Bonne poire - словник французьких виразів - визначення, походження, етимологія - Expressio
занадто добре; наївний; дурний; хто дозволяє вести себе кінчиком носа; простодушні та винахідливі
Походження та визначення
З кінця 19 століттяГруша', це хтось, кого легко обдурити метафорою, що виходить із самої стиглої груші, яка сама падає з дерева, оскільки дурень легко потрапляє в простягнуту до нього пастку-простір.
Прикметник "добре" полегшує зневажливу сторону, щоб зробити "добру грушу" легкою жертвою знущань або людиною, добротою якої можна зловживати.
Приклади
Як скажете деінде ?
| Німецька | ein gutmütiger Trottel груди | будь гарною гагою |
| Англійська | присоска | насадка |
| Англійська | бути хорошим яйцем | бути хорошим яйцем |
| Англійська | бути голубом/Це голуб | бути голубом/це голуб |
| Інший | будь хорошим ян | бути хорошою людиною |
| Іспанська (Аргентина) | бути каструлею | бути хлібом |
| Іспанська (Іспанія) | ser más bueno que el pan | щоб бути кращим за хліб |
| Іспанська (Іспанія) | бути буеназо | бути добрим і винахідливим |
| Іспанська (Іспанія) | тонторрон | трохи дурна людина |
| Валлійська | mae fe'n dedi bêr | це плюшевий ведмедик |
| Іврит | תינוק גדול קונה הכול (tinok gadol konè hakol) | велика дитина купує все |
| Італійська | спробуйте мерло | бути дротом |
| Італійська | спробуйте pezzo di pane | бути шматочком хліба |
| Японський | ii kamo da | бути доброю качкою |
| Голландська | een goede peer zijn | будь гарною грушею |
| Голландська | een sul zijn | будь гарною грушею |
| Голландська | een zacht eitje zijn | бути яйцем всмятку |
| Голландська | goedzak | гарна сумка |
| Голландська | lulletje rozewater | маленький півень з рожевою водою |
| Голландська | оннозеле людина | unnozele людина |
| Голландська | een doetje | гнучка людина, трохи розслаблений |
| Португальська (Португалія) | трукса | слабкість |
| Румунська | a fa fazan | бути фазаном |
| Румунська | булочка ca painea calda | добре, як гарячий хліб |
Якщо ви хочете знати, як сказати "добра груша" англійською, іспанською, португальською, італійською чи німецькою, натисніть тут.
Вище ви знайдете пропозиції щодо перекладу, подані нашою спільнотою користувачів і не перевірені нашою командою. Зареєструвавшись, ви також зможете додати їх самостійно. У разі помилки повідомте нас у контактну форму.