Будинок тиші
Будинок мовчання (спочатку опублікований у 1983 році) - це другий роман Орхана Памука, за який він отримав премію Мадалари в Туреччині, потім Prix de la Decouverte Europeenne (1991) за французький переклад) та номінацію на літературну премію Man Asian (2012), для англійського перекладу). Писання Памука, вже зріле і вишукане, визначає тут теми, які незабаром стануть визначальними: коливання між історією Туреччини та окремими долями, любов як парадоксальна суміш одержимості та прозорливості, розрив між поколіннями та фантазії наближення до Заходу.
Ми перебуваємо в Туреччині 1970-х, бурхливого періоду політичного божевілля. Незважаючи на те, що літо, а її будинок знаходиться в декількох хвилинах ходьби від пляжу, Фатмі не вдається зігрітися під заквітченою ковдрою. Фатмі дев’яносто років, вона страждає від холоду і вже не може спати, тому вона проводить свої дні і ночі, згадуючи шматочки свого життя, сповнені смутку, отрути і помсти. Як і щороку, троє онуків приходять у гості, і їхні історії, інакше сумні та сповнені отрути, переплітаються з її історією, оскільки гріхи онуків нагадують їй про її гріхи з юності.
". ніщо так не вражає, як життя. Крім написання.
Так, звичайно, крім написання - єдина розрада ». (Орхан Памук)
"Памук включає в свій роман багато території, навіть не відходячи від місця дії. Будинок тиші - це місце фантазії, спогадів, філософії. Книга щільна, наповнена ідеями, натхненними історією, релігією, меморіалом, політикою, але ніколи не створює враження, що ви стоїте перед навчальним матеріалом, адже читач усвідомлює, що всі ці роздуми з різних галузей та дисциплін вони насправді вирвані з нашого життя: справжні фрагменти в межах кожного персонажа ". (Нью-Йорк Таймс)
"У Будинку мовчання значення швидкісної машини нагадує сцени з Великого Гетсбі, хоча значення, яке воно набуває в романі Памука, інше: цілком можливо, що старше покоління все ще має речі під контролем, але ці молоді люди некерована сила, яка рано чи пізно буде керувати світом ». (Опікун)
Переклад з турецької Лумініни Мунтяну отримав нагороду за найкращий переклад, присуджену на Гала-книжковій індустрії в Румунії, 2015 р.
Видавництво: Поліром
Рік видання: 2014 рік
ISBN: 978-973-46-4905-1
сторінки: 306
Тим же автором
Мене звати Червоний
Мене звуть Ред, що, за словами Орхана Памука, є його «найкольоровішим, найбільш оптимістичним» романом, що охоплює дев’ять сніжних днів у Стамбулі 1591 року.
Відгук додав Аліна 28.07.2017 ->
Орхан Памук зробив Будинок мовчання буколічним свідченням бурхливого історичного періоду в Туреччині, пронизаного політичними та релігійними війнами, що завершилося військовим переворотом Кенана Еврена. Розміщена приблизно в 1970-х роках, історія родини Дарвуноглу стає дещо аналогічною історії багатьох боярських родин міжвоєнного періоду в Румунії.
Головний герой у фоновому режимі Селлахатін Дарвуноглу - вестернізований інтелектуал, який сумує за своєю кар'єрою та життям від загостреного ідеалізму. Засланий, нещасний, він занурюється у випивку і працює над невидимою енциклопедією. Фатма Дарвуноглу, його дружина, стає свідком драми її чоловіка і піддається власній невдачі. Традиціоналістка, позбавлена особистих амбіцій і бажає необтяженого життя, вона з роками спілкується все менше, виявляючи мстивий і пустотливий характер. Син лікаря Доган Дарвуноглу має крутий шлях, затьмарений сімейною драмою. Коли його дружина захворіла, а потім померла занадто рано, Доган копіює долю свого батька, стає алкоголіком і вмирає нещасним. Оселені в Стамбулі їх діти Фарук, Нілгун та Метін - єдиний зв’язок із цим конкретним сьогоденням. Саме вони висувають на перший план цей нескінченний ланцюжок дій останніх поколінь. Приймаючи щорічний візит до своєї бабусі Фатми Дарвуноглу, на згадку про свого діда та батьків, вони опиняються в розпалі політичних перетворень, які показують, наскільки роздробленим і нестабільним є турецьке суспільство на даний момент.
Реджеп та Ісмаїл, позашлюбні діти діда Селлахатіна Дарвуноглу, поруч із будинком, присутні в історії сім'ї та свідками фатального результату, одночасно племінниці та бабусі. У результаті побиття на вулиці за свої політичні переконання Нілгун вмирає від Хасана, сина Ісмаїла. Бабуся помирає сама, нагорі, покинута у імпозантній віллі.
Роман відрізняється послідовністю монологів персонажів та суттєвою послідовністю викладу ідей. Втеча Хасана, вбивчого племінника, є символічною. Це той, хто, мабуть, в кінцевому підсумку "збереже" честь сім'ї, єдиний "розумний хлопчик" з усіх, найбільш здатний до "успіху" в суспільстві, яке не наближається до своїх цінностей і не хоче еволюціонувати.
«Будинок мовчання» - послідовний, дуже актуальний та привабливий написаний роман.