Дочка каже, що життя України з Тимошенко під загрозою Стаття AMP Reuters
КИЄВ КИЇВ (Reuters) - Дочка ув'язненого українського опозиційного лідера Юлії Тимошенко заявила, що життя її матері зараз під загрозою після того, як президент Віктор Янукович "перетнув тонку межу", коли він відкинув усі ранні шанси на компрометацію, щоб звільнити її.
В одному з інтерв’ю Євгенія Тимошенко закликала Захід розглянути можливість застосування персональних санкцій проти чиновників керівництва Януковича, таких як заборона на отримання віз, щоб зупинити його відведення України в подальшу ізоляцію в Європі.
Тимошенко, найперший суперник Януковича, який двічі був прем'єр-міністром, відбуває семирічний термін ув'язнення за зловживання службовим становищем після судового розгляду, який широко розглядався як зведення рахунків між групами впливу конкурентів у колишній радянській республіці.
США та Європейський Союз заявляють, що судовий процес був політично мотивованим; у грудні ЄС відмовився від завершення угод про політичну асоціацію та зону вільної торгівлі з Україною на знак протесту через її тюремне ув'язнення.
Але, незважаючи на дипломатичний тиск з боку країн ЄС за її звільнення, співробітники юстиції відкрили проти неї нові кримінальні справи, і вона була перевезена з міліції в Києві у віддалений табір в'язниць приблизно за 500 км на схід.
"Зараз (ситуація) непередбачувана. Вони перетнули межу, де зараз загрожує життя моєї матері", - сказала Євгенія, виступаючи англійською мовою в Києві в прибережній штаб-квартирі її матері "Батьківщина".
"Ця межа є якоюсь тонкою межею, і коли режим перейшов її, ми зараз не знаємо, що може бути наслідком цієї війни. Проти політичних опонентів. Режим робить усе можливе, щоб зламати її мораль, зламати психологічно. "
Олександр Тимошенко, Олександр, отримав притулок у Чеській Республіці на початку цього місяця зі страху, що його також збираються заарештувати, залишивши 31-річну Євгенію з англійською освітою єдиною близькою родичкою, яка залишилася в Києві.
Євгенія, яка одружена з британською рок-співачкою, зараз двічі на тиждень здійснює шестигодинну поїздку на машині з Києва до в’язниці у Харкові, щоб побачити свою матір, стан здоров’я та умови якої є предметом інформаційного бою між її адвокатами та чиновниками.
Євгенія каже, що її мати постійно болить через повторювані проблеми зі спиною і не може вставати без допомоги з початку листопада.
"Міністерство охорони здоров'я це заперечує. Вони кажуть, що їй не потрібна медична допомога, що їй потрібні фізичні вправи. Коли я бачу її, я повинен її забрати. Я повинен перенести її, допомогти їй встати, і очевидно, що легкі рухи викликають дуже різкий біль ", - сказала вона. "Вона набагато блідіша і слабша".
Сім'я також скаржилася на те, що за нею постійно спостерігають за допомогою відеокамери з увімкненим світлом у камері цілодобово.
"Відеокамера є мікроскопічною, і вона може бачити, що вона пише в ліжку. Що б вона не писала, вони можуть бачити, і це викликає багато психологічних, моральних напружень". Сказала Євгенія.
Харизматична 51-річна Юлія Тимошенко, політична влада, була фельдмаршалом вуличних протестів Помаранчевої революції, які зірвали перші претензії Януковича на пост президента у 2005 році.
Хоча самовпевнена і однаково стильна, Євгенія набагато менш зусильна, ніж її мати, і заперечує повідомлення в ЗМІ, що вона має амбіції стати на місце матері.
"Я далека від того, щоб бути публічною людиною. Я бачу, як моя мати продовжує свою політичну кар'єру. Вона одна в нашій сім'ї буде продовжувати це", - сказала вона.
І все-таки вона не соромиться критикувати записи керівництва Януковича, повторюючи мантру її матері про те, що її політика відчужує Україну в Європі.
"Схоже, є свідомі спроби режиму Януковича ізолювати Україну від Європейського Союзу", - сказала вона. "Лише деякі прямі дії зараз можуть сигналізувати режиму Януковича про те, що вони йдуть в неправильному напрямку".
Вона закликала Захід обмежити доступ до віз та іноземних банківських рахунків для вищих українських чиновників та розслідувати корупцію на високому рівні. "Єдиний спосіб змінити поведінку режиму зараз - це прямі санкції. Якийсь особистий тиск", - сказала вона.
Тимошенко була засуджена за перевищення своїх повноважень на посаді прем'єр-міністра шляхом залізничного транспорту через газову угоду з Росією в 2009 році, яка, за словами керівництва Януковича, оселила Україну величезною ціною на газ, який став жорна для економіки.
Політичні інсайдери стверджують, що її переслідування здійснював Янукович, який був політичним ворогом Тимошенко з тих пір, як Помаранчева революція скасувала його обрання президентом.
Пізніше він повернувся і ледь обіграв Тимошенко на посаді президента в 2010 році після запеклої кампанії.
(Написав Річард Бальмфорт; редактор Філіпа Флетчер)