ДНЕВНИК ГРЕГА
Щоденник Грега Досить!
Джефф Кінні також опублікував щоденник Грега «В оточенні ідіотів»! Щоденник Грега 2 Чи є проблеми? Щоденник Грега 4 Це був не я! Щоденник Грега 5 Ти все ще в порядку? Щоденник Грега 6 Не панікуйте! Щоденник Грега Мої найкращі друзі Комікси Друзі Щоденник фільму Грега Нарешті Відомий щоденник Грега Любіть Грега! Пишіть сюди! Незабаром: Інші щоденники Грега, Інтернет www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com
Щоденник Джеффа Кінні ГРЕГА Досить! З англійської переклав Коллін МакМахон Баумгаус Верлаг
ISBN 978-3-8339-3634-0 2009 Baumhaus Verlag in the Bastei Lübbe GmbH & Co. KG Оригінальне видання було опубліковане в 2009 році під назвою "Щоденник млявого малюка остання крапля" від Amulet Books, відбиток Гаррі Н. Абрамса, Inc., New York Text and Illustrations: Jeff Kinney Wimpy Kid Text and Illustrations copyright 2009 Wimpy Kid, Inc. Diary of a Wimpy Kid, Wimpy Kid, and Greg Heffley design are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. Всі права захищено Редагування: Харальд Кізель Макет та типографіка: Гельмут Шаффер за американським оригінальним дизайном обкладинки: Götz Rohloff з використанням ілюстрації Джеффа Кінні Друк і палітурка: GGP Media GmbH, Pößneck .gregstagebuch.de 15 17 18 16 14
СІЧНЯ Новий рік Напередодні Нового року ви повинні зробити так багато речей на Новий рік, щоб якось стати кращою людиною тощо. Проблема для мене полягає в тому, що я насправді не можу нічого придумати, щоб покращити себе. Я вже один з найкращих людей, яких знаю. Тож моя постанова цього року - допомогти ІНШИМ стати кращими людьми. На жаль, багато хто цього не оцінюють, хоча я просто хочу їм допомогти. 1
Перше, що я помітив, це те, що решта членів моєї родини справді важко дотримуються своїх рішень. Наприклад, мама хотіла піти до спортзалу з сьогоднішнього дня, але натомість просто дивилася телевізор увесь день. Тато хотів сісти на дієту, але після вечері я застала його набивати шоколадними кульками надворі в гаражі. Навіть мій маленький брат Манні не дотримався своєї резолюції. 2
Сьогодні вранці він оголосив, що зараз він великий хлопчик і що хоче обійтися без соски. Потім він викинув свого улюбленого дідді на смітник. Ну, резолюція навіть не тривала ОДНУ ХВИЛИНУ. Єдиний у родині, який нічого не зробив, - це мій старший брат Родрік. Це ганьба, адже насправді його список повинен складати кілька кілометрів. 3
Тож я придумав план допомогти Родрікові стати кращою людиною. Я називаю свій план. У вас є три спроби. Ідея полягає в тому, що я кожного разу, коли він псує, ставив невеликий хрест у списку Родріка. Але Родрік змарнував свої три спроби, перш ніж я навіть міг подумати, що робити далі. У будь-якому випадку, я був близький до скасування власної резолюції. Бажаємо допомогти ІНШИМ, щоб вони стали кращими людьми. Поки що все було марно. Приблизно нагадуючи мамі приблизно мільйонний раз не жувати чіпси так голосно, вона сказала щось справді розумне. Вона сказала: "Не всі можуть бути такими ідеальними, як ВИ, Грегорі". І якщо я правильно обміркую це, вона, мабуть, права. 4
Четвер Тато хоче спробувати свою дієту ще раз, що для мене не найкраще. Він не їв шоколаду вже три дні, тож у нього НАСТАЛ. Тато розбудив мене в школі кілька днів тому, і я якось випадково знову заснув. Але я не буду робити ЦЮ помилку найближчим часом, це точно. ПУЛЬ Частина проблеми полягає в тому, що тато завжди будить мене перед тим, як мама приймає душ. Тож я знаю, що у мене є добрі десять хвилин, перш ніж ДЕЙСТВОРНО доведеться вставати. 5
Вчора я знайшов чудовий фокус повернутися спати, а не тато не злився. Після того, як він розбудив мене, я винесла всю свою постільну білизну в коридор і хотіла почекати перед дверима ванної, поки душ не звільниться. У підлозі є вентиляційний канал від нагрівача. Я потрапив на це. І коли вентилятор був увімкнений, це було НАВІТЬ КРАЩЕ, ніж у ліжку. На жаль, тепловентилятор працював лише п’ять хвилин за раз, і коли він вимикався, я раптом лежав на холодній металевій решітці. 6-й
Коли я чекав, поки мама закінчить у ванній, я згадав, що їй подарували халат на Різдво. Я дістав його з її шафи. Це була одна з найкращих моїх ідей усіх часів. У цій речі ви відчуваєте приємне тепло, як у великому пухнастому рушнику, який щойно вийшов із сушарки. Мені так сподобалось, що я поклав його і ПІСЛЯ душу. Думаю, тата злили, бо я спочатку подумав про халат, бо, дійшовши до столу для сніданку, він виглядав навіть із запаху, як звичайно, з пральні
Я можу сказати вам, що жінки дійсно праві носити такі халати. Зараз я повільно замислююся, що ще я втрачаю. Я мав би побажати халат на Різдво, бо мама скоро захоче повернути її. Мої різдвяні подарунки цього року були повним розчаруванням. Я передчував, коли зійшов на Різдво вранці і знайшов у своєму різдвяному панчоху лише валик з дезодорантом та словник для подорожей. Як тільки ви виходите з початкової школи, дорослі думають, що ви занадто старі для іграшок чи чогось іншого, що приносить задоволення. 8-й
І тоді вони також очікують, що ти будеш щасливий, коли ти відкриєш їхні дурні подарунки. Тож цього року я майже отримав лише книги та одяг. Єдиний класний вигляд речі, яку я отримав, прийшов від дядька Чарлі. Коли я розпаковував подарунок дядька Чарлі, я навіть не знав, що це повинно було бути. Була якась велика пластикова шина, на якій була сітка. 9
Дядько Чарлі сказав, що це кошик для білизни для моєї кімнати. І він сказав, що якщо я покладу його на двері своєї кімнати, я зможу одночасно прати і веселитися. Спочатку я думав, що це жарт. Тоді я зрозумів, що дядько Чарлі серйозно. Тож довелося пояснити йому, що я все-таки не праю білизну САМ. 10
Я сказав йому, що я просто кидаю свою білизну на підлогу, а мама забирає її і несе в пральню. А через кілька днів я повертаю їх акуратно і охайно і складаю знову. Я попросив дядька Чарлі обміняти кошик для білизни і просто дати мені готівку, щоб я міг придбати щось корисне. Але раптом мама залучилася. Вона сказала дядькові Чарлі, що вважає кошик для білизни ВЕЛИКОЮ ідеєю. 11
І тоді вона сказала: відтепер я повинен самостійно прати білизну. Отже, в основному дядько Чарлі дав мені домашню роботу на Різдво. Я справді смерджу, що цього разу отримав такі паршиві подарунки. Перед Різдвом я дуже старався підкрастись до людей, і ось що я з цього отримую. Тепер, коли я маю самостійно прати білизну, я майже РАДУ, що отримав стільки одягу. З цим я міг би пережити весь навчальний рік, не маючи жодного разу вмиватися. 12-й
Понеділок Коли ми з Рупертом сьогодні вранці дійшли до автовокзалу, був неприємний сюрприз. На знаку зупинки було приклеєно записку про те, що наш автобус сьогодні буде перенаправлено. Це означало, що нам доводилося йти пішки аж до школи. Я хотів би знати, якого генія придумала ІДЕЯ, адже школа знаходиться майже за півкілометра. Тож я з Рупертом мусив бігти, щоб встигнути до школи. Найбільше для мене смерділо те, що наш старий автобус тоді проїхав повз нас. Повна усіх сусідніх дітей на вулиці Вірлі. 13
Діти на вулиці Вірлі зробили нам мавпу, коли ми їхали. Це насправді дратувало, бо МИ робили це раніше, коли проїжджали повз ВАС. Це просто насправді означає дозволити дітям бігати до школи. Ви отримуєте стільки домашніх завдань, і сьогодні вам доводиться стягувати стільки книг, що ваш ранець важить близько п’ятдесяти кілограмів. Якщо ви хочете знати, яку шкоду це може завдати вашій спині, вам просто потрібно поглянути на мого брата Родріка та його друзів. 14-е
Якщо говорити про підлітків. Сьогодні мій тато отримав великий виграш. Найгіршого підлітка в нашій місцевості звуть Ленвуд Хіт, він щось на зразок татового недруга. Тато повідомляв його в поліцію близько п'ятдесяти разів. Батькам Ленвуда це, напевно, набридло, бо вони зараз віддали його у військову школу. 15-й
Ви повинні були подумати, що тато зараз був би досить щасливим. Але я думаю, що він не буде задоволений, поки ти не відправиш усіх підлітків світу в інтернат чи Алькатрас чи що інше. Родрік включений. Вчора мама дала Родріку гроші на придбання книг, які використовував для підготовки до вступних іспитів до коледжу. Але Родрік волів витратити гроші на татуювання. У мене залишилось трохи часу, поки я не буду підлітком. Але як тільки прийде час, мій тато при першій нагоді захоче позбутися мене на сто відсотків. Понеділок Манні вже близько тижня вставав щовечора і спускався до вітальні. 16