Для радянського письменника Василя Гроссмана Сталін і Гітлер зустрілися в жаху - The
Погляд на розгублений світ
У розпал Сталінградської битви лінії обох армій були настільки тісними, що, щоб захиститися від бомбардувань, росіяни та німці іноді знаходили сховання в одній траншеї, перш ніж кожен повертався спиною для відновлення бою. Цю сюрреалістичну сцену описує письменник Василь Гроссман, якому американський історик російського походження Олександра Попофф присвятила чудову біографію, яка кидає суворе світло на "радянське століття" (1).
Військовий кореспондент Червоної Зірки, органу радянської армії, за яким він пішов до Берліна, Гросман, замість того, щоб святкувати подвиги генералів, які, далеко від фронту, не вагаючись пожертвували тисячами людей заради своєї більшої слави, особливо зацікавлених долею простих солдатів, охоплених жахом бою, переслідуваних постійною присутністю смерті, але героїзмом і незламним духом жертовності, справжніми переможцями "Великої Вітчизняної війни".
Пекло Треблінки
На відміну від свого колеги та друга Іллі Еренбурга, для якого єдиним добрим німцем був мертвий німець, Гросман мав намір відрізнити від високопоставлених нацистських офіцерів простого солдата вермахту, якого спіткала така ж трагічна доля, як і його російських колег. Переконання, сильно похитнене відкриттям у січні 1945 р. Таборів знищення, звільнених Червоною Армією. Результатом став зворушливий текст про Пекло Треблінки - там загинуло 700 000 його євреїв - що було важливим свідченням на Нюрнберзькому процесі.
Але, як показує його біограф, Гросман був перш за все одним із найбільших російських письменників ХХ століття, як Пастернак або Солженіцин. Він народився в 1905 році в Бердичеві, маленькому містечку на кордонах України та Польщі. У віці 5 років він супроводжував свою матір до Женеви, де він добре знав французьку мову. У підлітковому віці він захопився більшовицькою революцією - з уподобанням Троцькому - під впливом свого батька, який протягом усього життя був його натхненником і радником.,.
Сталінський терор
Ця щаслива сімейна злагода компенсувала розчарування творчості письменника, що постійно порушувалась цензурою. Привілейований свідок колективізації землі в Україні, що призвела до мільйонів смертей від голоду, Гроссман швидко втратив свої революційні ілюзії, зіткнувшись з терором сталінського тоталітаризму. Потім відбулися чистки наприкінці 30-х років з ліквідацією політичної та культурної еліти СРСР, починаючи з історичних більшовиків і квітки Червоної Армії, які всі зникли в стратах на Луб’янці або в таборах Сибірський ГУЛАГ.
Ця гігантська чистка, плід параної господаря Кремля, не позбулася наслідків для військових катастроф літа літа 1941 року. Після того, як доля війни була змінена і перемога здобута ціною неймовірних жертв, Гросман на прикладі багатьох колишніх учасників бойових дій почали сподіватися на лібералізацію режиму. Але сталося все навпаки: терор подвоївся, завершившись, на початку 1950-х, так званою "змовою лікарів" та антисемітською кампанією, яку письменник єврейського походження, безсумнівно, не пережив би, якби смерть диктатора не поклав цьому край.
Тим часом колишній військовий кореспондент розпочав у 1948 р. Написання своєї основної праці "Життя і доля", історичної фрески, зосередженої на битві під Сталінградом, але з безліччю персонажів і постійними ретроспекціями, за великими традиціями російської роман за зразком "Війна і мир" Толстого. Але ледве завершена в 1960 році, КДБ захопила роботу, щоб її було ущільнено. Причина: він поставив Гітлера і Сталіна, ГУЛАГ і Голокост, нацизм і сталінізм на одній основі. Забезпечивши інтерв’ю з кремлівським ідеологом Михайлом Сусловим, Гроссману сказали, що його роман не міг виходити протягом 200 років, оскільки він «ворожий радянським людям» і що «його публікація допоможе нашим ворогам».
Французька версія в Лозанні
Дивом кілька екземплярів були незаконно вивезені на Захід - зокрема через Андрея Сахарова - і в 1980 році видавець сербського походження Володимир Димитрієвич, який уже мав на своєму рахунку кілька радянських дисидентів, нарешті опублікував французьку версію у Лозанні. Але лише у зв’язку з голосністю Горбачова вона нарешті з’явилася в Росії в 1989 році мовою оригіналу. У 2013 році ФСБ, наступник КДБ, "випустив" Vie et Destin, щоб його можна було зберігати в архіві Міністерства культури.
Але Василь Гросман, який помер у 1964 році від раку підшлункової залози у віці 59 років, не зазнав жодного з цих щасливих подій. Сьогодні в путінській Росії в процесі реабілітації жахливої фігури Сталіна це більш-менш ігнорується. Тому що, як зазначає Олександра Попофф, "легше повірити в славне минуле, ніж визнати, що сталінізм і нацизм - це дві сторони одного дзеркала".
Якби його біографія колись була опублікована російською мовою, було б цікаво побачити реакцію нинішнього господаря Кремля !
(1) Василь Гроссман і радянське століття, Олександра Попофф, Єльська університетська преса, 2019.
Ви викликали у мене бажання читати Гроссмана. Я раптом завантажив "З справедливої причини". Не так давно я прочитав книгу, несправедливо забуту про Сталінград, "побачену знизу", яку я намагався донести до Бабеліо: https://www.babelio.com/livres/Dibold-Jetais-medecin -a-Stalingrad/1031127
Написав: Жан Ярог 17:27 - четвер, 22 серпня 2019 р
Коментарі закриті.
Привіт! Цей блог відредаговано Андре Наеф. Дякую за ваш візит та коментарі, які ви будете писати під моїми публікаціями. Дякуємо за дотримання правил, встановлених Tribune de Genève, яка приймає нас: будь ввічливим, лаконічним та актуальним! Я залишаю за собою право не розміщувати анонімні коментарі. З нетерпінням чекаю вас. Ви також можете зв’язатися зі мною, натиснувши: тут .
NB: Зміст блогів не зобов’язує редакцію Tribune de Genève.