Брати Вітгенштейни (архів)
Четвертий фортепіанний концерт Прокоф’єва для лівої руки дає новому роману Леї Зінгер назву. Прокоф'єв написав цей твір для віртуоза Поля Вітгенштейна, який втратив руку в Першій світовій війні. Павло та його брат, філософ Людвіг Вітгенштейн, є фокусом історії.
Габріела Яскулла
- електронною поштою
- розділити
- Твіт
- Кишеньковий
- Натиснути
- Підкаст
Відень, Париж, Бріоні та Сибірський Омськ. Межа століть. Падіння Габсбургів. Перша світова війна. Націонал-соціалізм. Романтична школа. Брамс. Равель. Бріттен та Прокоф'єв. - Мюнхенська авторка Леа Сінгер хоче зіграти на великій сцені зі своїм "Концертом для лівої руки", навіть якщо мова йде, мабуть, лише про соліста:
"Це почалося в моїй молодості. Коли я вперше почув концерт для лівої руки - був четвертий Прокоф'єв, який також був написаний виключно для лівої руки і був замовленим твором для Пола Вітгенштейна моїх досліджень, так би мовити, у виносках дедалі більше наближували тему і отримували все більше бажання зрозуміти її та зрозуміти цю людину ".
Четвертий фортепіанний концерт Прокоф'єва, Op.53, си-бемоль мажор. Жоден з них не був щасливим - композитор десь мало нагадував свого перекладача. Але що означало щастя з Вітгенштейнами? Підприємець Карл Вітгенштейн з дружиною "Полді", плюс дев'ять дітей - усі дуже музичні, всі дуже невротичні. Серед них відомий філософ - Людвіг - той, у кого трагічна музична доля - Пол. Вони настільки різні, як і непримиренно заплутані між собою - заплутані також у своїх стосунках, як євреї, із все більш антисемітським суспільством.
"У німецькому гімнастичному клубі, куди Пауль та Людвіг подали заявку кілька років тому, вони сказали:" Раді, але ми приймаємо лише не євреїв ". Людвіг кивнув, посміхнувся і взяв реєстраційний бланк. Пол вибив його з руки, пом'яв, кинув на підлогу і наступив на нього ".
Леа Зінгер: "Я думаю, що ця братовбивча битва, звичайно, дуже захоплююча, тому що кожен визначає себе через іншого. Я сам є одним із трьох братів і сестер, і я знаю, наскільки те, що здається перешкодою для іншого, також допомагає цьому місцю бути знайденим у світі, який тоді належить тобі ".
Нещастя у домі Вітгенштейна пощастило автору. Тут навчений музикознавець не заважає знанню та літературній працьовитості. Текст тече, коли автор дозволяє собі. Це стає особливо зрозумілим в їхніх описах полів битв Першої світової війни, в яких Пол і Людвіг, як і багато інших, беруть участь у якості добровольців. Павло поранений. Піаніст втрачає праву руку і потрапляє в полон у Сибіру. Оточення в’язнів, подорож крізь бруд і відчай наближають Сінгера до таких віртуозів, як Майкл Ондаатє, чий «англійський пацієнт» був не менш вражаючим.
"Небо потемніло, коли поїзд зупинився там, де Павло розшифрував Омськ на іржавій табличці. Мешканці випали з вагона. Вони забули, як стояти вертикально. Крижана буря зустріла їх. Один із них сказав останню зупинку, переходячи зал Кілька жінок, чиї жорсткі кожушки з ягняти визирали з жорстких пальто з баранини, молилися перед образом святого.
(.) Омськ, оголене місто, в якому офіційні будівлі хвалилися своєю колоноподібною силою, огрядні монастирі з брудними кремовими завитки, позіхали площі ".
Леа Сінгер: "Раніше мене дивувало, як художники - ми можемо взяти Франца Марка - з яскравими фарбами пішли в Першу світову війну. Я ніколи цього не розуміла. Пишучи, думаючи про Пола, я вперше змогла зрозуміти що спонукало їх піти добровольцями в цей шалений патріотизм і бути щасливими, як тільки їх призвали до відправлення на фронт. Звичайно, це має велике значення для розвитку Павла. Тому цей уривок, мабуть, став довшим, ніж Я спочатку це планував ".
На жаль, Леа Сінгер не завжди здається. Дуже часто вона дотримується жорсткої програми. Побутові сцени у Відні нагадують надмірно складні сімейні сузір'я, безліч імен та прізвиськ робить цього небажаним. Описи ландшафтів не виходять за рамки кліше: тоді природно цикади щебечуть на Бріоні. Коли двоє людей лягають спати, показується "мокра сторона любові", якщо вони цього не роблять, їх "переслідують лемури незадоволених бажань". У громіздкому сенсі речі не просто говорять, а «повідомляють», і найнижча точка досягається, коли вбивство канцлера Енгельберта Доллфусса вирізано паралельно одній із цих проклятих любовних сцен у монтажі: тоді як канцлер, за словами Сінґера, «на дивані з покривалом гобелена кровотеча до смерті ", подружжя, яке лежало оголеним на дивані, також покритому гобеленом, також залишило слід крові".
Настільки досвідчений автор, як Леа Сінгер, на даний момент може зазнати лише тиску амбіцій. Оскільки вона хоче всього, вона не помічає очевидного: конфлікт між батьком і сином, який Павло мав із батьком Карлом, продовжувався у стосунках із композиторами, яких він замовив. Пол повстав проти Равеля, Бріттена та Корнгольда силою покровителя та безсилою любов'ю сина. В описах великих музикантів і, насамперед, у загострених діалогах з ними видно всю дотепність автора. Навіть якщо вони перевитрачені - картини завжди просвітлюють, як найгірші картини Макса Бекмана. Наприклад, Пол Хіндеміт виступає як "Babyface":
"Пол повідомив про свої завдання у лейбористи, включаючи своє фортепіанне тріо, прем'єра якого відбулася минулого року.
«Це його остання робота?» - запитала Гіндеміт.
'Але не . '
"Яка ганьба", - з'явилося обличчя дитини.
«Чого ви втрачаєте в лабораторії?» - запитав Пол.
"Ідея", - осяяла Гіндеміт. Потім почухав щоку ".
Ніби це несвідомо зіграло свою роль, біографічний роман Леї Зінгер закінчується цілком логічно, коли Пол емігрував до США в 1939 році, де прожив 22 роки. Він одружується зі своєю коханою-підлітком, сліпою піаністкою Хільде Шанія, і звільняється від свого прабатька, за що сам бере на себе відповідальність. З музикою у нього більш спокійні стосунки, він навіть помирився з хитрим Равелем.
У цьому романі можна багато чого дізнатись про невротично обдарованих, про болісні пошуки дому в музиці. Це трохи схоже на червонощоке, спокусливе райське яблуко: поглянути на нього багатообіцяюче, коли його відкриють, надзвичайно важко дістатись до кількох насінин. Потім вони виявляються напрочуд соковитими та потужними.
Леа Сінгер: Концерт для лівої руки
Видавництво Гофмана та Кампе