Десять пропозицій процвітати без зростання - Визволення
Ми спостерігаємо появу в Європі, від Іспанії до Каталонії, від Греції до Словенії та Хорватії, нової лівиці, новизна якої зумовлена не лише ідеями, але й молодим віком її членів. Чи будуть ці ліві також зеленими лівими і чи запропонує вона альтернативну модель кооперації для економіки, натхненну ідеями зростання ?
Або, як і нові латиноамериканські ліві, зумовлені вимогами глобального капіталізму, чи буде ця нова ліва відтворювати експансіоністську логіку капіталізму, обмежуючись заміною транснаціональних компаній національними компаніями, розподіляючи трохи краще крихти між населенням ?
Як внесок у цю дискусію ми представляємо нижче десять пропозицій, натхненних зростанням, які ми підготували для іспанського контексту. Тим не менше, з певними модифікаціями та адаптаціями, вони застосовні до інших контекстів і актуальні для партій радикальних лівих, а також екологічних формувань скрізь у Європі.
Аудит боргу громадян. Економіку не можна змусити рости, щоб виправити накопичені борги, які самі сприяли фіктивному зростанню в минулому. Важливо не лише реструктуризувати, а й списати частину цих боргів.
Розподіл роботи. Скорочення робочого тижня до 32 годин. Це повинно бути організовано таким чином, щоб втрата заробітної плати в результаті скорочення робочого часу впливала лише на рівень доходів найбагатших 10%.
Основний дохід та максимальний дохід. Встановлення бази мінімального доходу від 400 до 600 євро на місяць для всіх жителів Іспанії, що доступно без обмежень та обмежень. Максимальний дохід людини - дохід від роботи, а також від капіталу - не може перевищувати значення, що перевищує тридцять разів основного доходу (12000-18000 євро на місяць).
Зелена податкова реформа. Впровадження системи бухгалтерського обліку, спрямованої на остаточну трансформацію податкової системи із системи, що базується переважно на роботі, до системи, що базується на використанні енергії та ресурсів.
Зупинити субсидії та інвестиції, призначені для діяльності, що сильно забруднює повітря шляхом спрямування звільнених державних коштів на екологічно чисте виробництво.
Альтернативно, об’єднане суспільство. Підтримка через субсидії, звільнення від сплати податків та законодавство, процвітаючий некомерційний кооперативний економічний сектор в Іспанії та включає мережі альтернативних продуктів харчування, кооперативи та мережі, присвячені базовому медичному обслуговуванню, кооперативи, що займаються спільним житлом та навчанням, а також художників та інших фахівців.
Оптимізація використання просторів та будівель. Зупинити будівництво нового житла та відремонтувати існуючий житловий фонд, одночасно полегшуючи повне заповнення наявного житла з відлякуючими податками на покинуті, порожні та вторинні житла.
Зниження реклами. Встановлення дуже обмежувальних критеріїв для дозволу на розповсюдження реклами в громадських приміщеннях, на прикладі міста Гренобль. Створення комісій, відповідальних за кількісний та якісний контроль дозволеної реклами у засобах масової інформації.
Встановлення екологічних обмежень. Встановлення абсолютних і знижуються меж загальних дозволених викидів СО2 для Іспанії та загальної кількості матеріальних ресурсів, які вона використовує, включаючи викиди та матеріали, що беруть участь в імпортованій продукції, які часто надходять з південних країн.
Скасування використання ВВП як показника економічного прогресу. Якщо ВВП є оманливим показником, ми повинні припинити його використовувати і почати шукати нові ознаки процвітання.
Ці пропозиції доповнюють один одного і повинні бути реалізовані узгоджено. Наприклад, встановлення екологічних меж може зменшити зростання та створити робочі місця, тоді як розподіл робочих місць із гарантованим базовим доходом матиме наслідком роз'єднання створення робочих місць та соціального забезпечення з суспільством.
Перерозподіл інвестицій із звичайних видів діяльності на екологічні та реформування системи оподаткування забезпечить появу економіки, яка більш поважає довкілля; з іншого боку, відхід від вимірювання економіки з точки зору ВВП і покладання на індекси процвітання забезпечить, щоб цей перехід вважався успіхом, а не провалом. Нарешті, податкова реформа та регулювання реклами допоможуть послабити позиційну конкуренцію та зменшити почуття розчарування, яке може спричинити відсутність зростання. Інвестиції в суспільні блага та спільну інфраструктуру допоможуть збільшити добробут без зростання.
Ми не сподіваємось, що ліві партії переростуть свій "прапор". Ми розуміємо складність необхідності раптово зіткнутися із глибоко вкоріненим здоровим глуздом. Але, тим не менше, ми очікуємо, що ліві партії вживатимуть кроків у правильному напрямку та здійснюватимуть добру політику, таку, яку ми пропонуємо, незалежно від їх впливу на зростання. Звичайно, непросто, але з якого часу лівиця, яка хоче бути радикальною, обирає легкі рішення?.
Переклад Сальмана Юнуса.
Джоргос Калліс є співавтором та співавтором з Джакомо Д’Алісою та Федеріко Демарією з: “Зростання. Словник нової ери »(доступний англійською мовою, незабаром французька версія з підпільних видань Le Passager).