Борис Акунін - Його смерть - PDF документ

Документи

БОРІС АКУНІН Смерть Ахілла Частина перша ФАНДОРИН РОЗДІЛ ПЕРШИЙ, РОЗДІЛ ТРИЙ, РОЗДІЛ ТРЕТИЙ, РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ, РОЗДІЛ ПЯТИЙ, РОЗДІЛ ШОСТИЙ, РОЗДІЛ СІМИЙ, РОЗДІЛ ВОСЬМИЙ, РОЗДІЛ ДЕВЯТИЙ, РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ, ЧАСТИНІ ВТОРОЙ, РОЗДІЛІ ВТОРОЙ, Частина перша Майстер Лікол Трой Частина третя БІЛІ І ЧЕРНІ ШВЕЦЬКІ ВОРОТИ АБО ПЕНУЛІМАТ

документ

ГЛАВА, НАСТУПНА ГЛАВА, Інформація про анотаційний документ

Поліцейський роман про платного вбивцю

Переклад з російської DIANA IEPURE

БОРІС АКУНІН СМЕРТ АХІЛЕССА Б. АКУНІН, 1999 ХУМАНІТАС ФІКШН, 2008 р. Для цієї румунської версії

БОРІС АКУНІН - літературний псевдонім Григорія

Картівілі (нар. 1956, Тбілісі), видатний російський редактор, есеїст та перекладач грузинського походження. Під цією назвою автор став літературним явищем спочатку в Росії, де його романи вийшли мільйонними тиражами, потім у Європі, Америці та решті світу. Сьогодні він перекладений більш ніж на тридцять п’ять мов, а його книги продано понад двадцять мільйонів примірників. Серія, розпочата Азазелем, продовжилася турецьким Гамбітом і Левіафаном, де зіграв нетиповий і харизматичний детектив Ераст Фандорін, чиї нонконформістські розслідування розгадують таємниці, які сколихнули Росію та Європу наприкінці ХІХ століття в перші два десятиліття століття. XX. З 1998 року Акунін публікував понад двадцять п’ять романів, в середньому три на рік. У 2000 році він був номінований на премію Смирнова-Букера, був визнаний "Російським письменником року" і виграв премію Антибукера.

в якому ланки подій сплетені в сонячний ланцюг

Щойно з Петербурга йшов ранковий поїзд,

Як тільки він вийшов із рулонів локомотивного диму, він зупинився на станції Миколаївськ, і вагонники скинули свої писання і понесли честь, і з першокласного вагона на платформу вискочив молодий чоловік з особливим духом. Занадто низько зі сторінок паризького журналу мод для літнього сезону 1882 року: він носив піщаний костюм антигуму, італійську солом’яну спідницю з великими полями, загострені туфлі, білі гетри зі срібними ґудзиками та в руці він тримав елегантну тростину, також виготовлену зі срібла. Але не лише одяг пасажира, дуже елегантний насправді, привернув його увагу, але особливо його імпозантне усиновлення, можна навіть сказати, вражає. Хлопець був високий, стрункий, красивий, добре поставлений, дивився на світ блакитними очима, а його худенькі, скручені вуса ідеально сиділи, а його чорне волосся, ретельно зачесане, заінтригувало вас срібним блиском на обличчі.

Вантажники досить швидко розвантажили його багаж, багаж, який також заслуговує на особливий опис. Окрім валіз та дорожніх сумок, на платформі розмістили складний велосипед, кілька гантелей та кілька краваток зі стрічками різними мовами. Останнім, хто вийшов з машини, був невисокий, кривоногий азіат з грубими, помітними рисами. Він був одягнений у зелену ліврею, яка зовсім не поєднувалася з дерев'яними босоніжками, ремінцями та

квітчастий віяло паперу, обгорнуте навколо його шиї, намальоване шовковою ниткою. Карлик тримався в міні-емальованому горщику з п'ятьма кутами, в якому він вирощував невеликий плуг, привезений на московський залізничний вокзал прямо з Ліліпутського царства.

Оглянувши похмурі будівлі сірого кольору, юнак глибоко вдихнув, із незрозумілою емоцією, повітрям, повним диму, і вибрав: «Господи, Боже, шість років». Але йому не дозволяли давати занадто багато здобичі своїм спогадам. Відвідувачі, більшість з яких співробітники московських готелів, сідали на пасажирів, які виходили з поїзда, що прибував зі столиці. У боротьбу за красеня-брюнетку, який прикинувся давнім клієнтом, увійшли четверо, найлютіші, з Метрополя, Лоскутної, Дрездена та Дюссо.

Ласкаво просимо до Метрополі! - вигукує перший, це найновіший готель із справжніми європейськими традиціями! А для ваших китайців ми маємо шафу поруч із кімнатою, де ви будете жити!

Він не китайський, а японський, - пояснюю я молодому чоловікові, виявляючи, що він був трохи неслухняним і бажаючи, щоб його влаштували зі мною.

Другий бирджар штовхнув плечем свого суперника: Може, ти приїдеш до нас, до Лоскутної! Дакійський

Ви знімаєте кімнату від п’яти рублів і вище, ми доставимо вас безкоштовно. Ми прибуваємо у мить ока.

Раніше я зупинявся в Лоскутній, - сказав молодий чоловік, - хороший готель. Що тобі потрібно, боярине, для мурашиної стіни? внутрішні

третій у бою. Тут у Дрездені тихо, а вікна виходять прямо на Тверську, до будинку губернатора.

Пасажиру стало цікаво. Правда? Це дуже зручно. Я справді працюватиму

Е, сер! - вигукнув останній з відвідувачів, гарний юнак, одягнений у жилетку малинового кольору. Його зачесали крейдою, а волосся сяяло, як відшліфоване дзеркало.

У Дюссо жили найбільші письменники - Достоєвський, граф Толстой і навіть сам Крестовський.

Його інтуїція психолога допомогла йому переконати свого клієнта. Юнак здивовано вигукнув:

Сам граф Толстой? Як ні? Коли він приїжджає до Москви, він негайно стріляє в нас. Birjarul nfc два валізи та rsti японською мовою: мікрофон. Давай, дитинко, йди за мною. Дюссо, кажеш? Дюссо бути, дду з плечей тнрул, фр

Знайте, що це рішення було першою ланкою у фатальному ланцюжку подій, які мали відбутися далі.

Ах, Масса, як сильно змінилася Москва! він продовжував повторювати по-японськи, не маючи можливості знайти своє місце на шкіряному сидінні вагона. Це не впізнати! Дороги всі заасфальтовані, не як у Токіо. і який хороший світ! Подивіться на той кінський імператорський трамвай і даму нагорі! раніше дамам не дозволялося туди підніматися. Він був непристойний.

Чому, сер? Я запитую у Маси, повне ім’я якої було Масахіро Сібата.

Що ви маєте на увазі, чому? Щоб пасажири внизу не крадькома дивилися на жінок, що піднімаються сходами.

Це європейська нісенітниця, пробурмотіла Маса, знизуючи плечима. Ось що я тобі кажу: коли ми дійдемо до готелю, я повинен якомога швидше зателефонувати куртизані. і будьте впевнені в розкоші. А для мене ми можемо назвати третю якісну. Тут багато гарних жінок. високий, з формами, набагато красивіший за японського.

Залиш мене на самоті зі своїм нікчемством, - сказав він. Я змушений вас слухати.

Японець несхвально похитав головою: Як довго ви будете шкодувати про Мідорі Сан? S часто ата

через жінку, яку ти більше ніколи не побачиш. Це марно.

Але його господар ще раз зітхнув, потім знову, і, мабуть, щоб уникнути його сумних думок, я запитав його про візит, коли вони проходили повз монастир Страсная:

Кому вони поставили цей пам’ятник на бульварі? Лорд Байрон?

Це Пукін, Олександр Сергейчі, я докоряю бирджару.

Молодий рудий знову почав щось пити цією іноземною мовою, звертаючись очима до карлика. Відвідувач розумів лише слово "Пусікін", вимовлене тричі.

Готель "Дюссо" був схожий на найкращі паризькі готелі, із портером у лівреї, просторим залом, прикрашеним азаліями та магноліями, та власним рестораном. Пасажир, який приїхав на поїзді з Петербурга, зняв хорошу квартиру за шість рублів з вікнами на вулицю Театральну та табличку в реєстрі "Ераст Петрович Фандорін, колегіальний асесор". Потім він з цікавістю підходить до великої дошки, на якій, згідно з європейськими звичаями, крейдою були написані імена гостей готелю.

Вгорі, великими літерами, кручений, дата: 25 червня, п’ятниця - 7 липня, п’ятниця. Внизу, на найпочеснішому місці, каліграфічно було написано: генерал-ад'ютант кавалерії М.Д. Соболєва - номер 47.

Це неможливо! - вигукнув колегіальний асесор. Яка удача! І, звертаючись до швейцара, я запитую: чи високий його зріст у кімнаті? Ми старі знайомі!

Так, s trii! швейцар вклонився. Лише вчора ввечері він прийшов зі своєю свитою. Вони зайняли всі кімнати на розі. За тими дверима весь коридор у них. Поки що вони відпочивають і наказали не турбувати.

Мішель? О пів на восьму? - здивувався Фандорін. Я не дуже схожий на нього. Але люди все ще змінюються. Ви хочете сказати генералу-генералу, що я під номером 20? Він точно захоче побачити мене.

І юнак хотів піти, але потім стався черговий інцидент, який він подумав, що йому судилося стати другою ланкою у складному ланцюжку сонця. Двері, що вели до коридору, зайнятого високим гостем, раптом відчинились, і звідти вийшов похмурий козацький офіцер із чорними бровами, кривим носом і неголеним обличчям.

Чоловіче! - голосно кричав він, нервово махаючи аркушем паперу. Надішліть когось до телеграфу, щоб взяли депе! швидко!

Гукмасов, ти? Ераст Петрович хотів обійняти його. Я не бачив вас тисячу років. Патрокл Ахіллес у нас? Ви вже есе? F-привітання!

Але ця дружня радість зовсім не справляє враження на офіцера, і якщо вона все одно якось імпонує, то лише неприємно. Очі цигана блиснули на юнака похмурим поглядом. Тоді Гукмасов грюкнув дверима, не сказавши жодного слова. Фандорін завмер із розпростертими обіймами, ніби хотів розпочати танець, але передумав.

Справді, він загубив бурмотіння, як усе змінилося. і місто, і люди.

Ви замовляєте сніданок у своїй кімнаті? - запитую портьє, вдаючи, що не помічаю збентеження ситуації.

Не потрібно, відповів засідатель. Краще принесіть з підвалів морозиво, а краще ви.

У просторому і багато обставленому номері гість готелю почав поводитися досить незвично. Він роздягнувся до шкіри, повернув голову вниз і зробив десять поплавків майже не торкаючись ногами стіни. Японець зовсім не був здивований заняттями свого господаря. О.