Ці письменники, які збили радянський режим Сучасні цінності
Доставлено. Саме російська література, цензурована чи заборонена, стала передвісником падіння СРСР. Феномен та його наслідки для Франції, висвітлені безкомпромісним дослідженням.
★ ★ ★ Сигнали перед розоренням СРСР, як їх бачили його письменники (1954-1991) Жаннін Вердес-Леру
Те, що радянська імперія, яка вважалася незнищенною, померла між 1989 і 1991 роками не залізним кулаком, а пером - це те, що була змушена визнати французька інтелігенція. Хіба не для російських письменників, яких цензурували, депортували і доводили до самогубства, як першого Бориса Суварина (трагедія російських листів, П'єр-Гійом де Ру, 2014), що ми зобов'язані хроніці оголошеного падіння, самого падіння комуністичної ідеї? Чи не завдяки величі цієї літератури «проти всякої надії», цитуючи роботу однієї з найрухливіших постатей Надії Мандельштам, Захід зобов'язаний був зрозуміти масштаби розгрому? Звідси ця західна історична свідомість із двома швидкостями, переважно розміщена ліворуч, сповнена самовдоволенням до "старшого брата Росії", який захищає революційний вплив.
Жаннін Верде-Леру підбиває підсумки ситуації між 1954 і 1991 роками через усі реєстри літератури, в яку вкладається справжня місія збереження думки. Звичайно, Солженіцин втілює його у найвищій точці. Надзвичайна мобілізація, яка пов’язана з автором архіпелагу ГУЛАГ, опублікований у Франції в 1973 р. завдяки незліченним числам анонімних співучасників, демонструє тезу, на думку Зінов'єва, про нібито байдужість російського народу до ідеї свободи. П'ятнадцятьма роками раніше, неправдоподібна кампанія дестабілізації, яку очолив Борис Пастернак, автор Лікар Живаго, відмовитися від Нобелівської премії, продемонстрував межі відлиги, розпочаті хрущовською доповіддю 1956 року.
Дуже щільна панорама цієї літератури Запропонована Вердесом-Леру заслуговує на те, щоб помістити твори в їх політичний контекст і згадати реакції, які вони викликали у Франції, що підтверджується Все йде Василі Гроссманом, який був визнаний скандальним, коли він був опублікований в 1972 році, оскільки він напав на все ще недоторканну статую Леніна.
Незважаючи на те, що книга страждає від власних амбіцій, засуджена швидко узагальнити твори, що слідують один за одним в історії, вона порушує гостре питання: якщо вся ця література була видана спочатку у Франції, завдяки безцінним перекладачам і рабів, зокрема Жоржу Нівату та Жака Катто, в ім’я якого упередження французька інтелігенція тоді відмовилася вимірювати її пророче значення? Чи не ця трагічна недовіра, яку Франція зберігала зараз, під владою Сартра і Бовуара, Арагона і Тріоле, по відношенню до власної літератури, яка «помилялася» з часу Бразиллаха чи Селіна? І тепер ковзає на шляху відчуження під назвою "новий роман", де більше не було б ні теми, ні історії? Хіба це не був симптомом поразки думки, думки про поразку, яка на Заході практикувала найбільш підступну цензуру ?
Сигнали перед розоренням СРСР, як їх бачили його письменники (1954-1991), від Jeannine Verdès-Leroux, Le Félin, 326 сторінки, 25 €.