Борис Акунін - PDF документ
Документи
БОРІС АКУНІН - літературний псевдонім Григорія Картівілі (н. 1956, Тбілісі), видатного російського видавця, есеїста та перекладача грузинського походження. Під цією назвою автор став літературним явищем спочатку в Росії, де його романи вийшли мільйонними тиражами, потім у Європі, Америці та решті світу. Сьогодні він перекладений більш ніж на тридцять п’ять мов, а його книги продано вісімнадцять мільйонів примірників. "Азазель" (1998) - перший роман із серії, де знявся нетиповий і харизматичний детектив Ераст Фандорін, чиї нонконформістські розслідування розкривають таємниці, які сколихнули Росію та Європу наприкінці ХІХ століття та перші два десятиліття ХХ століття. З 1998 року Акунін опублікував двадцять п’ять романів, у середньому по три на рік. У 2000 році він був номінований на Букерську премію Смирнова, був визнаний російським письменником року та виграв Антибукерівську премію.
Російський переклад та примітки DENISA FEJES
в якому описаний факт
екстравагантного цинізму О третій годині дня в понеділок, 13 травня 1876 р., у день, коли
свіжість весни наповнена приємним теплом літа, багато відвідувачів Олександрівського саду стали свідками скандального епізоду, який перевищив усі межі.
На алеях, серед квітучих бузкових кущів і вогненних шарів червоних тюльпанів, вийшла погуляти поважна публіка, дами під мереживними парасольками (проти веснянок), няні, які доглядають за дітьми в матроських костюмах, молоді люди з блакитними виразами, у халатах. вихід з евіоту, або в коротких куртках за англійською модою. Ніщо не віщувало неприємних подій у повітрі, просоченому запахами стиглої весни, впевнені в цьому, поширювалася ледача вдячність та зневірений відчай. Сонце пекло, не жартуючи, так що тінисті лавки були всі зайняті.
На одній із них, розташованій біля Грота, обличчям до колосникової решітки за хрестом, починалася вулиця Неглінная, звідки виднілася жовта стіна Манеджула, було дві дами. Один із них, дуже молодий (він, можливо, не будь-якою дамою, але джентльменом), читав присідання, зав'язане у шкіряній куртці, оглядаючи навколо з потішеною цікавістю. Другий, набагато старший, одягнений у темно-синю вовняну сукню хорошої якості та зручні черевики, пов’язані іретами, зосереджував отруєну рожевою заготовкою, ритмічно опускаючи голки. Сидячи, вона повертала голову, то праворуч, то ліворуч, і її швидкий поріз був настільки різким, що вона не могла уникнути нічого такого, що заслуговує на увагу.
Тож його увагу привернув юнак, одягнений у вузькі плед-штани, халат, недбало накинутий на білий жилет і складений по-швейцарськи. Юнак був надто дивним у провулку: він зупинився на місці, дивлячись на трактор, або зробив кілька соломинок, або знову пішов у сарай. Раптом дезорієнтована особа подивилася на наших двох дам і, ніби він прийняв певне рішення, попрямувала до них. Він зупинився перед лавочкою і, звертаючись до панночки, вигукнув у солом’яному фальцеті:
Царюй! Хто-небудь коли-небудь говорив вам, що ви нестерпно красиві?
Дама, яка, чесно кажучи, була прекрасна, немов оправа, втупилась у нахабного чоловіка і, злякавшись, злегка розвела тендітні губи. Навіть її старший супутник залишився без мови перед таким нахабним невидимим.
Я був приголомшений з першого погляду! незнайомець продовжує здригатися, інакше молодий чоловік, наскільки це можливо презентабельно (волосся, стрижене, як того вимагала мода, чоло високо і бліде, очі карі, пекучі від хвилювання). дозвольте мені, отже, покласти на мій невинний лоб ще більш безневинну, абсолютно свіжу сурву!
Сер, ви напідпитку! - сказала заплетена дама, прийшовши до тями, з цього приводу її помітили, що вона говорила з типовим німецьким акцентом.
Я п'яний виключно любов'ю, запевняє її нещасна, і вона прикидається тим самим неприродним, скрипучим тоном: Одна сара, одна сара, інакше я закінчую свої дні!
Панянка вчепилася за спинку лавки, повернувши тіло до свого захисника. І це, не враховуючи тривожного характеру ситуації, доводить повний самоконтроль:
Геть звідси негайно! Божевільний божевільний! Вона підвищила голос перед косою з животиком, що воював. Зателефонуйте охоронцю!
І в цей момент сталося щось справді абсурдне. О так! Мене відхилили! Хлопець закричав у фальшивому відчаї і накрився
Театрально закотив очі і раптом витягнув із внутрішньої кишені маленький блискучий сталевий револьвер. Чи я все ще вартий того, щоб жити після цього? Одне слово, і я оберу! Одне слово, і я впаду мертвим! - звернувся він до пані, яка теж застигла, ні жива, ні мертва. Промовчати? Так до побачення!
Поява того джентльмена, який все ще махав рушницею, не могла уникнути уваги тих, хто знаходився на набережній. Однією з тих, що йшли неподалік, була пухла дама з віялом у руці, імпозантний кавалер із прибитим до шиї Хрестом Ордена Святої Анни, двома дівчатками-інтернатами, одягненими однаково, у коричневих сукнях та з накидками накидки, навіть збоку. інший на тротуарі, на тротуарі, зупинився студент. Одним словом, були всі підстави сподіватися, що цій епатажній сцені буде покладено край.
Але те, що слідувало, сталося блискавично, так що ніхто не міг втрутитися. Яке мені щастя! Я кричав на п’яницю (або, можливо, божевільного), і встав,
з будь-якої причини, рукою з револьвером далеко над головою, він повернув ствол зброї і приклеїв його до скроні.
Mscriciule! Deucheat scrbavnic! У'єр хоробрий немоаїк, доводячи, що він досить добре володіє сучасною російською мовою.
Обличчя юнака було таким блідим, із сіро-зеленими відтінками, він закусив нижню губу і примружив очі. У будь-якому випадку панночка закрила очі.
І добре, це врятувало її від вигляду відчаю: на другу конструкцію лунало, голова самогубця рвонула вбік, а маленький червоно-білий артезіанський колодязь вирвався з отвору з іншого боку, трохи вище його лівого вуха.
Далі йде невимовна сцена. Теща почала обурено озиратися навколо, закликаючи всіх бути свідками цієї нечуваної ганебності, а потім почала зривати рот, змінюючи голос пронизливих криків пенсіонерів і пухкої дами, які видавались. кілька хороших секунд. Панночка якусь мить лежала без свідомості і все ще напіврозплющила очі, але відразу пом’якшала. Звідусіль бігали люди, а студент, який до того часу стояв біля воріт, будучи чуйним характером, навпаки, мчав до того місця, йдучи через бруківку в напрямку вулиці Могової.
Ксавері Феофілактович Груйн, начальник Судово-медичного відділу
поруч із Центральною поліцією в Москві він зітхнув і відклав ліворуч, у списку розслідуваних справ, список найважливіших кримінальних правопорушень напередодні. Ні в одному з двадцяти чотирьох відділень міліції у місті, що налічував шістсот тисяч душ, за останні двадцять чотири години не сталося жодного, тобто 13 травня, нічого примітного, що втручання Департаменту було необхідним. Вбивство внаслідок п’яної бійки між деякими метеорологами (вбивця був заарештований на місці), два випадки пограбування деяких бандитів (з цим стикаються лише міліційні відділи), зникнення семи тисяч восьми сто п'ятдесят три рублі сорок сім копійок з каси Російсько-Азіатського банку (це насправді відповідав Антон Семенович, з комерційного розкрадання). Слава Богу, усі дрібні крадіжки з кишень, повішених курток, покинутих дітей перестали відправляти до Департаменту; щодо таких злочинів зараз є звіт муніципальної поліції про інциденти, що мали місце протягом години, який був розподілений по секціях у другій половині дня.
Задоволений, Ксавері Феофілактович подивився над головою на свого секретаря Ераста Петровича Фандоріна, чиновника 14-го рангу, який втретє копіював щотижневий звіт для начальника московської поліції. Нічого, сказав йому Грійн, дозвольте мені навчитися точності з раннього дитинства, я пізніше назву його дурнем. Давайте подивимося, як йому вдалося писати письмово за допомогою сталевих ручок, і саме тоді він звернувся до напрямку. Ні, кохана, не поспішай мене, зроби мені все за старим звичаєм, з мурашкою та всіма квітами та каліграфією, як каліграфія. Його зріст склався за імператора Миколи Павловича, ви ж знаєте, який порядок і дисципліна функціонують.
Ксавері Феофілактовічі щиро бажали йому добра, він був добрий до нього, як батько. І, чесно кажучи, він гірко випробував долю нового секретаря. Усього в дев'ятнадцять років він залишився сиротою від обох батьків. В дитинстві він втратив матір, а батько, за своєю природою, змарнував своє багатство на художні проекти, а потім взяв сад священика. Будівельна лихоманка збагатила його, але біржова лихоманка загубила. Оскільки комерційні банки почали збанкрутувати один за одним, багато поважних людей опинились у лісі. Найбезпечніші цінні папери перетворились на сміття, пил їх назбирав, і навіть пан Фандорін, лейтенант у відставці, який незабаром помер після удару, не залишив єдиному синові нічого, крім зарплати. Бідняк мав закінчити середню школу, потім піти до коледжу, а замість цього виходити на вулиці княжого дому і заробляти шматочок сосни. Ксавері Феофілактовічі mci підрядник. Сирота склав іспит на ступінь реєстратора коледжу, для молодої людини було настільки просто навчитися, але навіщо він брав його на роботу в міліцію? Йому б дали роботу в статистиці, або принаймні в якомусь суді. У всіх нас є лише історії