Частка Чорана Пагіні Романешті
Читайте також
Квебек заборонить продаж нових бензинових автомобілів у 2035 році
Квебек, баланс дня: 1218 випадків та 25 смертей, спричинених COVID-19
Квебек очікує значного збільшення кількості госпіталізацій за межі Монреаля
Вчора ввечері довга прогулянка від дому до центру, з кінцевою точкою в антикварному магазині l’Échange, недалеко від станції метро Mont-Royal. Наш будинок у Монреалі знаходиться в районі Кот-де-Нейж, недалеко від лікарні Сент-Жюстін, тому душ зайняв у мене лише 50 хвилин, з них близько 30 по дорозі до Кот-Сент-Катерини, а в не насторожений. Температура, як і у другій половині березня, коливалась близько нуля градусів Цельсія. Тротуари, сухі, за винятком плям зледеніння, з місця на місце.
На проспекті дю Мон-Роял, десь між бульваром Сен-Лоран та вулицею Сен-Дені, поруч із книгарнею зі штатом, що знаходиться праворуч від мого напрямку, одним із відомих мені, я помітив також ще один, тобто теж із персоналом, зліва. Коли я зрозумів, що бачив у вікні, пройшов його вхід на кілька метрів, на мить подумав повернутися, щоб перевірити це, а потім відклав дію на зворотний шлях.
Через півгодини, коли я зайшов у книгарню, продавця книг, гарний юнак, привітав мене. Просторий інтер'єр, на одному рівні, з двома кімнатами. Погляд на полиці сказав мені, що, можливо, це було правильне місце для заповнення моєї серії «Зошитів» Чорана. У мене були десь перші два з трьох томів, видані Humanitas, перекладені з французької на румунську. Я читав їх кілька років тому, і з тих пір відсутність третього тому залишається в моєму мозку.
На полиці, зайнятій переважно Чораном, поряд з багатьма окремими заголовками та надмірною вагою творів, я натрапив на одну з тієї ж категорії: Каїри 1957-1972, Галлімард, 1997. На відміну від усіх інших, які були абсолютно новими, обсяг де Каєр був добре переслідуваним, хоча, можливо, переслідували не те слово, бо, крім кількох сторінок із загнутими кутами, ще кілька людей, що відстежували розлив рідини та задню кришку, пронизану 5 скобами, на яких нічого не було прикріплено очевидно, що жодних інших форм фізичного насильства проти пожовклого паперу не було помічено. Насильства існувало вдосталь, але воно складалося з гнівних підкреслень олівцем, які принесли користь багатьом із тисяч сторінок книги. Де-не-де, кілька слів, кілька знаків оклику. На білих сторінках наприкінці - індекс підкреслення із записами на кшталт "744 Бах, Достоєвський" або, що викликає для мене дивовижний інтерес, "745 сес співвітчизників". Ціна, додана продавцем книг олівцем, на сторінці під назвою: "$ 25 tel quel".
Я підійшов до продавця книг у руці. Я відтворюю наш діалог з максимальною вірністю, на яку я здатний.
"Я не можу. 20 плюс податки. Я лише 5%, це загалом 21. Не знаю, чи Ви в курсі, але новий примірник продавався за 80 ".
"Ні, все тут. Можливо, були зошити, але їх не видавали. Його дружина Сімона Буе не сказала, що до смерті залишились інші. Принаймні я так зрозумів ".
"Я візьму це! Я запитав, бо румунською мовою «Зошити» вийшли у 3 томах. Я румунка ... Але вони були меншими, це правильно! "
"Чоран писав свої зошити французькою мовою!"
"Правильно, їх переклали румунською мовою. Прямо румунською мовою Чоран написав лише свої перші книги ».
"На вершині відчаю ... Писання про Залізну гвардію ..."
"Ці твори були журналістикою".
- Але ви, очевидно, багато знаєте про Чоран!
"Так, він один з моїх улюблених авторів!"
Мораль цього фрагмента життя полягає в тому, що нав'язливі ідеї деяких співвітчизників щодо так званого несправедливого способу, яким іноземці судять про нас, є невиправданими. Ми всі знаємо про тарілку: цигани, які насміхаються з нас, Захід, який марно судить нас, коли вони не полюють на нас, вплив на "спільноту" різноманітного і жорстокого факту, коли румун із загубленим розумом напав на священика в -собор тощо На щастя, у світі також є молода бібліотекарка з Квебесеру, яка вважає румунського Чорана улюбленим автором. Цитата з Каєр зараз іде добре.
"7 жовтня 1970. Патрісія Блейк, молода американка, яка щойно здійснила поїздку до Румунії, сказала мені вчора, що всі румуни відмовляються від вічного стану ненависті до себе. Цікаво, що вона називає румунів євреями з Південного Сходу, бо ненависть до себе, на її думку, є основною рисою євреїв. (Так, я сказав йому, але ця особливість супроводжується, у їхньому випадку, великою гордістю, пояснюваною та законною, якої не існує в румунській мові; він має в якості компенсації лише націоналізм, до речі, відчайдушний націоналізм, і який- це час від часу покриває його, як напади лихоманки ...) "