Dctionar de variante - Документ PDF
Документи
а. Об'єднана лексична солідарність1 зараз/зараз акумулятори (sn)/акумулятори (см) acui/acua adc/dic adineauri/adineaori/adinioarea2 advoane/advonuri afronta/afrunta (але лише: кланятися) g, agi (sn)/ag, agale (sf) agest, -uri/agestru, -tre ici/aicea alturi/alturea Alexe/Alexa 3 алгоритми (sn)/алгоритми (sm, але тільки логарифми) alic, -ce/alice, -ce alocuri/alocurea азбест ( sf)/азбест (sn) посилений/посилений (але тільки: подорожній, відданий) anacolute/anacoluturi antem/anatm Andaluca (читати -zia)/андалузький (не Andalzia) ангельський/ангелічний (лікарська рослина) ангін/ангін ангмахт/ангемхт анст/nost anticipeaz/antcip1
Відповідно до DOOM (перший варіант рекомендується, другий допускається) стикався з DEX та іншими авторизованими роботами (див. Бібліографію). Не плутати з раз = раз. У випадку власних імен, однак, існує умова, встановлена або бажанням пред'явника, або необізнаністю видавців офіційних документів.
anticv/anticva ntraxuri/ntraxe anr/nr aoleu/aoleo/auleu Apolo/Apollo arameic/aramaic ardean (c)/ardan (c) arenzi, -zii/arende, -dei arhondaricuri/arhondarice arint/arnite rip/arp Arminden/Armin Arminden artimonuri/artimoane asindet/asindeton astm (sf)/astm (sn) astralit (sn)/astralit (sf) aijderea/aijderi atri/astre Atanasie/Athanasie (abr.Ath.) att/Atta (adv.) Atta/att ( прон.) ati/atia attor/attora? Atos// Athos4 atrium, -uri/atriu, -trii5 then/then augur/DOOM i: auguriu augurii (sn)/DEX i augure ustru/astru autoignoreaz/autoignor avatare/avataruri avea a face/avea de-face oggi/avusei avurm/avuserm4
Версія після подвійної штанги рекомендується лише в спеціалізованих роботах. Я вважаю DEX семантично спеціалізованим: внутрішній двір/вушна раковина.
5 azvrl (el)/el azvrle (але лише s azvrle) azvrl (ei)/ei azvrl Агенти/Axinte babac, -ul/babac, -ca babacului/babachii, -ci Bacus// Bacchus badei/lui badea bant/bntu barht/brhet baritn/barton Bariu/Bri bdichii/bdici brganuri/brgane brdac (sf)/brdac (sn) brdcu (sf)/brdcu (sn) Brnuiu/Brnu bengal/bengli bergamot/pergment bismt/bsmt bizetem/bizee blestm blue-jeans/jeans (smpl.) bostn/bston botfr/btfor brizbize/brizbizuri Bdapesta/Budapest bulgre/bulgr bulin (sf)/bulin (sn) бабусі, дідусі/бабусі та дідусі6 кофеїн/кофеїн calcr/clcar cdmie (DOOM)/cadme (DEX) canafuri (sn)/canafi (sm) caraf/garaf caragialian/caragialesc caroten/carotin (DEX) cauri (sn)/cai (sm) catch/catch-can6
Жіночки, що закінчуються на -ca/-ga, утворюють родово-давальний n -cii/-gii, якщо вони поширені (виделки, гілочки), та n -chii/-ghii, якщо вони свої; Хоча загальні іменники бабуся, mmica, ica мають власні специфічні форми через високий ступінь індивідуалізації.
crmizi, -zii (DOOM)/crmide, -dei crnos/crnos cenotaphs/cenotaphs cerdace/cerdacuri cerebele/cerebeluri Cezar// Cezar cheiroptere/chiroptere chemoluminescen/chimiluminescen chemoterapie/chimioterapie chib/chbi chiismolin/ghiori chipie/chipiuri chiraleisa/kyrie eleison (DEX) chvoturi/chvote crciog/crcioc crdie/crdie crcium/crm7 crnat/crna clavicembalo/clavicimbal cleti (doi
, sn) cletiori (sm)/cletioare (sn) clini (sm)/Clinuri (sn) cloncnete/cloncne coblt/cbalt cobil/cobl cobra/cobr cocioace/cociocuri cocoloae (sn)/cocoloi (sm) codicile/codiciluri cole/cle colind (sn)/colind (sf) coloi (sm)/colosuri (sf) colun/clun condr/cndor constean/consteanc const, -stau/cnst (sg. = pl.) conste (s)
)/s cnste Cpenhaga/Copenhga
DOOM вважає їх окремими одиницями.
6 corbiei/corabiei cori/cor (кабан) Corneliu/Cornel corpusculi (sm)/corpuscule corvad/corvoad9 cotenea/cotinea cratr/crter10 cristaline/cristalinuri cristaloizi (sm.)/Cristaloide (sn) cristei/crutelfix crucifixe cucuvea, -vele/cucuvaie, -vi culp/clpe (DEX) cvadrani (sm, DOOM)/cvadrante (sn, DEX) cvadrimotor/cuadrimotor cvartadecim/cuartadecim cvart/cuart dactilofazie/dactiliofazie daicii/dactiliofazie daicii/належним? dinuiete/dinuie dula/dehula de altminteri/de altminterea/de altmintrelea de-ndratelea/de-a-ndratele de-a-ndoaselea/de-a-ndoasele de-an picioarelea/de-an picioarele deapn/depn de- назавжди/також також/також приховати/приховати debueuri/debee88
decalc/decalcheaz (але лише decalcheaz) decerneaz/decern decerneze (s
)/s decearn decovile/decoviluri depra/dpra dpr, dperi/dpr, dperi deapr/dapr depere (s
)/s dapere disg (sf)/desagi (sm) desear/disear desfat/desfteaz (але лише desfa, nfa) deshidrator/deshidratator despera, -t/dispera, -t desperare/desperare despt/dspot deti/desce (sg. dec) dezagreg/dezaregheaz (але лише агрег) dezbar/dezbr12 diascoape (DOOM)/diascopuri (DEX) dibuie/dibuiete digma/dgama (DEX digmma) dihr/dhor din contra/din contr Dionis/Dionisie dipsacee dipsacaceee divane/dixiland dumc/dmic Dumitru/Dimitrie12
Проміжок норми: правильна лише друга форма, оскільки закінчення жіночого роду не мають перерви, я додаю статтю -i до форми, що закінчується в цій перерві: корабель, меч, горобець тощо. DEX рекомендує другий варіант. DEX рекомендує другий варіант. Використовується також форма daichi, правильна, але не згадувана в DOOM.
Другий варіант є незаконним, оскільки робить суперечливу ноту по відношенню до інших дієслів першого дієвідміни, і, коли я утримую його від - від інфінітива, я переношу наголос на голосну перед ним: > spr, і якщо це все -, я перетворюю його на -a-: to scpra> scapr (не scpr). Або не можна сказати ні dzbr (як pr, cmpr, spr, scpr), ні apr, compr, supr, scapr (як dezbr). Див. Також випадок esal/esl.