Червоний і нонконформіст L Humanité
Літературна хроніка Жана-Клода Лебруна Рум'яна з червоного таупе Джуліана Семенова, перекладена з російської Моніком Слодзіан Едідсіс Кано, 480 сторінок, 23 євро
Молодий видавничий дім "Каное" береться за гігантську справу: перекладає чотирнадцять томів бестселера, який кілька разів адаптували для телебачення в колишньому СРСР. Макс фон Штірліц - псевдонім, який служить прикриттям для агента Максима Іссаєва, просоченого у верхні ешелони нацистського режиму. Частинка тут не використовується як прикраса, оскільки манери та звички Штірліца повинні вказувати на аристократичне походження. Він зустрічає своїх співрозмовників у розкішній віллі на березі берлінського озера, приймає їх з коньяком, дозволяє побачити у своїй бібліотеці великих класиків німецької, французької та російської літератури. Характер витончений, практикує мистецтво розмови, демонструє скрупули, рідкісну якість у професії. З ним Джуліан Семенов, який помер у Москві в 1993 році, запропонував своїй країні свого роду позитивного героя-шпигуна.