Діти на батуті Не робіть сальто
Джон пам’ятає, як зі своєю старшою сестрою стрибав на батуті в саду. Ти посередині, він на краю. Потім все пройшло дуже швидко, каже він на терасі будинку своїх батьків в Ау поблизу Фрайбурга. Сестра приземлилася, а Джон був катапульований. «Висотою близько трьох футів.» Він намагався приземлитися контрольовано, але до того часу це вже сталося: чотирирічний підліток підійшов по діагоналі і зламав ліву ногу. Гладкий перелом малогомілкової кістки. Результат: чотири тижні штукатурки. І це в середині літа.
Такі травми характерні для батутного тренду, який нині завойовує всю Німеччину. Як тільки весна зірвалася, діти знову кидаються в сади, випускають пару на килимку для стрибків, роблять сальто, роблять сальто і стрибають, поки не прийде лікар.
Батут спочатку походить від артистизму. Там воно здійснило вічну мрію людства про політ, хоча б на мить. Нібито в середньовіччі існував французький повітряний акробат на ім'я Дю Батутлін, який виконував циркові трюки на дайвінг-дошках і, як кажуть, перетворив мережу шкір тварин на килимок для стрибків. Однак попередні форми батута існували ще в античності. Є згадки про небезпечні трюкові стрибки на стародавньому Криті, за 1500 років до нашої ери. Кажуть, що акробати хапали заряджених биків за роги, щоб їх кидали по повітрю.
Врешті-решт, саме цирковий акт надихнув американського гімнаста та танкериста Джорджа Ніссена (1914 - 2010) побудувати прототип сучасного батута в 1930-х. Його було завершено в 1937 році, але він не перетворився на масовий ринок лише після Другої світової війни. Ніссен не був надто божевільним щодо розповсюдження своїх стрибкових пристроїв: він стрибав у Центральному парку з кенгуру, стрибав по піраміді в Єгипті і все життя працював, щоб його спорт став олімпійським. У 2000 році в Сіднеї його бажання було виконано.
Батут - каталізатор травм
Відтоді те, що професіонали демонструють на пристрої, знаходить все більше і більше імітаторів. Для батьків майже обов’язковим є те, що вони дають своїм дітям батут у певний момент. Але вони не ризикують. Минулого тижня у Берліні виступило Німецьке товариство ортопедії та травматологічної хірургії (DGOU). "Оскільки в приватних садах у багатьох місцях є великі батути, кількість травм зросла", - йдеться в прес-релізі. Результатом є синці та розриви, але також струс мозку та зламані кістки. І аварії не завжди трапляються м’яко. Лікарі повідомляють про важкі травми шийки матки у дітей, а іноді навіть про параліч.
Тому привабливість Берлінського товариства лікарів зрозуміла: батьки, краще дбайте про своїх дітей, що стрибають! Батут - це не іграшка, а спортивний інвентар. Дітей кидають метрів високо в повітря і досягають високої швидкості стрибків. Однак сили, що діють на удар, часто недооцінюються. Маленькі діти, зокрема, ризикують отримати травму, оскільки вони ще не мають необхідного контролю з боку організму.
"Діти та діти віком до шести років просто не належать на батуті", - каже хірург-травматолог Крістофер Сперінг з університетської лікарні Геттінген, який відповідає за профілактику в ДГОУ і який неодноразово стикається з потворними травмами стрибків. Водозбір площею в сто кілометрів забезпечує лікарню рівною землею навколо Геттінгена, а отже, і найбільш хворими на нещасні випадки в Німеччині. Навряд чи проходить день, коли знову приводять дитину, яка не зазнала аварії на батуті.
Вивих ліктів, зламані передпліччя - аж до переломів шийних хребців
Сперінг може регулярно спостерігати з повітря, чому збільшується кількість випадків, коли він діє в дії із рятувальним вертольотом. Зверху Сперінг бачить безліч сіл навколо Геттінгена, гарні будинки на одну сім'ю, великі сади та незліченні кругові предмети в них - батути. З кожною спеціальною пропозицією в дискаунтері їх стає більше. Те, чого не бачить Сперінг, - це перебіг аварій. Натомість він бачить наслідки: скручені коліна, вивих ліктів, зламані передпліччя, а іноді також спотворення шийного відділу хребта, так званий хлист. Малюки можуть постраждати, що, якщо вони підійдуть криво на стрибунці, каже лікар з нещасних випадків. Адже кожен хміль означає стиснення хребта.
Не так давно Сперінгу довелося лікувати молодого пацієнта з важким перекрутом шийного відділу хребта. Дитина вдарився обличчям біля батута, перетягнув шию та порвав численні зв’язки; хребці на щастя залишились цілими. У травні однаково пощастило 18-річному хлопцеві, який також впав на обличчя під час спроби сальто і отримав розрив шийного хребця, але, на щастя, не страждав параплегією. Кажуть, що тут брали участь алкоголь.
"Кількість аварій тут явно зросла", - говорить Крістофер Сперінг. За останні 16 років кількість процедур щороку зростала приблизно на п’ять відсотків. Щоліта вісімдесят дітей потрапляють до клініки Геттінгена із серйозними травмами.
Найчастіша причина нещасних випадків у віці від одного до шести років
Тяжкість травм дивує його знову і знову, адже діти насправді мають стабільні кістки. "Щоб зламати гомілку, повинні працювати величезні сили", - говорить він. Тільки у маленьких дітей кістки все ще досить крихкі, саме тому він суворо не рекомендує взагалі пускати на батут людей до шести років. У цьому віці з пошкодженнями ніжних пластин росту не можна триматися. Поточна статистика нещасних випадків з Берлінського інституту Роберта Коха показує, наскільки ризикують маленькі діти. В минулому році батут був найпоширенішою причиною нещасних випадків на рекреаційному або спортивному обладнанні серед дітей віком від одного до шести років. Майже кожна двадцята аварія траплялася на килимку для стрибків. У міру дорослішання дітей кількість нещасних випадків на батуті зменшувалась, але залишалася порівняно високою.
Показати повний вміст в оригінальній публікації
Хоча щороку десятки тисяч аварій ставляться таким чином, у Німеччині досі немає огляду на цю тему. Дослідження не встигають за бумом. Ситуація з дослідженням також погана на міжнародному рівні. Одне з кращих досліджень з’явилось у журналі Pediatrics п’ять років тому. У ньому двоє педіатрів попереджають про травми шийного відділу хребта, і більше одного з десяти нещасних випадків вражає шию та голову. Для обох авторів можливий лише один наслідок: батути занадто небезпечні для рекреаційного використання. Такого висновку роком пізніше дійшли лікарі Університету Індіани, які дослідили майже 290 000 травм у Journal of Pediatric Orthopedics. Керівник дослідження Рендалл Лодер вперше зібрав дані з кількох штатів. Його висновок був коротким і чітким: "Батутам не місце в саду".
Завжди стрибайте поодинці, ніколи разом
Одне з досліджень у цій країні проводиться з Мурнау-ам-Штаффельзее у Верхній Баварії. Той факт, що його вирощували в провінції, пояснюється більшою щільністю садів і, таким чином, батутами в країні. У будь-якому випадку, у Верхній Баварії кількість нещасних випадків зі стрибками зросла більш ніж утричі з початку нового тисячоліття. Майже третина дітей отримала серйозні травми, в результаті яких виникли переломи або вивихи суглобів, або їм довелося зайти під ніж. Двоє підлітків навіть страждали параплегією і з тих пір сиділи в інвалідних візках. Стрибки на батуті повинні класифікуватися як вид спорту з високим ризиком, пишуть лікарі Мурнау. У трьох чвертях усіх випадків діти потрапили в аварію, коли разом стрибали на батуті. Найнебезпечніші травми сталися, коли дітей катапультировали з батута і впали на землю.
Не мало значення, чи оснащені пристрої для стрибків захисними пристроями. Діти були поранені з однаковим ступенем тяжкості, із захисною сіткою або без неї. Це явище відоме серед психологів як компенсація ризику. Діти, які вважають, що вони стануть м’якими, ризикують більше. Але ризик травмування можна мінімізувати порівняно легко: діти завжди повинні стрибати поодинці, ніколи разом. Ви повинні мати достатньо напруги тіла і відчуття рівноваги, робити достатню кількість перерв і не практикувати сальто або подвійні повороти. Крім того, батьки повинні регулярно утримувати килимок для стрибків та замінювати несправні захисні сітки. М'ячам чи іншим іграшкам не місце на килимку для стрибків.
Аварія Джона сталася чотири роки тому. Його мати Сільвія стала обережнішою. "З моменту аварії ми переконалися, що великі не стрибають з маленькими", - каже вона. Однак вона не хотіла демонтувати батут у саду. Тому що вона взагалі вважає за добре, що її п’ятеро дітей займаються спортом, а не годинами веслують на своїх смартфонах.
Насправді, навіть хірурги-ортопеди знають вагомі причини, чому стрибки на батуті не слід демонізувати. Стрибки зміцнюють опорні та скелетні м’язи, підвищують фізичну та розумову витривалість та покращують концентрацію уваги, почуття рівноваги та координації. Крім того, пристрій успішно використовується протягом десятиліть для лікування суглобових захворювань, остеопорозу або проблем із спиною та міжхребцевими дисками.
Найновіші розваги для відпочинку - це великі батутні зали
Але розвиток йде в іншому напрямку. Зараз у багатьох місцях Німеччини відкрилися великі батутні зали. Вони називаються Jump House, Air Hop, Superfly і в основному розташовані в сірих промислових районах на околиці міста. Майже щомісяця відкривається новий зал. Ця тенденція вибухнула в Лас-Вегасі в 2004 році, коли американець Рік Платт відкрив перший у світі батутний парк. Сьогодні в Сполучених Штатах є близько чотирьохсот залів та близько половини в Європі. Ось так дістаються міські діти до стрибків.
І не тільки це. Тридцятирічний Макс С., який не хоче читати своє повне ім'я в газеті, бо потім збентежений, нещодавно хотів знову почуватися дитиною. Будинок стрибків у Кельні-Осендорфі, здавалося, був для цього правильним місцем. На більш ніж чотирьох тисячах квадратних метрів ви дійсно можете випускати пару за дванадцять євро на годину. Макс С. вважав стрибки дитячою грою. Він помилявся. Коли він з повною силою врізався у стіну стрибка, його відскочили на кілька метрів, а потім раптово зупинилися, коли його верхня частина тіла вдарилася про платформу. Він почув чіткий тріск і злякався. У сусідній лікарні Святого Франциска в Кельні-Еренфельді лікар прийняв його досить роздратованим словами: "Ще один із стрибкового парку". Принаймні в цьому випадку все ще було легко: огляд виявив лише сильне здавлення хребта.