Ці AMJOUN Corpus Iznasse - PDF документ

Повідомлення від 21 грудня 2015 року

corpus

Документи

УНІВЕРСИТЕТ СІДІ МОХАМЕДА БЕНА АБДЕЛЛАЯ-1

ФАКУЛЬТЕТ ЛІТЕРІВ І ЛЮДИНИ

DHAR EL MAHRAZ FES

КАФЕДРА ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ ТА ЛІТЕРАТУРИ U.F.R.

ВИВЧЕННЯ Р1 \ RLER BERBERE DES BETI-SNASSEN

(ПІВНІЧНО-СХІДНИЙ МАРОККО)

Дисертація на здобуття наукового ступеня Optiom: мовознавство

Представлено: Nour Eddine AMJOUN C.N.E: 83 208239

Університетський рік: 2003 - 2004

Під керівництвом: професора Абделькадкра BEZZAZI Al> dclali SABIA

ПРЕЗЕНТАЦІЯ КОРПУСУ

КОРПУС ІМЕН

- Іменники, що мають дві форми 1 множини:

є be un abe8iz aberque

aleKwal agemar agezdis

agi al a gras agar azli2 azehmum azerbuE azru aeMus aleKud aletu

al i l i поправка

Множина (1) ibecunen ibe8az iberquEen

ileKwalen igesmaren urezdisen

iglalen igrasen giran izdiden. . izerymumen izerbuEen izerwan ieMas ileKuden

він i la lemnalel

Множина (2)

ibecan піхву. ibe8izen вікно, ніша, отвір. iberqai-: набряк, ганглій, грудка (оф

керівник). idewlan вітчим, вітчим.

ігесмар підборіддя. gezdisa ct (людина, коробка, річ),

флан. равлик ігулал. ігурас вулик мед, стовбур людини. сусід лзіран. птах izu2a2, летючий. ізеримам мерле. izerbac gerboise. izra жаба. пакет iemsain. ilekwad батіг, батіг. - я летую! н піднята частина з

дошки або шар кладки в приміщенні

il i len oleander. лемналілова серветка (хліб). cJ

Однозначний амеСад. . амзер

anebdu anu anzed. aEmul aqelmun aqeMum aqeSuQ_

є Ку! asau asqif

asenkur axenfuf ayli ayenduz ayentur azduz

Множина (1) imeSaden. . імезран

inebdu! en одностайний inezdawen iEmulen iqelmunen iqeMumen iqeSuden .

ire Ka! isaKen isqifen

isenkar ixenfufen id an. iyenduzen iyenturen izduzen

Множина (2) Переклад imesdan cuisse. . . Імезравен маленький серп який жінки

використовуйте палець кирки, щоб підняти стебла пшениці, покинуті комбайнами.

інебда т, урожай, урожай. ануен1 ну. анзадеїнове волосся. фу.р, т '. палиця iEemdan. iqelman капюшон горілого. рот iqeMam. iqeswa! _ палиця, стрижень з дерева (мертвий), оф

сухі гілки, дрова, окунь.

Ірева! решето, решето. (,. --- I

ісаан мішок (у козячої шкіри), бісак. iseqfawen карниз, ганок, прихильний,

передсердя. isenkuren crte de cock ixenfaf морда. iytan собака. ієндаз теля, дуже молоде теля. iyentar морда, hure. ізулаз збивач, флау./Al [> ') /, -

Однозначна множина (1) Множина (2) Переклад

азембіл ізембілен ізембал для чаю, жерстяна банка, в яку ми кладемо чай (зелений).

azeQur izegran izeQuren стовбур колючої груші, стовбур дерева.

bibi ibibi! в Туреччині ібібієн. buQ. ibaTen ibuden дзьоб тиру, стопа a

рослина, пень (дерева) 1 c, J/Dilye! Двалі Даля! виноградна лоза. d? iwa! i? iwawin! i? iwaw велике блюдо, щоб зробити/,

gag idudan idewidan палець. . . . dar idaRen i! aren foot. . daT tidudin! idew! в зменшувальному пальці.

віяло іфуна іфанен глиняний посуд для випічки хліба. ганім ігунам іганімен очерет. igeS/.S igSan ixsan os, частка племені. izdeE izedE: awen izda: як лоша. ieRi araren ieRiyen blier, вівці. imez imzan imzivven великий палець. ineg ingan ingawen піднебіння (рота). inesli ineslan inesl.awen cur, spthe, їстівний мозок

пилки пальметто. в я в ієні інян вогнище. in si insiwen insavven hrisson.

заруф Зуке! lbasa lebhime! Lilt ltam lteS

tganimt tgaT tzerfey! ! abe8ust! aberquEt! aleBuzt tadeKwalt -. ! adeWar! ! після! віку бер! ! agmr! ! аграр! ! at: iendur! ! at: ilast

Множина (1) iagen

Ізураф Зука! lbasat lebhayem Lyali letwam tsas! igunam! igaTen! i: Zerfiwin tibe8as! iberqutin! igeBuzin! is! _eKwalin

!ide Warin! ifqunin! igeMarin! igeMar! igrarin! it: iendurin! it: ilasin

Множина (2) ісган

izarufen! i: Zendaq lbasawat lebhimat liltayen Eamaye! n letsus! iganimmn! igeTen! izurfay! ibe8usin! iberqaE:! ilebzini tidewlin -. ! i! eWura! ifuqan! igaMar! igemrin! igurar (! it: iendar! it: ielsin

Переклад порожній простір, прохід між двома наметами, між дуаром. криничне відро, зроблене з козячої шкіри. Ворон. натовп допитливих людей. паша. тварина, в'ючна тварина, велика рогата худоба. ніч,/ф \ А . д. JA. 'c, f V. () (IJ " "-"' -анне. гніздо. очерет, флт. коза. ворон (самка). комаха. шишка, набряк, пухлина. палиця, кажан. мачуха, красива на. жирна. мембрана, ситечко. хлібопечка. 4 куточок, настінний куточок, куточок. куточок, куточок.

------ -посуд._ .) -дома (пйоратив), спальня, л. ЖЖ. bt кефаль.

Однозначна множина (1) Множина (2) Переклад! Агігур! ! ihilar

!іхілурін сонце: овеча шкіра з готовою шерстю, що використовується як матрац.

!ihi lusin багато волосся. 1 --- 1

!azerbuct! izerbuEin! izerbuE: у гербуазі (самка). ! Потрібно! ieMusin! iemsin тканинна сумка. ieTufin -. ! amamt! imamin! anift! inifin! alefsa! ilefsiwin! amdimt! imeDam

!iefin мураха (самка). ! iumam musette, морда. ! ienfin ron хліб.

!містоДімін. ! amelsix! ! imelsixin! imelsax дикий овес. ! amexluqt! imexlaq! imexluqin новонароджений. r --- 1--1-

.1 \! Розлюта! Інгулін! Інеглін сонце: подовжений хліб. + (l t

Одиничний! Aserlunt! A si mi! ! asibuT! azduzt! aZey! ! azEuqt! azru! tiDa! ifist! ifer! ! ifrey! ! iQeBe! ! iQimer! ! ii: deE! ! imeZe!

!inyer! ! rana! uDimt! ur! u! ! uSent uFwal UfU

(1)! Ізерлан! Ісіма! В! Ісібудін! Іздузін! ІЗа! ІзЕукін! Ізра! IQ.win! Іфіса! Іферін! Іфрай! ІКбубін! ІКемрівін! Іі: е! Еавін! ІмеЗівін

tiniriwin! raniwin! uDimin! ur! u! in! uSanin uFwalen urawen

Множина (2)! Ізерлунін! Ісіма тісібад -. ! izugaz! iZay! izeEwaq! izerwin! iQawin! ifisin! iferawin! ifriyin! iQeBa! iQimar! ii: elEin imeZan /! imeZin! ingawin

тинірін! іранівін! удмін! ур! а! в! уСна! в уФвлан урен

Переклад мулів. дитина, дитина. Я проти

тиква, крім шкіри. дим.: збивач, пілон, киянка. тріщини, lzarde, тріщина. ні< w. )

1 камінь. п'явка. гіне (самка). черепаха. лист (рослинного). зерно, насіння. стадо овець та кіз. лоша (самка). чути.

вим’я, вим’я, соска (ссавця). лоб. вовняні килимки. жолоб. фігове дерево. шакал (самка). фрукт (рослина). вміст як відкритих, так і сусідніх рук.

Однозначна множина (1) Множина (2) 1 Переклад 1 uSen uSanen uSnan chacal.

- Іменники, що мають лише одну форму множини:

abeBis ibeBas a be Dur ibedwaren abet: ilus ibet: ilusen abet: iri ibet: iriyen abet: irur ibehrar abezlal ibezlalen a bel abl iwen a be Nay ibeNayen abendir ibendiren abe8us ibe8as abeqrazersgen ibeRiQ.en abeSis ibeSisen abgur ibguren abhig ibhigen able Lus iblelas able Luz iblelaz ablenzi iblenziwen abrig ibrigen abriq ibriqen abulisi ibulisiyen

/ 1 Переклад/вим'я людини/год

abzim a Dar adbir adlal alebliz aleDi aleMi aleMig algug ​​almam almar alrar alren alrim aluf adbib all ib adu

afalku afdid. afdis afeDan

Множина ibusunen ibuyas

ibzimen aDaren idbiren ilulal ilebl izen ileDeyen ileMiyen ileMigen ilgugen iiumam ilmaren ilurar ilernawen ilrimen alufen idbiben id l iben ihidwen. ifulka ifdiden. ifdisen ifeDanen

штекер. жіночий ремінь з тканини або шовку. Пряжка. скеля. голуб, голуб. коса, коса для волосся. браслет. рана, болячка. приток, захищений, ізраліт. забій, синці. піро