Ця куртка дорога »або« ця куртка дорога »

СПІКЕР - Що ви повинні написати: "ця спідниця дорога" або "ця спідниця дорога"? Помилка непомітна, але не тривіальна. Ле Фігаро озирається на правильне його використання завдяки вогням Французької академії.

бути дорогим

Опубліковано 17.06.2019 7:00

Несправність. Він спостерігає за нами кожного разу, коли ми утворюємо речення, коли ми сполучаємо дієслово. Ми не хочемо потрапляти в пастку, яку нам встановлює французька мова. Помилка пише нас. І хтось запитує: "Чи я єдиний вагаюся? Це нормально, що я не знаю правила? " Будьте впевнені, ніхто, на жаль, не безпомилковий. Мова Мольєра прекрасна, але звивиста. Тож нам може здатися логічним написати "Ця спідниця дорога". Але чи багато логіки має зробити?

Як пояснюють академіки у своїй колонці "Скажи/Не кажи", "деякі прикметники мають дієприслівникове вживання". Приклад: "великий", коли ви пишете "бачити великий"; «Важкий» при написанні «важкий»; "Вірив", коли написано "говорити сирим". Дійсно, "переходячи від прикметника до прислівника, ці слова стають незмінними". Чудово, чи не так? Продовжимо.

Найчастіше ми поважаємо незмінність, «коли прикметники фонетично відрізняються в чоловічому та жіночому роді, наприклад, високий/високий». Тож ніхто з нас не каже: "Ця коробка важка". Проблеми починаються, "коли різниці у вимові немає, і ти починаєш читати речення, подібні до цієї дорогої сукні, тут і там", - продовжує Академія. Однак слід писати "це плаття дороге", оскільки "дороге" - це прислівник.

Таким чином, ми пишемо не "це покарання може бути дорогим", а "це покарання може бути дорогим"; "Вони говорять сирим", а не "Вони говорять сирим".

»Ви також можете підписатися Фігаро Французька мова на Twitter.»Задайте всі свої запитання щодо французької мови завдяки нашій Форум.»Знайдіть наш розділ французької мови на Магазин Le Figaro.