Безіменні війни

Про конфлікт у Чечні згадали дві жінки

навчального року

Кліменс Булук

Опубліковано 12.09.2006 о 00:00, оновлено 15.09.2020 о 07:37

ДВІ МОЛОДІ ЖІНКИ ЗВЕРНЮЮТЬСЯ В СВОЮ КРАЇНУ, ПОКРИТУ ШРАМАМИ: ЧЕЧНЯ. ДИВИМОСЯ, ЩО ПІД БОМБАМИ КНИГИ - НАЙКРАЩИЙ ПРИСТРІЙ. ЧОРНО НА БІЛІЙ ТРАГЕДІЇ.

Ця безлюдність, яка охопила Беслана і яка травмувала молоду жінку. Беслан, "ще один крок до пекла", пише Світлана Олексійович у передмові до книги молодої журналістки Юлії Юзік. На початку навчального року у 2004 році понад тисяча триста людей, переважно діти, ходили до початкової школи в цьому місті Північної Осетії. Чеченський командос бере їх у заручники і вимагає припинення операцій у Чечні. Учні будуть їсти квіти, принесені на початок навчального року, спатимуть у калюжах крові. На третій день здійснюється напад. Триста тридцять одна жертва. У своєрідному словнику нестерпного, де вона збирає свідчення тих, хто вижив, Юлії Юзік все ж вдається дати життя цим жертвам. У ці дні страху жінки з Грозного демонстрували з криками "Забери нас на місце".

• Танці на руїнах, Мілана Терлоєва, видання Hachette Littératures, 214 с., 18 євро.

* _Requiem pour Beslan_, Юлія Юзік, видання Actes Sud, 234 с., 20 євро. Переклад Антоніни Рубічу-Стрец.