Бріджит Джонс повернулася; і ми дуже раді
Slate.com - 6 лютого 2013 року о 13:34
Час читання: 3 хв
Оголошення про переривання на невизначений час проекту Бріджит Джонс для третьої партії Бріджит Джонс у кінотеатрі могло призвести до думки, що британська героїня з голодним язиком нарешті готується жити своїм життям, одружитися і мати багато дітей, спокійно з Дарсі (Марк, а не Фіцвільям). На жаль, така радість не могла тривати перед потенційним фінансовим злишком. Видавництво Knopf оголосило про випуск третього тому роману Бріджит Джонс - не пов’язаного з майбутнім фільмом - у листопаді.
Настільки ж сильними, як фінансові стимули, мають випустити нову книгу - перші два романи "Журнал Бріджит Джонс" та "Бріджит Джонс: Ера розуму" продані понад 15 мільйонами примірників у сорока країнах - причини мистецьких видаються, на диво, однаково переконливо.
Книга прострочилася вже кілька місяців, і прозаїк Хелен Філдінг дала інтерв’ю ВВС минулого листопада, що викликало оптимізм - і нетерпіння. Вона також підняла вирішальне питання: яким романом Джейн Остін натхненна історія цього разу?
В інтерв’ю Філдінг сказав, що його надихнули технологічні зміни за чотирнадцять років після другої книги. "Минулої весни я зрозуміла, що у мене є нова тема, нові речі, які слід сказати, і нові речі, які мене розсмішили", - сказала вона:
“Є речі, яких не було там, коли я писав останню Бріджит - як насправді електронні листи. І текстові повідомлення. Я хочу розповісти історію того, як ви зараз живете з текстовими повідомленнями та Twitter, і зовсім нову ідею про інший етап вашого життя ".
Що стосується знання поточної кількості калорій Бріджит, її вживання алкоголю та сигарет - що регулярно, у стилі підрахунку щоденника, з’являлося у перших двох книгах, - Хелен Філдінг зазначила:
“Справа не в кількості підписників, які вона має у Twitter зараз: 0. Досі нічого. Досі ніхто ".
Найкращі частини перших двох романів не мали нічого спільного з абсурдними поворотами (арешт за наркотики в Таїланді? Ти жартуєш?), Або навіть з кивком Джейн Остін, але все, що було зроблено навпаки, з особливою конкретністю Бріджет оповідний голос. Веселі терміни на кшталт «емоційна фігня» були відкинуті серед усіх діаристичних скорочень («т.» Для «дуже» тощо), створюючи ритм, щоб навіть швидко оселитися у вашій голові. Інтеграція нових технологій видається ідеальною для такої пустотливої та егоцентричної Бріджит.
Але чи зможе Філдінг витримати вічну переробку Марка Дарсі та Даніеля Клівера? Вона відмовилася сказати, чи з’явиться пара закоханих знову, просто пояснивши:
"Деякі персонажі все ще будуть там, а деякі можуть зникнути ... Люди мають місце у вашому житті, але всі рухаються вперед".
І по суті, схоже, нова книга буде дуже схожа на перші. "Точно так само, як у першій частині саги було розглянуто, як на одну тридцять-річну людину розглядали жалюгідну стару служницю, коли на безшлюбність можна було дивитись інакше", - зауважує Філдінг, третя книга прикріпіть ярлик, але вам не потрібно його поважати, бо це застаріло і смішно ».
Як зазначає "Гардіан", це може бути приводом для наступу на знайомій землі, включаючи згаданий вище любовний трикутник. Але якщо замість цього роман пропонує відповідний погляд на проблеми, з якими стикається зріла жінка в епоху знайомств в Інтернеті, цього цілком може бути достатньо, щоб узаконити повернення Бріджит. І дуже ймовірно, що до того часу у неї народиться дитина: Філдінг каже, що роман відбувається після подій, перерахованих у третьому фільмі, який повинен вийти, сам заснований на хроніках Бріджит з 2005 та 2006 років, в яких вона завагітніла.
Що в кінцевому підсумку може означати, що Джейн Остін цього разу матиме право на перерву: усі її героїні на початку свого життя. Єдина можливість: більш доросла Бріджит, жонглюючи труднощами бути батьком і фінансово справлятися з цим, могла б цілком добре притримуватися Розуму та Почуттів.
Що б Філдінг не вирішив зробити (або не робити) зі своєю коханою Джейн Остін, мені якось і, на мій власний подив, цікаво, що станеться з Бріджит, понад десять років після того, як ми залишили її.
Алекс Хаймбах
Переклад Шарлотти Пудловський