Дональд Трамп до Польщі "Народи Європи досі кричать" Ми хочемо Бога! »Якщо ми цього не зробимо
Виступ президента США Дональда Трампа, 6 липня 2017 р., Площа Красіньського, Варшава (часткова стенограма)
Протягом десятиліть комуністичного режиму Польща та інші країни Європи, що потрапили в полон, зазнали жорстокої кампанії з метою зруйнувати вашу свободу, віру, закони, історію та вашу особистість - саму суть вашої культури та людства. Однак ти ніколи не втрачав цього духу (Оплески). Гнобителі намагалися перемогти вас, але Польщу перемогти не вдалося (Оплески).
І коли прибув 2 червня 1979 р., І мільйон поляків зібрався на площі Перемоги на свою першу літургію з папою, який був їхнім поляком, того дня всі комуністи у Варшаві мали знати, що система їх гнобитель скоро розвалиться (Оплески). Він, мабуть, точно зрозумів, коли під час проповіді Папи Римського Івана Павла ІІ мільйон поляків та поляків з дітьми раптом підняли голос у спільній молитві. Там був мільйон поляків, які не просили багатства. Вони не просили пільг. Мільйон поляків співали в один голос, простими словами: "Ми хочемо Бога" (Оплески).
Цими словами польський народ викликав обіцянку кращого майбутнього. Вони знайшли мужність зіткнутися з гнобителями і знайшли слова, щоб заявити, що Польща знову стане Польщею.
Коли я стою тут сьогодні перед цією неймовірною громадою, перед цією вірною нацією, все ще можна почути відлуння цих голосів через історію. Їхнє повідомлення сьогодні так само правдиве, як ніколи. Народ Польщі, народ Америки та народ Європи досі кричить: "Ми хочемо Бога" (Оплески).
Разом і за допомогою Папи Римського Івана Павла ІІ поляки підтвердили свою ідентичність як нації, відданої Богові. І завдяки цій потужній заяві про те, ким ви є, ви зрозуміли, що робити і як жити. Ви виступали солідарними проти гноблення, проти таємної поліції, яка прийняла закон, проти жорстокої системи та одягу, що збідніли ваші міста та душі. І ви перемогли. Польща перемогла. Польща завжди перемагатиме (оплески).
АУДИТОРІЯ: Дональд Трамп! Дональд Трамп! Дональд Трамп!
Нарешті, по обидва боки Атлантики наші громадяни стикаються з ще однією небезпекою - такою, яку нам під силу уникнути. Це невидима небезпека для деяких, але дуже добре відома полякам: постійна та підступна інфільтрація урядової бюрократії, яка марнує життєві сили та багатство людей. Захід став великим не завдяки супровідним документам та правилам, а тому, що людям дозволено слідувати своїм мріям і здійснювати свої долі.
Американці, поляки та європейські держави цінують особисту свободу та суверенітет. Ми повинні працювати разом, щоб мати справу з силами - внутрішніми чи зовнішніми, з півдня чи зі сходу, - які загрожують з часом підірвати ці цінності та стерти культурні, вірні та традиційні зв’язки, які нас визначають (Оплески). Безконтрольно ці сили підірвуть нашу мужність, виснажать настрій і послаблять нашу волю захищати себе та своє суспільство.
Ми складаємо симфонії. Інновації. Ми святкуємо наших старих героїв, приймаємо наші незапам'ятні традиції та звичаї та завжди прагнемо досліджувати та відкривати нові кордони. Ми винагороджуємо генія. Ми прагнемо до досконалості і ми любимо твори мистецтва, які надихають нас і шанують Бога. Ми цінуємо верховенство права та захищаємо право на свободу слова (Оплески).
Ми тримаємо жінок високо, як опору суспільства та наш власний успіх. Ми ставимо віру та сім'ю в центр нашого життя, а не уряд та бюрократію. І ми обговорюємо все. Ми все випробували. Ми прагнемо знати все, щоб ми могли пізнати себе краще (Оплески).
І, перш за все, ми дорожимо гідністю кожного людського життя, захищаємо права кожної людини та поділяємо надію кожної душі жити на свободі. Такими ми є. Це ті безцінні узи, які утримують нас як нації, як союзники, так і як цивілізація.
Те, чим ми насолоджуємося сьогодні, що дісталося нам у спадок від наших предків, є безпрецедентним в історії - і ви це знаєте краще за всіх, і це можна побачити на неймовірних зборах тут. І якщо нам не вдасться зберегти такий стан речей, такий шанс не повториться. Отже, ми не можемо невдало.
Фундаментальне питання сучасності полягає в тому, чи має Захід волю вижити. Чи все ще маємо достатньо впевненості у своїх цінностях, щоб захищати їх будь-якою ціною? Чи все ще маємо достатньо поваги до своїх громадян, щоб захистити наші кордони? Чи все ще маємо бажання та мужність зберегти нашу цивілізацію від тих, хто хоче її підірвати та знищити? (Оплески)
Ми можемо мати найефективнішу економіку та найбезпечнішу зброю на Землі, але якщо у нас немає міцних сімей та цінностей, ми будемо слабкими і не виживемо.
Як Польща не могла бути поставлена на коліна, сьогодні я заявляю всьому світу, що Захід теж ніколи не стане на коліна. Наші цінності будуть переважати. Наш народ буде процвітати. І наша цивілізація переможе (Оплески).
АУДИТОРІЯ: Дональд Трамп! Дональд Трамп! Дональд Трамп!
ПРЕЗИДЕНТ ТРАМП: Дякую. Тож давайте воювати разом як поляки - за сім’ю, за свободу, за країну та за Бога.