Чому це ДУНАЙ, а РЕЙН Від чого залежить стать річок від мови - КСВ

Що стосується статі назв річок, то найголовнішим правилом німецької мови є відсутність правила - на відміну, наприклад, від латинської, де річки в основному чоловічі, де Дунай ще називають "Данувієм". У німецькій мові стать залежить від кількох речей.

рейн

Зверніть увагу на закінчення

Одного разу, чи є, можливо, інше слово в назві річки. Наприклад, багато річок закінчуються тут, на півдні Німеччини, на "ах", як Шварцах, Вутах або Зальцах. Вони жінки, тому що о - це давньонімецький вираз річки. Шварцах - це не що інше, як чорна річка. Дунай схожий: він має ті самі корені, що і російська річка Дон, а саме індоєвропейське слово «Дуна», «річка». А заплава Дона - заплава річки. А оскільки заплава жіноча, то і Дон-о.

Кельти, римляни, тевтони - все це залишило сліди

Це також показує, що назви наших річок походять з самих різних епох. Кельти, римляни, германські племена - всі вони були тут, і залежно від того, хто дав річці свою назву, сліди цієї річки залишились. Німецькі племена в основному давали річкам жіночі імена, римляни - більш чоловічі, бо принаймні великі річки часто асоціювались з богами.

У випадку Рейну не зовсім зрозуміло, чи ім'я, а отже, і чоловіча стать було введено римлянами - як Рен - або кельтами раніше. Тут цікаво, що Рейн, ймовірно, має той самий корінь слова, що і французький Рона, а саме "rhei" - потік. Класичні філологи серед нас досі знають речення Геракліта: Panta rhei - все тече. Очевидно, це той самий "рей", що і в Рейні. Його також можна знайти в німецькому слові “rinnen”, хоча Рейн, звичайно, є чим завгодно, окрім цівки.

Ці кілька прикладів показують, що більшість наших річок жіночі, деякі чоловічі. Але чіткого правила немає, і багато що залежить від історичних обставин іменування. І іноді це теж стрибає: Рона по-французьки називається "le Rhône" - отже, вона чоловіча.

Дякую професору Конраду Кунце.

Творчі спільноти

Текст та аудіо цієї публікації ліцензовані під ліцензією CC BY-NC-ND 4.0 Creative Commons.