Чилі. Пабло Неруду вбили?
Його колишній водій каже, що поета вбили за наказом Піночета. Через тридцять вісім років після подій правосуддя відкрило розслідування і незабаром могло ексгумувати залишки Нобелівської премії з літератури.
Свідоцтво про смерть Пабло Неруди свідчить, що він помер від раку передміхурової залози 23 вересня 1973 року, через дванадцять днів після військового перевороту, який скинув Сальвадора Альєнде. Стільки про офіційну версію. Але це не те, що, як стверджує 65-річна Мануель дель Кармен Арая Осоріо, була водієм поета [і секретарем] останні місяці його життя. Цей чоловік стверджує, що Нобелівська премія з літератури була вбита режимом Августо Піночета.
«Після 11 вересня [дата перевороту та початку диктатури] поет повинен був поїхати у вигнання до Мексики зі своєю дружиною Матільде. Його метою було скинути тирана з-за кордону менш ніж за три місяці. Він збирався попросити решту світу про допомогу в полюванні на Піночета. Але перед тим, як він сів у літак, ми скористалися його госпіталізацією, щоб ввести йому смертельний продукт у шлунок », - з великою переконаністю говорить Мануель Арая.
Людина впевнений
Свідчення водія вперше були опубліковані в травні минулого року в мексиканському журналі Proceso. Комуністична партія Чилі (КПК), в якій Неруда воював, негайно подала скаргу, щоб можна було встановити причини смерті. Суд визнав скаргу прийнятною, і суддя Маріо Карроза, який слухав справи з прав людини в Чилі, відкрив розслідування півроку тому. Досьє вже включає два томи по 500 сторінок. На чотирнадцятому поверсі будинку в центрі Сантьяго магістрат згадує "про існування елементів, що дозволяють зробити висновок про правдивість заяв Араї". В даний час він вивчає можливість ексгумації тіла.
Рак ніколи не заважав поету вести нормальне життя, каже Арая. “Він важив майже сто кілограмів. Він приймав своїх інтелектуальних та політичних друзів, або відвідував їх. І він не припиняв писати. Це було б неможливо, якби він був у важкому стані ". Насправді поет закінчив свої спогади, я визнаю, що я жив [Галлімард, зб. Фоліо, 1987], 14 вересня 1973 р., За дев'ять днів до смерті. "Я пишу ці поспішні рядки для своїх спогадів лише через три дні після невимовних фактів, які охопили мого великого товариша, президента Альєнде", - зазначає він у своєму останньому тексті. Таким чином, він все ще працював, незважаючи на присутність солдатів, які захопили його будинок на наступний день після перевороту. Неруда був другом Альєнде і одним із найсильніших прихильників його уряду.
Озираючись на останні години
Ця розмова, яка відбулася за день до смерті Неруди, стала ключовим питанням для цивільних партій. Якби він був у такому поганому стані, як кажуть, поет не міг би довго розмовляти з мексиканським послом, стверджують вони. Мартінес Корбала вказує, що Неруда "говорив цілком нормально". Але він стверджує, всупереч тому, що каже водій, що письменник більше не міг встати.
Мануель Арая згадує, що 23 вересня письменник попросив його супроводжувати Матільду на Ісла-Негра. Письменник хотів зібрати кілька особистих речей, щоб відвезти їх до Мексики. "Близько 16 години, коли ми збирали речі, нам зателефонували", - говорить Арая. Це була Неруда. Він попросив нас негайно повернутися до Сантьяго, бо йому було дуже погано. Він пояснив нам, що, поки він дрімав, до його кімнати увійшов лікар і зробив йому ін’єкцію. Ми негайно повернулись до клініки. Ми знайшли його гарячковим, червоним, набряклим ".
Водій розповідає, що в цей момент один із лікарів попросив його піти і купити ліки, необхідні поетові. "Мені сказали, що я не знайду його в центрі, і що я повинен їхати в передмістя", - говорить Арая. Я думав, що це дивно, але я зробив, як мені сказали. На кону було життя Неруди ". Під час цієї поїздки дві машини перехоплюють його транспортний засіб. Чоловіки змушують його вийти. Вони кидають його на землю, б’ють ногою і стріляють нижче коліна. "Я все ще тримаю знак цієї травми", - каже він, підтягуючи штани. Потім його відвезли на Національний стадіон - один із центрів арештів і тортур, створених диктатурою.
Згідно з тим, що суддя Карроза виявив під час слідства, Арая залишила клініку на прохання дружини Неруди, а не лікаря. Вона послала його купити одеколон, щоб потерти ноги поету, який у 69 років мав подагру. Однак мировий суддя підтверджує, що Арая справді була заарештована в той день і в той час. Багато років по тому вдова поета викликала цей епізод у «Mi vida junto a Pablo Neruda» [Моє життя з Пабло Нерудою], його спогади були опубліковані посмертно в 1986 році: «Вечір починав падати, а мого водія все ще не було, не повернули [… ]. Він зник з нашою машиною, і з ним я загубив єдину людину, яка супроводжувала мене у будь-який час доби ".
О 22:30 23 вересня у клініці Санта-Марія помер поет Пабло Неруда. Місцева преса повідомляла, що він помер від ін’єкції. Мануель Арая дізнався про смерть поета через кілька днів, коли він був у в'язниці. Коли його звільнили наприкінці жовтня, він важив 33 кг.
Відновити медичну карту
«Чому у вас пішло тридцять вісім років, щоб подати скаргу за це нібито вбивство? - запитав я його.
«Увесь час, коли я стукав у тисячу дверей, - відповідає він, - і ніхто не хотів мене чути. Після повернення до демократії [в 1990 р.] Я часто відвідував штаб-квартиру Комуністичної партії Чилі. Але вони ніколи мене не слухали. Все, що я хочу, - це щоб світ знав, що Неруду вбили ".
Матильда Уррутія, яка померла в 1985 році, неодноразово згадувала про причину смерті поета. В інтерв’ю, опублікованому в іспанському щоденнику «Пуебло» 19 вересня 1974 року, вона довірилася: «Єдина правда полягає в тому, що шок від новини [про державний переворот] спричинив у неї, через кілька днів, зупинку серця. Її рак був майже вилікуваний, і ми не очікували такого раптового кінця. Він навіть не встиг залишити заповіт, бо перспектива його смерті все ще здавалася йому дуже далекою ".
Родольфо Рейес, племінник поета та законний представник спадкоємців, заявив, що він виступає за розслідування. Заступник і президент комуністичної партії Чилі Гільєрмо Тельє теж. "Піночет вчинив злочини проти людей, які могли завдати шкоди диктатурі з-за кордону", - згадує він, наприклад, генерал Карлос Пратс у Буенос-Айресі (1974) та колишній міністр оборони Орландо Летельє у Вашингтоні (1976). Поет був би грізним представником опору ". Однак фонд "Неруда" спростовує тезу про вбивства: "Немає доказів того, що Пабло Неруда помер від чогось іншого, крім запущеного раку, яким він страждав", - сказала вона в заяві.
Суддя Маріо Карроза вже допитав численних свідків, зокрема Мануеля Арая. Найближчими днями він почує свідчення колишнього посла Мексики в Чилі та лікаря Серхіо Дрейпера, який доглядав письменника в клініці Санта-Марія в день його смерті.
Суддя Карроза та його команда також спробували відновити медичну карту Неруди. Вони проводили дослідження в Чилі та Франції, де він вперше лікувався від раку. Клініка, де він помер, з іншого боку, заявила, що не зберігає картотеку письменника. У будь-якому випадку, суддя намагається зібрати якомога більше матеріалів, щоб Інститут судових експертиз вирішив, чи ексгумувати тіло. "Від останків поета не повинно залишитися багато", - пояснює Карроза. Враховуючи час, який минув, ми повинні бути впевнені, що ця процедура може дати важливі роз'яснення ".
“Чи можливо, що ми ніколи не знаємо, як загинула Неруда? - запитав я у судді.
- Це справді можливо ".
Прихильність
Література та політика завжди співіснували у Всесвіті Пабло Неруди. Народившись у 1904 році як Нефталі Рікардо Рейес Басоальто, він прийняв свій псевдонім на честь чеського письменника Яна Неруди. Він написав двадцять віршів про кохання та пісню в розпачі у 19 років. "Ключовий твір у його бібліографії, який вважається найпопулярнішим поетичним твором ХХ століття і, мабуть, найбільш перевиданим", - згадує іспанська газета "La Vanguardia". Автор «Сотні любові та висот Макчу-Пікчу» - це поет, ім’я якого найчастіше шукають в Інтернеті. Дипломат, сенатор, його обрала Комуністична партія для участі в президентських виборах у 1969 році. Неруда подав у відставку, щоб звільнити місце Сальвадору Альєнде. У 1971 році він став третім письменником із Латинської Америки (після Габріели Містраль та Мігеля Анхеля Астурії), який отримав Нобелівську премію з літератури. У нього була лише одна дитина, дочка, яка померла у віці 8 років.
Як вони загинули ?
Інші розслідування причин смерті певних чилійських особистостей під час диктатури Аугусто Піночета (1973-1990) були відкриті два роки тому. У 2009 році виявилося, що екс-президент Едуардо Фрей Монтальва (1964-1970) був отруєний спецслужбами хунти в січні 1982 року. У цій справі звинувачуються шість осіб, і суд все ще триває. Роками її смерть приписували ускладненню під час операції. У січні 2011 року чилійське правосуддя вирішило розслідувати 726 скарг на порушення прав людини, повідомляє газета El Clarín de Chile. Один із них стосувався смерті колишнього президента Сальвадора Альєнде (1970-1973). У червні минулого року правосуддя підтвердило, що Альєнде покінчив життя самогубством 11 вересня 1973 р., Коли президентський палац у Ла-Монеді було вибухнено ВВС. Зараз юстиція розслідує справу генерала Альберто Бачеле (1923-1974), батька колишнього президента Чилі Мішель Бачеле (2006-2010), який загинув після тортур з боку товаришів по зброї.