Час повороту в Фюрстенвердер; Поліна де Бок
Голландська оригінальна версія 1 травня 1990 р
2013 р., Опублікований у „Mitteilungen des Uckermärkisches Geschichtsverein zu Prenzlau. Випуск 20 '
Що означає повернути з людьми - далеко від Берліна та світової політики? Наприклад, у Фюрстенвердері, селі в НДР з 1032 душами, деякі з яких пережили кайзера Вільгельма, Веймарську республіку, націонал-соціалістів та соціалістів? А тепер: Демократія а-ля Коля. На місцевих виборах у травні комуністичний голова мера Дурдіс прокотиться - "маленький, зарозумілий хвалько". Не те, що це могло б принести користь. Фермер, піднімаючи каміння: «Ми ніколи не будемо продавати товар». Село стоїть з порожніми руками, воно кипить плітками та думками про помсту. "Цей перехідний час дуже нагадує 1945 рік. Усі говорять:" Я не винен ". Але всі вболівали і махали червоними прапорами". Поліна де Бок провела місяць у "останній дірі перед пеклом" на початку 1990 року.
Заглиблений у роздуми, Карл Шульц дивиться на машину голландки. Ось вона знову, все ще нюхає навколо. Він сказав їй, що в 50-х роках шістсот людей втекли з села, що там. Дурний з нього, але він також додав, що вона повинна написати двісті. Як вона дивилася на його фото в рамці у бюро у вітальні. Він як солдат. Він добре виглядає на цьому. Вона також видавила його про воєнний час. Про численні самогубства в 1945 році, нісенітниця! Не у Фюрстенвердері. Він сказав, що не знає, що тут відбувалося на війні. Його там не було. Він лише щось сказав про золотого фазана, високих нацистських велетнів у їхній гладкій формі. Після війни вони ходили в нових куртках, ніби ніколи нічого іншого не одягали. А тепер одягнули ще одне пальто. Він ніколи ніде не був членом, лише в Євангельській церкві та добровільній пожежній частині.
Мелані та Менді захрипіли від сміху. Як це було знову? У кожного класу був один Звичайні студенти. Коли увійшов учитель, усі діти встали, студент правоохоронних органів пішов на фронт, запропонував своєрідний військовий салют з витягнутою рукою над головою і сказав: "Так так і так, повідомляю, що клас готовий до уроків."Вчитель відповів:"До миру та соціалізму - будьте готові "."Після чого всі студенти підняли руки над головою і кричали:"Завжди готовий ". Вони вже думають, що це так смішно, але в грудні 1989 року вони ледь не впали з-за шкільних парт від здивування, коли зайшов учитель і сказав просто "Доброго ранку". Тоді ви просто привіталися з "Доброго ранку". Їм також більше не потрібно носити піонерську форму. Менді хихикає і важко жує жуйку. "Моя мати запитала:" Чи не потрібно надягати свій піонерський шарф? "Я сказав:" Візьми це як серветку для посуду, мені це вже не потрібно ". Ми також перестали піднімати прапори Вільної німецької молоді та НДР. Ми завжди робили це в особливих випадках, і тоді директор провів промову ".
З голландської переклав Вальтрауд Хюсмерт, підтримали Карл-Вільгельм Шульц та Хеннінг Іленфельдт.
Оригінальний голландський текст з'явився в Маандблад О, No 6, травень 1990 р