Дитина примусової праці з Рідгофу в Бернборні Шонгау
Оновлено: 06/06/2014 - 16:49
Доля вимушеного робітника описана докладно
Бернбойрен - вона народилася 26 грудня 1943 року в Бернбойрені, дитина українського раба. Після війни мати та дитина повернулися в Україну. Що сталося з маленькою Галиною проти Рідгофа? Елізабет Ул (уроджена Вейхер), яка походить з Бернбойрена, шукала підказки, знайшла і відвідала колишню дитину примусової праці в Україні.
Це було в 1998 році. Елізабет Уль, яка з часу свого одруження жила в Бірхаузені біля Ньордлінгена, планувала поїздку в Україну зі своїм чоловіком. "Ми хотіли провести невелике дослідження, щоб побачити, чи є ще сліди німецького села, де в 1921 році народився хороший друг", - каже вона. До цього на весіллі вона познайомилася зі своєю двоюрідною сестрою Розмарі Коллманн із Шоттена, яка попросила взяти лист із грошима для однієї старенької жінки в Україні. Ця жінка була рабою в Штеттені під час Другої світової війни. У Києві виникла можливість відвідати цю жінку у її селі. "Ми знайшли її, пояснили їй, що нас прислала сім'я Фердинанда Коллмана зі Шоттена і передала гроші", - повідомляє Елізабет Уль. Багато сліз радості потекло від старої жінки, яка жила в дуже бідних умовах.
«Тоді мені вперше спала на думку думка: чому б мені не шукати дівчину, яка була в нашому домі в Рідгофі під час Другої світової війни?» - сказала Елізабет Ул собі. Про це вона знала лише з оповідань, бо народилася лише у 1948 році.
Пошуки були дуже важкими. Червоний Хрест мав архів у Бад-Арользені з відповідними списками з 1945 року. Однак цей список не отримав, оскільки Греція не підписала з ним угоди. "Пізніше привітна співробітниця дала мені список після того, як я запевнила її, що не хочу пред'являти жодних вимог про відшкодування збитків", - каже Елізабет Ул. Вона з захопленням вивчила список: він містив усі імена вимушених робітників з Росії та України, дату їх народження та рідного міста. Але ім’я фермера, на якого вони працювали, було лише у небагатьох. І ім’я Вейхер чи Рідгоф не з’явилося. Крім того, більшості жінок було понад 80 років.
Але були також дати народження, які змусили Елізабет Ул нашкодити вуха. Штефанстагу 1943 року якась Катерина Сологуб з України народила дівчинку на ім'я Халла. «Чому б мені не шукати дитину Катаріни Сологуб?» - подумала Елізабет Уль. Прохання про це в Бернбойрені було безуспішним. “Але в мене було рідне місто Катаріни та її дата народження. Я зміг продовжувати шукати в цьому напрямку ”, - сказав Уль. Але який сюрприз: В Україні було понад 30 місць під назвою Павлівка. Тож вона вирішила поки що відмовитися від пошуків.
Через півроку Елізабет Уль застрягла з новою думкою. Її двоюрідна сестра Розмарі Коллманн мала хороші стосунки з жінкою в Україні, яка розмовляла німецькою мовою. Можливо, вона допомогла б. І вона це зробила. Вона надіслала Елізабет Ул список усіх місць з ім'ям Павловка та відповідними поштовими індексами. Це було п’ять років тому. Як результат, вона написала лист у 2009 році, в якому запитала про цю Катерину Сологуб та її дитину Халлу та надіслала копії мерам усіх міст Павлівки.
Через чотири тижні вона отримала відповідь від мера. Казано, що тим часом Катерина Сологуб померла, але її дочка живе в Україні. Вашу адресу вказано.
«Зараз це стало для мене по-справжньому захоплюючим. Тож я написав Халлі, якій зараз було 66 років. Вона відповіла, спочатку дуже обережно, щоб з’ясувати, що я хочу від неї. Потім я відповіла, вона відповіла з більшою відкритістю і пояснила мені кілька речей, особливо долю своєї матері », - розповіла Елізабет Ул в інтерв’ю місцевій газеті.
Життя Катаріни Сологуб було приблизно таким: вона народилася в 1924 році і виросла разом із братами та сестрами у своєму рідному селі на Україні. Батьки піклуються про сім'ю, поки не вдариться терор уряду Сталіна. Батьків забирають і відвозять до табору в Сибір. Добрі люди піклуються про Катаріну та її братів і сестер. Вона пережила голод 1933 року та перший рік війни. Але 8 квітня 1942 року німецькі солдати прибули в Україну і заарештували дівчат працездатного віку. Також Катаріну перевозять до Німеччини на фургонах. У Бернбойрені вона приїхала до сім'ї Алоїс Майєр, відомої як "Дольдевірт". Там з нею дуже добре ставляться. Робити було багато, тому що і в Бернбойрені всі молоді чоловіки відсутні на роботі;.
Майже через рік Катаріна помічає, що вагітна. Їхня дитина народилася в день Святого Стефана в 1943 році. Дитина хреститься з ім'ям "Халла", а Умбель Пеппі стає Дотл (хрещеною матір'ю).
Американські солдати окупують Бернбойрен наприкінці квітня 1945 року. Війна закінчилася, і всі примусові робітники вільні. Катаріна повинна залишитися в Долдевірті зі своєю маленькою Халлою, якій зараз майже півтора року. Це те, чого хотіла б сім’я Маєр. Але Катаріна сумує за домом і в травні 1945 року вирушає в далеку дорогу додому. Він упакований подарунками від Doldewirt. Але все у неї забирають на кордоні. Мати і дитина повертаються додому пограбованими.
Вдома в Україні Сталін досі править залізною рукою. Він постановив, що в'язні, які повертаються з нацистської Німеччини, вважаються помічниками нацистів і приїжджають до Сибіру або переслідуються. Оскільки Катаріна хоче захистити свою маленьку Халлу, вона змінює дату народження та ім’я своєї маленької. Від Халли ми будемо Галиною, а вона буде на десять місяців молодшою. План Катаріни працює. Її дочці навіть дозволено вчитися на тваринництві, вона виходить заміж за учня своєї школи і обидві працюють у радгоспі на півдні України в Мелітопольському районі.
Одного разу Катерина отримує лист від Бернбойрена від своєї куми. Але вона не може відповісти. Це час холодної війни, і листи можна надсилати лише до НДР, а не до Західної Німеччини. Катаріна сильно захворіла влітку 1983 року і померла 25 червня 1983 року у віці 59 років.
Коли "холодна війна" закінчилася завдяки Горбачову, це вже не було недоліком, якщо мати чи батько повинні були працювати в'язнями в Німеччині під час війни. Зараз дочка Катаріни отримує нове посвідчення особи. Там сказано, що вона народилася в Бернборні 26 грудня 1943 року і називалася Халла. Вона хотіла б дізнатись більше про сім’ю фон Дольдевірт та їх місце народження Бернборн. Про це їй розповіла мати. Вона також знає, що у неї там є хрещена мати. У матері були навіть фотографії того часу в Бернбойрені.
І тепер коло замикається з дослідженнями Елізабет Ул. Лист Галина отримує від мера свого рідного міста Павлівки. Спочатку вона відповідає уважно, потім детально. У 2011 році Елізабет Уль та її чоловік поїхали вдруге в Україну разом з Росмарі Коллманн із Шоттена. “Ми відвідали Галлу Галину у її селі в Мелітопольській області на півдні України. Це було трохи авантюрно. Але воно того варте. Ми всі були щасливі, хоча інколи було дуже важко спілкуватися російською мовою, - каже Елізабет Уль. Вона повідомляє, що Галла Галина воліла б вивчати німецьку мову. Вона могла читати латинське письмо, а також знала деякі слова німецькою мовою. Вона одразу впізнала свою матір на фотографії з Бернбойрена.
Чоловік Галини помер у 2013 році. Вона живе з трьома доньками у Весолє, адже їй зараз 71 рік. "Але ми підтримуємо з нею зв’язок, як і Кріста Стек з Бернбойрена, друга в дитинстві із сусідства", - продовжує Елізабет Уль. У неї досі є списки 1942 та 1945 років, що містять імена вимушених робітників з України та Росії в Бернбойрені, з датами народження та рідними містами. Через кирилицю їх іноді неможливо чітко віднести до сучасних топонімів.
«Але якщо хтось із Бернбойрена зацікавлений, вони можуть повідомити про це Росмарі Коллманн у Шоттені. Можливо, є ще один слід Ауерберга, який веде до України », - додає Елізабет Уль.
Халла Галина тримає в собі одну таємницю: вона не хоче розкривати ім'я свого батька в Бернбойрені.