Бернард-Анрі Леві, Донбас траншейна війна в Європі - Правила гри - Література,
Шукаємо Європу
Бернарда-Анрі Леві
27 лютого 2020 р
Третя доповідь Бернарда-Анрі Леві для "Паризького матчу" про війни, в яких поставлена наша доля: після Нігерії та Курдистану філософ поїхав в Україну, на передовій між цією країною та сепаратистами, яких підтримує путінська Росія.
Це великий транспортний вертоліт військ, датований радянськими часами. Він летить низько, майже тулиться, носом колоючи до землі, щоб уникнути російських радарів. І ось через дві години, пролетівши над ландшафтом гладких земель, замерзлих озер та руйнуючих села, що повільно виринали з ночі, ми прибули до Маріуполя. Саме тут український Генеральний штаб організував нашу першу зустріч у штабі ВМС з командирами, які протягом п'яти років протистояли проросійським сепаратистам на Донбасі. Але я не дочекався їхнього брифінгу. І мені навряд чи потрібні були супутникові знімки, на яких видно, як три російські крейсери, наперекір міжнародному праву, блокують прохід між Азовським та Чорним морями, щоб побачити стан справ. Рибний ринок у центрі міста майже порожній ... Магазини на проспекті Леніна погано забезпечені ... Величезні доменні печі заводу "Азовсталь", що обертаються на половину швидкості і видають хмари чорного і брудного диму, але напрочуд худі ... Це одна з найбільших міст України. До цієї війни вона забезпечувала майже 10% ВВП країни. Ну, сепаратисти, не подавши його, поставили його під блокаду і задушують.
Широкине було, за 11 кілометрів на схід, приморським курортом Маріуполем. З 2000 мешканців, яких вона нарахувала, сьогодні вранці лише пара екс-готельєрів, які прийшли під захист підрозділу Національної гвардії, щоб цвісти могилу похованого батька, минулого року, поспіхом, у родині сад. А від елегантних будинків на вулицях Шапотіки та Пучкіне залишились лише купи завалів, цілком схожі на ті, що залишились позаду, в Іраку та Сирії, феєрверками Даєша.
Широкине, наполягає Марта Штурма, молода лейтенантка, яка виконуватиме функції перекладача протягом усього звіту, була звичайним курортом. Вам просто потрібно прогулятися уздовж набережної, води якої посіріли, щоб відчути, що це не має стратегічного значення. І ця церква зі зламаною стелею, ця клініка зведена до своїх бетонних стовпів і замінована, ця школа, яка була роздроблена важкою зброєю і де ми знаходимо, як після землетрусу, зірвану дошку, напівобвуглені дитячі зошити та ранець дивом позбавлені, ми говоримо собі, що сепаратисти знищили їх так, ніби їм було приємно. Лють від того, що доводилося місяцями топтати ворота Маріуполя? Урбіцидна помста солдатів, які до відступу мали б практикувати політику спаленого міста? Садистична радість, коли останні жителі втікають, як Максим і Тетяна, привиди цього ранку, під пожежею поспіль? Ми в 2020 році, в Україні. Але ми повинні уявити собі армію вандалів, яка, не взявши Гавр, знищила би Гонфлер або Довіль до попелу.
Генерал з гордістю показує мені цю міцно зв'язану лінію дисциплінованих караулів
Але війна не закінчилася. І я матиму доказ за 90 кілометрів на північ, у Новотроїцькому, де розташовувалася 10-а гірсько-штурмова бригада. Після шосе пішла година поганого сліду, щоб дістатися до аванпостів. І ми дізнаємось, що цього самого ранку о 7:15 ранку був убитий солдат, а ще один поранений. Ми проводимо там ранок разом із генералом Віктором Ганущаком та підрозділом спецназу, перетинаючи нескінченну мережу траншей, усіх кутів та шиканів, як вулиці похованого міста. Деякі з них глибокі, схожі на галерею, підперті дошками та колодами. Інші знаходяться на відкритому просторі, заховані за завісою штучного сірого плюща, і забезпечують захист лише в тому випадку, якщо скласти навпіл.
Кожні 50 метрів спостерігає чоловік, іноді в казематі, де нагрівається піч із бурого вугілля, яка щипає очі, іноді за бійницею, вистеленою старою соломою. Генерал з гордістю показує мені цю добре зав'язану лінію дисциплінованих караульних, які більше не дозволять себе втискувати, як під час спалахів офанзив 2014 і 2015 років. Я не смію сказати йому, що перед цими виснаженими чоловіками очі опухли з безсонням, яке ми помічаємо лише кожні шість місяців і яке, від того, що топчеться в їхній траншеї землі, вже не знає, де вони перебувають, у мене складається враження підвішеного Вердена, замерзлого і страшенно архаїчного ...
Красногорівка, що на кілька кілометрів північніше, майже контактує з Донецьком, столицею однойменної самопроголошеної республіки, - і насправді саме тут було вбито обоє чоловіків сьогодні. Ми перейшли Марієнку, позбавлену боїв. Ми пішли до міської церкви, цілої на вершині кам'яних сходів, чиї золоті цибулини вважають, що шанувальники захищали їх від бомбових дощів. І ми подолали останні кілька кілометрів, розставивши транспортні засоби нашої малої колони, тому що супротивник знаходиться всього за кілька сотень метрів. Максим Марченко, полковник секції, каже "противник". Я ніколи не почую його, і жоден з його колег не скаже "сепаратисти" або "проросійські". Тому що причина для нього почута. Розстрілюють його росіяни, а не проросіяни. "Дивись", - сказав він мені, вказуючи на уламки ракети "Град". Таку зброю має лише Кремль. І приходьте ще раз побачити це ... "
Натрапляємо на вогневу зону, де розташовано три 155 гармати.
Ми піднімаємось на сьомий поверх адміністративної будівлі, перетвореної на штаб-квартиру країни і піднятої сторожовою вежею. Там через бінокль, через щілину на вершині стіни мішка з піском ми можемо розрізнити околиці Донецька, цього величезного міста, яке здавна називали Сталіно і яке, з його бетонними гратами, у повному розпалі. його відвали шлаку та металеві трупи зруйнованого аеропорту здається здалеку Юрським парком радянізму. А потім, на передньому плані, стаціонарна колона танків "Гвоздика" того типу, що діяли під час другої чеченської війни і яким важко уявити, насправді, що вони могли прибути з інших місць, крім московських арсеналів ...
У районі Миролюбівки ми ще північніше, але далі від фронту. І ми натрапляємо на вогневу зону, де розташовано три 155 гармати. Це лише вправа насторожі, поспішає вказати командира місця, поки ми бачимо зайнятих, біля гирл вогню, близько двадцяти молодих українських артилеристи. Але він не міг не додати - підсумую - «Подивіться на цих сталевих монстрів; спостерігайте за цими людьми, які вміють завантажувати і вивантажувати звіра, обчислювати кут вогню, робити резервні копії, перевантажувати, маневрувати галіфе; ми громадянська армія; ми виконуємо накази нашого головнокомандувача, президента Зеленського; і ми ставимо за честь, на відміну від супротивника, поважати режим припинення вогню, передбачений Мінськими домовленостями; але я скажу вам одне: нехай стратегія зміниться, нехай генеральний штаб прийме рішення про контрнаступ і накаже нам звільнити втрачені території Луганська та Донецька, і Європа побачить, що ця армія громадян є грізною силою і здатні відтепер припинити цю війну ".
З кількох тисяч душ у місті до цього божевілля лише три родини залишаються замурованими у своїх льохах
І я не можу не подумати про цей батальйон, який я бачив п’ять років тому за часів Петра Порошенка, в околицях Краматорська, який щойно був спустошений бомбардуванням. Він здався мені дуже безпорадним. Дуже вразливий. Я пам’ятаю тих солдатів із смертельно блідими обличчями і таких виснажених, що вони спали вертикально, притулившись до стіни кімнати, де Президент імпровізував екстрене засідання своїх командирів - одного з них. Вони врівноважились на своїх милицях. Який спосіб дістатись до образу, який мені нав'язується сьогодні: Україна, яка встає і тримає на плечах своїх десятків тисяч років солдатів VI !
Піски, ще північніше, але знову в межах досяжності Донецька, повністю зруйновані та заміновані. Нам довелося увійти пішки, в одному файлі, за патрулем, який приїхав за нами. Не стоять будівлі. Розірвані павільйони, вікна яких, тепер уже сліпі, засуджені дошками, прибитими до хреста. Вулиці, схожі на пустир, де мертва трава змагається зі свіжим снігом. Більше води. Більше немає стовпів та каналізації електроенергії.
З кількох тисяч душ у місті до цього божевілля у своїх льохах ховаються лише три родини. І навіть ! Керівник патрульних не бачив їх тижнями! І можливо, вигукує він, сміючись і вдаючи, що розраховує на пальцях, що в цьому кінці світу не живе більше за нього; прониклі російські снайпери, які вночі стріляють в інфрачервоне світло; та його кілька десятків чоловіків, похованих із їх автоматами, у землі та льоду! Але навіть вони, насправді, залишаться для нас невидимими. Навіть він, чорнокожий командир, схоже, застає нереальність місця. І навіть Марта Штурма, виконавиця, вперше має тонкий, дещо задушений голос, відгомін якого, здається, вібрує довше, ніж потрібно, у холодному повітрі. Яскраві крики чути вдалині. Ми зустрічаємо худеньку собаку, яка облизує край кам’яної криниці. Інший, насаджений на купу сміття, ноги скуті. Піски - місто-привид. Люди і тварини здаються привидами. Ніщо не злякає мене більше, ніж цей потрошений, неживий краєвид, де прогулюєшся серед блідих і онімілих тіней.
Ця війна вже забрала 13 000 життів, до яких додається щотижня, незважаючи на офіційне заморожування боїв, в середньому десять нових жертв
Я не знаю, що в мене потрапило. Тим більше, що ця війна, яка вже забрала 13 000 життів, до якої додається, щотижня, незважаючи на офіційне заморожування боїв, в середньому десять нових жертв, вже не близько до одного трупа. Але я прокинувся сьогодні вранці з надзвичайним бажанням дізнатись більше про загиблого та пораненого чоловіка з Красногорівки позавчора, о 7.15 ранку, перед тим, як ми прибули. Поїдьте до Покровської польової лікарні, куди їх евакуювали. Перший, Євген Щуренко, знаходиться в морзі, голова вибухнула, одягнена в нову форму, що робить його схожим на мученика. Другий - у спільній кімнаті, в якій разом із п’ятьма іншими жертвами, цивільними та солдатами, відбулася стрілянина тижня. У ліжку навпроти лежить підліток, який тихо стогне, ніби намагається врятувати свій біль. Ще один, дивно схвильований, слинявий кров на губах, головний медик каже, що канонада звів його з розуму.
Щодо нього, того, кого ми прийшли побачити, він спочатку мовчить. У нього гарячковий і відсутній погляд тих, для кого ніщо не має значення, крім того, трохи менше болю. А потім він передумує. І, спираючись на бік ліжка, обережно відтягуючи простирадло, щоб показати пов’язки на животі та стегні, він говорить слабким, але твердим голосом дві речі. Як у той момент його вразили осколки кущів, після ранкових справ він прослизнув у свою траншею, щоб повернутися на свою посаду. І що він мав занадто велику довіру до цих європейських патрулів, про які, як кажуть, у районі, що вони там, щоб гарантувати припинення вогню ... Це повертається до мене, коли ми побачили дві білі машини ОБСЄ, l 'Організація з безпеки та співробітництва в Європа, що прибула того ранку, через дві години, о 10:30, коли ми збиралися сісти назад у наш транспортний засіб, недалеко від місця стрілянини ... глузливе зауваження офіцера, що кидався, що ці "маріонетки", які прибули як стрільці, мали бути там із світанку ... Зв’язок між тим і тим? Між цією затримкою і цією драмою? І це для підтвердження того, що я прийшов? Можливо.
Зелений путінський рай повністю відповідає образу Парку Юрського періоду, який я мав від сторожової вежі Красногорівка
Станиця Луганська - найпівнічніше положення лінії фронту. І є останній з пунктів перетину, який воюючі сторони побудували між українцями з обох сторін. Формально це коридор, розрізаний навпіл сталевою огорожею і контролюваний з кожного кінця якоюсь митницею, сепаратистською на сході, лоялістською на заході. Хіба що одна деталь очевидна. У цю годину навряд чи є кому пробитися до сепаратистської зони. З іншого боку, є нескінченні ряди бабушок із сумками для покупки, старих людей, що штовхаються на інвалідних візках, або молодих людей, які взяли чергу перед світанком. І коли я ставлю запитання, мені це кажуть. Україна, яка розглядає жителів Луганська та Донецька як заручників сепаратистів і Путіна, продовжує визнавати їх права і, отже, виплачувати їм пенсії. Однак, коли сепаратистські республіки розглядаються як маріонеткові адміністрації, ці тисячі бідних людей повинні знімати свої гроші з банкоматів банків лояльної України.
І тоді зелений путінійський рай, крім того, цілком відповідає образу Парку Юрського періоду, який я мав від сторожової вежі Красногорівка, магазини порожні, і вони все ще перебувають у вільній Україні, витрачають свої мізерні виплати і запасаються місяць з предметами першої необхідності ... Навряд чи я можу зрозуміти, по правді кажучи, як вони не вирішують, колись добре, пощадити себе на ці пробні поїздки туди-сюди і 'встановити з правильної сторони. І мені падає думка, що, прийнявши це щотижневе випробування, може бути путінізована версія старого радянського добровільного рабства. Але хто в цій війні є заручником кого - це питання, яке ми вже не маємо права задавати, коли бачимо ці колони мігрантів зсередини, для яких, таким чином, відкриті, актуальні та встановлені терміни, ворота їхньої "сепаратистської" в'язниці ...
Навіть мені прийшла в голову думка, що нова українська армія м’яко відключає свої екстремістські елементи ...
У Золоте, що контактує з Луганськом, це знову окопи. Більш сирий, ніж у Новотроїцькому, з їх збірками простих дощок, висаджених у чорну землю. Але більш вражаюче, через цих великих собак, які, здається, охороняють входи, як стільки Цербер, ворота пекла війни. І тому, що, перш за все, з цих надмірно обладнаних Рембо, обличчя кольору землі, або татуйованих, або з капюшоном, які стоять там на сторожі кожні десять метрів і які, на цей раз, здаються професіоналами. Чи можуть це бути люди батальйонів "Азов" і "Айдар", відомі своєю доблестю, одночасно служили криївкою з 2014 року для ультранаціоналістів, навіть для неонацистів? Навіть не. Бо я бачив командира першого Дениса Прокопенка, але вже в Маріуполі, на тренуваннях. Я бачив другого командуючого Олексіяндра Яковенка, але в Києві, де його 760 чоловік перебували "на ротації".
І навіть відверто мені прийшла в голову думка, що нова українська армія, патріотична і в переважній більшості республіканська, м’яко від’єднує свої екстремістські елементи ... Ні. Ці чоловіки в камуфляжній формі, підкачані, молодші за тих, кого я бачив до цього часу і помітно спокійніші, ці бойові тузи, кілька мішків на землі, інші рюкзаки, про що мені сказали. Дізнається, що президент Зеленський прийшов огляньте їх, ці загіпнотизовані командоси, кожен за своєю дерев’яною бійницею, біля коричневої сухопутної лінії перед нами, що вказує на протилежну позицію, це одна з оборонних траншей національної армії - але ми вважаємо, що вона могла, година, як і тир Миролюбівки, перетворюється на базу атаки. Чи зробить вона це? Чи вирішить Україна взяти назад Ельзас і Лотарингію силою? Чи обмінить вона їх одного разу на Крим, про який, підозрюю, вона, як і європейці, іноді сумує таємно? я не знаю.
Зеленського вирізали на роль? Чи може Колуш перетворитися на головнокомандувача армією на війні ?
Тричі, можливо, щоб підштовхнутись, він повторить, що просто почувається "нормальним" і що, окрім дуже "нормального", відповідає на питання про сучасний стан пацієнта. Дух маленького криворізького єврея, який став телевізійною зіркою і, відтепер, президентом цієї країни погромів і крові, яка також була Україною. Чи він має на увазі, що він нормалізувався, коли вступив до клубу світового державного керівництва? Або, навпаки, що він залишився таким самим нормальним чоловіком, яким він був, коли ми вперше зустрілися, незадовго до його дивовижних виборів? Це не має великого значення. Тому що в обох випадках домінує саркастична і тиха солідність, якої я не очікував і яка змушує сказати собі: універсальна історія могла обрати гіршого чемпіона, щоб протистояти Путіну та захищати, проти його “євразійського” імперіалізму, кольори та цінності Європи; і для нас, безтурботних західників, ця забута війна в Україні, її крапельна трагедія і на цій стороні 500 кілометрів до фронту її сміливці, які за дві години до півночі продовжують встановлювати караул, повинні бути нашим розкаянням.