De longue haleine - словник французьких виразів - визначення, походження, етимологія -
тривалий термін; на довгострокову перспективу; тривалий термін; що вимагає багато часу; що вимагає тривалих зусиль композиції
Походження та визначення
Сьогодні для всіх нас, і жодна вівця не буде мені суперечити, дихання - це повітря, що видихається людиною, яка говорить або видихає ротом. У когось, з ким ми обговорюємо, ми віддаємо перевагу цьому свіжому та приємному, замість того, щоб переважати муху, яка мала б необережність пройти між співрозмовниками.
Якщо прикметник довгота легко пояснює тривалість, виражену виразом, здається, можливо, трохи важко пов'язати з зусиллями, що позначає дихання в наш час.
Але, знову ж таки, нам потрібно повернутися в минуле, щоб це все зрозуміти.
У 11 столітті дихання було спочатку повітрям, яке виходило з легенів, а потім, подовжуючи, диханням. Тепер ми знаємо, що, докладаючи занадто багато зусиль, у нас закінчується дихання; або для спортсменів їм абсолютно необхідне дихання, щоб досягти успіху у своїх подвигах. Отже, тут ми встановлюємо зв’язок між зусиллями та диханням (хіба ми також не говоримо “бігти дико”?).
Якщо їй передували в ХІІІ ст тривалий термін ("З силою та тривалістю"), саме в середині 16 століття з Ронсардом [1] наш вираз з'являється в переносному значенні "що вимагає постійних зусиль". І зусилля не лише фізичні, фраза також вказує на здатність підтримувати тривалі інтелектуальні зусилля. Більше того, єзуїти, котрі написали Словник Треву, словом дихання, цитують себе як приклад, написавши "заняття словником - це довготривала робота".
[1] Вигадуючи певні зручності, які він бере з мовою, необхідними за його словами для отримання добре побудованих рим, він пише наступне: "Звичайно, така ліцензія завжди надавалась віршам тривалого часу або посереднім чеснотам." що це рідко узурпується, ні до цих вульгарних рим, сиріт справжнього поетичного гумору. "
Приклади
Як скажете деінде ?
| Німецька | einen langen Atem haben | мати довгий вдих |
| Німецька | langfristige | тривалий термін |
| Німецька | langwierig | тривалий термін |
| Англійська (Канада) | в довгостроковій перспективі | після тривалого пробігу |
| Англійська | тривалий процес | довготривалий процес |
| Англійська | тривалий термін | тривалі часові рамки |
| Англійська | це незавершена робота | це незавершена робота |
| Англійська | трудомісткий | трудомісткий |
| Арабська | طويل الأجل | тривалий термін |
| Арабська | طويلة الأمد | тривалий термін |
| Китайська | 持续 不断 | продовжив |
| Китайська | 长期 | тривалий термін |
| Іспанська (Іспанія) | de larga duración | тривалий термін |
| Іспанська (Аргентина) | від largo aliento | тривалий термін |
| Іспанська (Іспанія) | tener para rato | добре провести час |
| Іспанська (Аргентина) | ларго плазо | тривалий |
| Іспанська (Іспанія) | haver-n'hi per estona | мати його на хороший час |
| Угорська | hosszantartó | тривалий термін |
| Угорська | hosszú lélegzetű | довгий вдих |
| Італійська | di lungo respiro | тривалий термін |
| Італійська | закінчується ланго | тривалий термін |
| Італійська | di ampio respiro | великий |
| Голландська | een tijdrovende zaak | дуже трудомістка справа |
| Голландська | van lange adem | тривалий термін |
| Польська | czasochłonne | трудомісткий |
| Польська | на длуга мете | тривалий термін |
| Португальська (Португалія) | від longo prazo | тривалий термін |
| Португальська (Португалія) | від longo fôlego | тривалий термін |
| Португальська (Португалія) | de longa duração | тривалий термін |
| Португальська (Португалія) | великий флего | тривалий термін |
| Португальська (Португалія) | Флего | тривалий термін |
| Португальська (Бразилія) | за даними лонга | давній |
| Португальська (Бразилія) | de longue halaine (de folêgo) | Флего |
| Румунська | від durată | тривалий термін |
| Румунська | від легенів дихання | тривалий термін |
| російський | длительная работа | тривала робота |
| російський | довгострочних | тривалий термін |
| Турецька | узун солуклу | тривалий термін |
Якщо ви хочете знати, як сказати "довгостроково" англійською, іспанською, португальською, італійською чи німецькою мовами, натисніть тут.
Вище ви знайдете пропозиції щодо перекладу, подані нашою спільнотою користувачів і не перевірені нашою командою. Зареєструвавшись, ви також зможете додати їх самостійно. У разі помилки повідомте нас у контактну форму.