Для читачів Libertatea - уривок із "Заповітів", премія Бука у 2019 році, нова
Мірела Петре, четвер, 23 квітня 2020 р., 18:00 Останнє оновлення в четвер, 23 квітня 2020 р., 22:05
Опублікований англійською мовою наприкінці минулого року, останній роман канадської письменниці Маргарет Етвуд також вийшов на румунській мові у видавництві Art. Libertatea, він підготував уривок з нового роману, який продовжує історію роману-явища, що прибув і Серіал "Казка покоївки".
У "Заповітах" ми все ще знаходимося в серці Республіки Галаад, але через п'ятнадцять років після подій "Казки служниці".
Теократичний режим керує суспільством тим же залізним кулаком, але перші ознаки того, що ileілеад розмивається зсередини, починають з’являтися. Головними героями нового роману є три абсолютно різні жінки, долі яких несподівано переплітаються.
Тітка Лідія - персонаж, який проводить читача в найпотаємніші куточки та таємниці ofілеаду.
"Заповіти" отримали Букерівську премію в 2019 році. Роман з’явився в перекладі Міруни Войкулеску в видавництві "Мистецтво", у колекції Мусаї. Книга коштує 36 лей на editura-art.ro.
Далі прочитайте уривок з нового роману:
Незважаючи на відчуття, що час стоїть на місці, я насправді змінився. Я був не таким, яким був, коли мене приймали в Ардуа Холл. Тепер я була жінкою, хоч і недосвідченою; Тоді я була дитиною.
"Я рада, що ваші тітки дозволили вам залишитися", - сказала Бекка в перший день мого приїзду.
Він сором’язливо підвів очі і подивився прямо на мене.
- Я завжди захоплювався тобою в школі. Не лише тому, що у вас було три Марти і ви походили з командуючої родини. Ви брехали менше за інших. І ти був добрий зі мною.
"Я не виглядала такою гарною".
"У будь-якому випадку красивіший за інших", - сказав він мені.
Тітка Лідія дозволила мені жити в одному будинку з Бечкою. Зал Ардуа був розділений на численні квартири; наш був позначений літерою "С" та девізом Ardua Hall: Per Ardua Cum Estrus.
"Це означає: через роботу з жіночим репродуктивним циклом", - сказала мені Бекка.
"Це все це означає".?
- Це латиною. Латиною це звучить краще.
Бекка пояснила мені, що це давня мова, на якій вже ніхто не розмовляє, але що вона все ще використовувалася для формулювання валют. Наприклад, девізом усього, що було за Стіною, колись був Veritas, що означає "істина" на латині. Але вони видалили слово зубилом і побілили його.
- Як ти це дізнався? Якщо слова більше не видно?
- У бібліотеці Хільдегарди, - відповіла Бекка. Це лише для нас, тітоньки.
- Там зберігаються книги. Їх багато кімнат.
Я уявив собі, що все те вибухонебезпечне забито в кімнату.
- Не ті, які я читав. Найнебезпечніші тримаються в читальній залі. Для в'їзду потрібен спеціальний дозвіл. Але інші книги ви можете прочитати безкоштовно.
- Ви покидаєте? Я запитав. Ви можете просто зайти і прочитати?
"Якщо вам надано дозвіл." У читальній залі менше. Якщо ви прочитаєте їх там без дозволу, ви отримаєте виправлення в одному з льохів.
У кожній квартирі в залі Ардуа був звукоізольований льох, пояснила вона мені, яким колись користувались піаністи. Але тепер льох R став місцем, де тітка Відала проводила виправлення. Це були своєрідні покарання для тих, хто відхилявся від правил.
"Але покарання виконуються публічно", - сказав я. Для злочинців. Знаєте, і частинки, і завіси, і люди, що висять на стіні.
- Так, я знаю. Я хотів би, щоб я не залишав їх так довго висіти. Запах доходить до нас у спальнях, мені стає нудно. Але виправлення у льоху різні, вони для нашого блага. А тепер давайте одягнемо ваш одяг, і тоді ви зможете вибрати своє ім’я.
Існує затверджений список імен, складений тіткою Лідією та іншими високопоставленими тітушками. Бекка сказала мені, що в списку є назви продуктів, які колись сподобались жінкам і що надихнули на мирний стан, але вона точно не знала, що це за продукти. Ніхто нашого віку не знав.
Він прочитав мені список імен вголос, оскільки я ще не знав, як читати.
- А як щодо Мейбеліна? - спитав він мене. Звучить красиво. Тітка Мейбелін.
- Ні. Він занадто засмучений, я сказав.
- Я знайшов: Вікторію. Думаю, була королева Вікторія. Я б назвав вас тіткою Вікторією: навіть на рівні прохача ми можемо носити титул тітки. Але виконавши свою місіонерську роботу як Перли в інших країнах за межами ileілеаду, ми стаємо повноправними Тітками.
Нам не говорили багато про Перлини в школі Відала - лише те, що вони були сміливими, ризикували і жертвували собою заради ileілеада, і що ми повинні їх поважати.
- Ми залишаємо Gілеад? Вам не страшно бути так далеко? Гілеад дуже великий, чи не так?
Це було так, ніби ти впав із землі, бо Галаад не мав меж.
"Гілеад менший, ніж ти думаєш", - пояснила Бекка. Навколо нього є інші країни. Я покажу тобі на карті.
Я, мабуть, спантеличено подивився на неї, бо вона мені посміхнулася.
- Карта схожа на зображення. Тут ми вчимося читати карти.
- Прочитати малюнок? Як ти це робиш? Зображення не пишуться.
- Ви побачите. Спочатку я теж не знав.
"З тобою тут я не почуватимусь настільки самотньою".
Що станеться зі мною через півроку? Я хвилювався. Вони дозволили мені залишитися? Це дратувало, як тітки дивились на мене, ніби оглядають овоч. Мені було важко не дивитись на землю, як нас просили: трохи вище, і я ризикнув дивитись на їхні хоботи, грубість або в їхніх очах - нахабство. Мені було важко говорити лише тоді, коли одна з вищих тітушок звернулася до мене першою. Слухняність, слухняність, покірливість: це чесноти, які від мене вимагали.
А потім було написання, яке мене розчарувало. Може, мені було пізно, щоб я міг вчитися, подумав я. Можливо, це було як вишивка: треба було починати рано, інакше у вас залишились би дві ліві руки. Але, крок за кроком, я це дізнався.
"У вас є талант", - підбадьорила мене Бекка. Ти набагато кращий, ніж я був спочатку!
Книги, які я вивчав, стосувались хлопчика та дівчинки на ім’я Дік та Джейн. Це були старі підручники, ілюстрації яких були відретушовані в залі Ардуа. Джейн була в довгих спідницях і рукавах, але звідки починався нанесений колір, було видно, що спідниця колись була вище колін, а рукави вище ліктів. І волосся його колись було розкрите.
Найдивовижніше в цих книгах було те, що Дік, Джейн і немовля Саллі жили в будинку, оточеному білим дерев'яним парканом, настільки тонким і коротким, що на нього міг стрибнути кожен. Не було ні Ангелів, ні Стражників. Дік, Джейн та дитина Саллі гралися надворі, де їх могли бачити всі. Саллі могла бути викрадена терористами в будь-який час, могла бути введена контрабандою в Канаду, як і Дитина Ніколь та інші невинні діти. Оголені коліна Джейн могли викликати брудну тягу будь-якого чоловіка, що проходив повз, навіть якби все, крім її обличчя, було кольоровим. Бекка сказала мені, що настане моя черга ретушувати ілюстрації в цих книгах як завдання для прохачів. Вона теж написала багато книг.
Він не був упевнений, що вони дозволять мені залишитися, він сказав мені: не всі можуть стати тіткою. До того, як я прибув до залу Ардуа, я зустрів двох дівчат, яких прийняли, але одна з них передумала лише через три місяці, і сім'я прийшла і забрала її додому, і шлюб, який вони домовились, завжди відбувся.
- А що сталося з іншим?
- Щось погане, - відповіла Бекка. Її звали тітка Лілі. Спочатку здавалося, що з нею нічого страшного. Усі кажуть, що у нього все було дуже добре, але до нього застосували виправлення, бо він повернув це слово тітці. Я не думаю, що це була одна з найгірших виправлень: тітка Відала некрасиво тримається. Коли він застосовує виправлення до вас, він запитує вас: «Чи подобається вам?» І що б ви не відповіли, це неправильно.
- Після цього він був не тим самим чоловіком. Вона хотіла залишити зал Ардуа - вона сказала, що не створена для цього - і тітки сказали їй, що в такому випадку відбудеться шлюб, домовлений про неї; але він і цього не хотів.
Мене раптом дуже зацікавила тітка Лілі.
- Вона хотіла жити одна і працювати на фермі. Тітка Елізабет і тітка Відала вважали, що її тягнуло те, що вона навчилася читати занадто рано - в голові бібліотеки Хільдегарди їй прийшли помилкові ідеї, поки її розум не став досить сильним, щоб відкинути їх. і що там було багато сумнівних книг, які слід знищити. Вони сказали, що слід застосовувати більш серйозну корекцію, щоб допомогти їй очистити розум.
Я думав, чи мій розум досить сильний і чи отримаю я більше виправлень?.
- Вона отримала місяць у погребі, одна, лише з водою та хлібом. Коли його відпустили, він ні з ким не розмовляв, він просто сказав так і ні. Тітка Відала сказала, що її розум був надто слабким, щоб бути тіткою, і що їй зрештою доведеться одружитися. За день до того, як йому довелося залишити зал Ардуа, він не прийшов на сніданок, а потім не прийшов на обід. Куди він подівся, ніхто не знав. Тітка Елізабет і тітка Відала сказали, що вона, мабуть, втекла, що це було порушення безпеки та що була розпочата велика операція розшуку. Але вони не знайшли. А потім вода від душу почала дивно пахнути. Тож було проведено новий пошук, але цього разу вони відкрили резервуар для води на даху, який ми використовуємо для душу, і знайшли його там.
- О, це жахливо! Це ... хтось її вбив?
- Так спочатку говорили Тітки. У тітки Гелени був істеричний напад, тоді вони навіть дозволили деяким агентам зайти в Ардуа Холл, щоб шукати підказки, але їх не існувало. Деякі з прохачів піднялися нагору і подивились на танк. Він не міг провалитися всередину: там сходи, потім двері.
- Труна закрита. Але швидше за все він зробив це навмисно. У нього в кишенях були камені - ось про що ходили чутки. Він не залишив квитка, або якщо залишив, тітка Відала зламала його. На похороні сказали, що він помер від аневризми головного мозку. Вони не хотіли, щоб стало відомо, що прохач зазнав невдачі таким чином. Ми всі молилися за неї; Я впевнений, що Бог пробачив - о.
- Але чому він це зробив? Він хотів померти?
- Ніхто не хоче вмирати. Але деякі люди не хочуть жити жодним із дозволених способів.
- Схоже, це тиха смерть. Він чув дзвони та пісні. Як ангели. Ось що сказала нам тітка Гелена, щоб нам стало краще.