона навряд чи цінує те, що так відверто говорить її син, це ще раз страх, що вона інтегрується в це тіло, поранене місцем її народження, ця сегрегаційна Америка, яка оживляє це . "Вона боялася, що написане мною може бути використано проти неї чи мене, що воно послужить зброєю для тих, хто може ним скористатися. Насправді, з одного боку, вона пишалася тим, що слова, які вона змусила мене вчитися, робота, складання, остаточно написала цей "роман, але з іншого боку, вона не була впевнена, що ці самі слова можуть завдати шкоди".
"Вона зробила, що могла. Я довго сердився, але вже не
"Життя в Міссісіпі - це не довга тиха річка. "Це найменше, що ми можемо сказати", - дихає письменник. Його мати намагається тримати його на увазі. "Ви наказали мені написати дві сторінки, - парирує він, - використовуючи наші енциклопедії" про Джима Кроу та стратегії визволення, які чорношкірі обранці прийняли в Міссісіпі після Реконструкції. Поверніть їх наприкінці тижня ". Ці двоє вступили у своєрідний емоційний та інтелектуальний клінч, відцентрова швидкість якого могла залишити їх на підлозі. Цього не сталося. "Вона була молодою, - каже Кізе Леймон, - довелося виховувати чорношкірого хлопчика в штаті Міссісіпі, що збільшує труднощі. Вона робила, як могла. Я довго сердився, але вже не. Я розумію, чого не . Не можу сказати, що мені шкода. Але я теж намагався нашкодити йому. Я ніколи не написав би цю книгу з помсти, навпаки ".
Надмірна вага або надзвичайна худорлявість
Кізе 11 років, він важить дев'яносто чотири кілограми. На одному малюнку це все говорить. Або майже. Він почав писати. "Ця книга насправді, - продовжує він. - Незважаючи на те, що я оглядався на неї з 2015 по 2018 рік, насправді цю історію, свою історію, я намагався передати словами в тому віці. Вік, коли ми з мамою, ми були більше парою друзів, ніж дует матері/сина. Причина того, що я зрозумів ще менше ударів, які вона мені завдала. Тому що я сказав собі, ну, почекай трохи там, друг ні. t удар, я не б'ю вас, чому ви дозволяєте собі ".
"Я спочатку їв, а потім робив навпаки, але мета була однакова, керувати своїм тілом - контролювати свої емоції та захищати себе
"Написання врятувало Кізе Леймон
"У нас виховується думка, що все хороше - це також погано і навпаки
"Написання врятувало Кізе Леймон. "Вона зробила мене вільним. Я контролюю час із написанням. Іноді виникає біль, але ми, чорношкірі люди в Міссісіпі, походимо з блюзової традиції. Отже, ми виховували цю ідею, що все, що добре, теж погано, і навпаки. Страждання - це невід’ємна частина нас. Парадокс письменника полягає в тому, щоб годуватись цими стражданнями і виходити з них, щоб ми могли продовжувати спілкуватися з людьми. „Саме це сталося з цією книгою".
Коли він бовтався сушитись на лінії зі своєю бабусею, іншою жінкою, яка багато значила для письменника, Кізе дізнався, що означає голосувати за неї. "Неможливість мочитися, коли їй це потрібно, не їсти те, що вона хотіла". Питання про расу в США не вирішено. Далеко звідти. Тож ми задаємо Кізе Леймон останнє запитання. "Ви зустрічаєтеся з білими людьми?" Романіст заливається щедрим і співчутливим сміхом. "Але, звичайно, мене оточують білі люди, мій агент, мій редактор". "Так, але білі друзі?" Пауза. "Друзі, друзі, близькі мені, ні, це Чорні".
* Balèze від Kiese Laymon, переклад Еммануель та Філіппа Аронсона, Editions Les Escales, 289 сторінок, 20,90 євро