Бен Цао Ган Му Розуміння китайської медицини

Фонд Volkswagen надає близько 450 000 євро на переклад важливої ​​китайської енциклопедії медицини та природознавства

китайської

Поціновувачі Бен Цао Ган Му вважають однією з найважливіших праць китайської медицини та світовою культурною спадщиною, яка також має бути доступною для західної медицини. Китайський лікар Лі Ши Чжень описав у цій енциклопедії в 16 столітті не менше 1900 лікарських препаратів, і вона містить понад 11 000 медичних рецептів. Крім того, "Монографічно упорядкована фармакологія" дає різноманітне уявлення про китайське суспільство та його історію хвороби. Професор доктор Paul U. Innocence з Charité - Universitätsmedizin Berlin тепер також робить його доступним для читачів, не знаючи китайської мови; він планує анотований переклад англійською мовою. Фонд Volkswagen підтримує амбіційний проект на пілотному етапі з приблизно 450 000 євро.

Професор Інокентій підрахував, що пілотний проект три роки, а потім ще 14 років для основної фази. Роблячи це, він може спиратися на досвід роботи з китайськими рослинами; Він переклав китайську натурфілософську та медичну класику Хуанді Некінь Сувен - також за підтримки Фонду Фольксваген. Поточний пілотний проект зокрема стосується створення методичної та технічної бази для перекладу. Це слід робити за допомогою сучасних автоматизованих технологій. Погляд на китайські ієрогліфи дає уявлення про розробку програмного забезпечення та взаємодію з перекладачем. Крім того, технічні терміни слід аналізувати на історичну значимість; метою є стандартизований переклад. Результат буде не тільки важливим для перекладу цієї енциклопедії, але також буде корисним для подальшого використання інших історичних китайських текстів з медицини та фармації.

Експерти з різних дисциплін повинні впоратися з проектом. Залучені також носії китайської мови та поціновувачі історії китайських цілющих наук, а також синологи та комп’ютерні вчені. Проект, який Volkswagen Foundation просуває в рамках своєї ініціативи "Відкрий для надзвичайного", може привернути увагу не лише групи експертів. Оскільки традиційна китайська медицина роками зустрічала великий інтерес на Заході.

Контактний проект
Шаріте - університетська медицина Берліна
Інститут фонду Горста Герца
Професор доктор Пол У. Невинність
Телефон: 030 450 52 93 51
Електронна адреса: [email protected]

Зв'язок
Фонд Фольксваген
Преса та зв’язки з громадськістю
Лікар. Крістіан Юнг
Телефон: 0511 8381 380
Електронна адреса: [email protected]

Зв'язок
Ініціатива фінансування Фонду Volkswagen
Лікар. Адельгейд Весслер
Телефон: 0511 8381 276
Електронна адреса: [email protected]

Особливості цього прес-релізу:
Харчування/охорона здоров'я/догляд, суспільство, культурологія, медицина, мова/література
надрегіональний
Дослідницькі проекти, наукові публікації
Німецька