Читать У пошуках втраченого часу Томе I - Ду к т де Чез Суонн - Пруст Марсель (ФР) - Сторінка

  • ЖАНРИ 360
  • АВТОРЫ 269 723
  • КНИГИ 628 893
  • СЕРИИ 23 734
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 592 336

Повільним ритмом вона вела його спочатку сюди, потім туди, потім деінде, до благородного, незрозумілого і точного щастя. І раптом у точці, куди вона прибула і звідки він готувався піти за нею, після паузи на мить, раптом вона змінила напрямок і новим рухом, швидшим, меншим, меланхолійним, невпинним і ніжним, вона потягнула його за собою її до невідомих перспектив. Потім вона зникла. Він пристрасно бажав побачити її втретє. І вона знову з’явилася, але, не розмовляючи з ним чіткіше, навіть викликаючи йому менш глибоке задоволення. Але коли він повернувся додому, вона йому потрібна, він був схожий на людину, в житті якої перехожий, якого він на мить побачив, щойно ввів образ нової красуні, яка надає його власній чуйності цінність вище, не знаючи, чи він коли-небудь зможе побачити того, кого вже любить і якого імені навіть не знає.

пошуках

Тепер, ледве через кілька хвилин після того, як маленький піаніст почав грати у пані Вердурін, раптом після високої ноти, яку тривалий час тримали два такти, він побачив наближення, вирвавшись із-під цього тривалого і напруженого звуку, як звукова завіса щоб приховати таємницю своєї інкубації, він упізнав, таємну, шелестку та розділену, повітряну та ароматну фразу, яку любив. І вона була настільки особливою, у неї був такий індивідуальний шарм, який ніхто інший не міг замінити, і це було для Свона, ніби він зустрів у дружньому салоні людину, якою милувався на вулиці і зневірився в ній. знову. Врешті-решт, вона відійшла, донощиця, старанна, серед наслідків свого запаху, залишивши відображення своєї посмішки на обличчі Свона. Але тепер він міг запитати ім'я свого незнайомця (йому сказали, що це анданте з сонати Вінтейла для фортепіано та скрипки), він тримав її, міг мати її біля себе так часто, як хотів, спробувати вивчити його мову і його таємниця.

Тож, коли піаніст закінчив, Суонн підійшов до нього, щоб висловити подяку, жвавість якої дуже порадувала пані Вердурін.

- Який чарівник, чи не так, - сказала вона Свону; Чи розуміє він її достатньо, свою сонату, маленького нещастя? Ви не знали, що піаніно може цього досягти. Це все, крім піаніно, моє слово! Щоразу, коли я повторюю це, мені здається, я чую оркестр. Це навіть красивіше за оркестр, цілісніше.

Молодий піаніст вклонився і, посміхаючись, підкреслив слова, ніби зробив дотепність:

- "Ви дуже поблажливі до мене", - сказав він.

І в той час як пані Вердурін сказала своєму чоловікові: "Давай, дай йому апельсину, він це заслужив", Сван розповів Одетті, як він закохався в цю маленьку фразу. Коли пані Вердурін, сказавши здалеку: "Ну! мені здається, що ми говоримо тобі красиві речі, Одетта ", вона відповіла:" Так, дуже гарні речі ", і Свонн вважав її простоту смачною. Однак він попросив надати інформацію про Вінтея, про його творчість, про час його життя, коли він створив цю сонату, про те, що мала для нього маленька фраза, це те, що він особливо хотів знати.

Але всі ті люди, які визнавали, що захоплюються цим музикантом (коли Свонн сказав, що його соната справді прекрасна, пані Вердурін вигукнула: "Я трохи вірю вам, що вона прекрасна! Але ми не визнаємо, що" ми не знаємо Соната Вінтюя, ми не маємо права цього не знати ", і художник додав:" Ах! Це дуже чудова машина, чи не так? річ, це так, але це дуже велике враження для художників '), ці люди, здавалося, ніколи не задавали собі цих питань, тому що не могли відповісти на них.

Навіть до одного чи двох конкретних зауважень, які Свон зробив на свою улюблену фразу:

Однак, вірні, розійшовшись, лікар відчув, що це був сприятливий випадок, і поки пані Вердурін вимовляла останнє слово в сонаті Вінтей, подібно до початківця плавця, який стрибає у воду, щоб навчитися, але вибрати час, коли їх не буде багато людей це бачити:

- Отже, це ти називаєш музикантом di primo cartello ! - закричав він з різким дозволом.

Суонн лише дізнався, що нещодавня поява сонати Вінтейла справила велике враження в школі дуже розвинених тенденцій, але була абсолютно невідомою широкій публіці.

- Я знаю, когось звали Вінтуай, - сказав Свонн, думаючи про вчителя фортепіано сестер моєї бабусі.

- Може, це він, - вигукнула пані Вердурін.

- О! ні, відповів Свон, сміючись. Якби ти бачив його дві хвилини, ти б не здивувався.

- Тобто, задаючи питання, це вирішує його? - сказав лікар.

- Але це може бути родич, - продовжував Свон, - це було б досить сумно, але все-таки геніальна людина може бути двоюрідним братом старого звіра. Якби це було так, я визнаю, що немає жодних тортур, які я б не нав'язував собі, щоб старий звір познайомив мене з автором сонати: спочатку катуваннями побачити старого звіра, і це повинно бути жахливо.

Художник знав, що Вінтей в цей час був дуже хворим і що доктор Потен боявся, що не зможе його врятувати.