Бертольт Брехт - Опера з трьох паралелей

Трипаралельна опера Бертольта Брехта

брехт

Безкоштовна доставка

в пункті прийому від 300 лей

Безкоштовне повернення
Перевірте пакет

Після Шекспіра Бертольт Брехт - найграніший автор у всій універсальній драмі. Вважається найважливішим драматургом ХХ століття, він здійснив революцію в сучасному театрі і був поставлений найбільшими режисерами світу. На жаль, лише декілька його творів були перекладені та опубліковані в Румунії. Навіть ці значною мірою несуть на собі ідеологічний відбиток періоду, в який вони були перекладені: 50-ті та 60-ті роки. На додаток до цих впливів, у таких творах, як Оперна мутерка "Кураж" із трьох частин та її діти, є також численні зміни стилістики та змісту. Часто пісні в цих піснях (які не можна використовувати відповідно до волі автора, відповідно видавців, які володіють правами, крім музики, складеної Куртом Вайлом), мають приблизну версифікацію. Так, наприклад, важлива пісня від Mutter Courage, яка спочатку складалася з п’яти строф та хору, має лише три строфи румунською мовою.

Том, створений у співпраці з видавництвом EuroPress Group, є першим виданим у Румунії за останні півстоліття. Експертиза перекладів у цьому томі на замовлення Фонду Традукі підкреслює їх бездоганну якість, з особливим акцентом на якість транспонування брехтівських віршів.

Ця антологія включає пісні Баал, Барабани в ніч, У джунглях міст, Людина - людина та Опера трьох паралазів. Це перший крок до відновлення румунською літературою та румунським театром найважливішого німецького драматурга всіх часів.