ДОСЛІДЖЕННЯ. У Німеччині в погоні за сирійськими катами

Поки в Сирії все ще вирують конфлікти та зловживання, вигнанці в Європі ведуть полювання на військових злочинців. Німеччина, де знайшли притулок 700 000 сирійців, включаючи агентів екс-режиму, є головним театром цієї таємної битви.

Повідомлення потрапило на його зашифровані повідомлення одного вечора. Лапідарій. "У мене є інформація про міліціонера, відповідального за розслідування в Національних силах оборони в Сирії. Він викрав та катував мирних жителів. Його бачили в Греції". Цього грудневого ранку Анвар Аль-Бунні показує записку молодому чоловікові, який працює з ним. Адвокат щойно прибув до свого кабінету в Сирійському центрі юридичних досліджень та досліджень у берлінському районі Мітте. У старовинному переробленому заводі кімната спартанська, обладнана недорогим сосновим столом та письмовим столом. Подібні повідомлення, Анвар Аль-Банні, противник 60-річного режиму Дамаска, щомісяця отримує їх десятки у Facebook або на своїх месенджерах WhatsApp та Signal.

Той, хто мешкає у Франції, який стверджує, що його катували, готовий давати свідчення з непокритим обличчям. Це рідко

Згадані в повідомленні Національні сили оборони об'єднують ополчення та воєнізовані формування, озброєні та оплачувані режимом, уповноважені грабувати, катувати та арештовувати без причини. Анвар Аль-Банні телефонує відправнику. Біженець у Бельгії, останній сказав йому, що п’ять передбачуваних жертв колишнього міліціонера зараз мешкають у Європі. Три в Німеччині, один у Нідерландах та один у Франції. "Той, хто мешкає у Франції, каже, що його катували, готовий давати свідчення з відкритим обличчям, вітає адвоката після того, як кинув слухавку. Це рідко. Часто жертви хочуть залишатися анонімними, щоб не загрожувати членам. їхніх сімей у Сирії. Я пошлю когось записати їхні свідчення ".

Збирайте історії, відстежуйте підозрюваних. Це полювання на тінь і світло, яке відбувається за тисячі кілометрів від війни, яка шрамує сирійську землю. Мабуть, єдина боротьба, яку захисники свободи можуть вести сьогодні під час бомбардування цивільних осіб, а понад 128 000 людей, за даними Сирійської мережі з прав людини (SNHR), досі затримані або зникли після довільного арешту. Адвокати, активісти та жертви, змушені тікати від репресій, обрали місцевість правосуддя та суди для переслідування членів сирійського режиму в Європі, яких звинувачують у військових злочинах та злочинах проти людства.

Принцип універсальної юрисдикції

Серед цих законних хрестоносців Анвар Аль-Бунні користується неперевершеною повагою в сирійській громаді. У цій людині Саймон Візенталь із загадковою посмішкою та котячими очима. Від найвідомішого мисливця на нацистів, сирієць має непохитну рішучість і віру в людську справедливість. "Не буде безкарності для злочинців, не буде реабілітації; їм ніколи не буде місця в майбутньому в Сирії", - обіцяє той, хто присвячує свої дні переліченню злочинців-втікачів із режиму, що все ще існує. "Це не робота, каже він. Це моє життя".

Життя, яке розпочалося в Хамі, в центральній Сирії, в родині комуністів, коли політичні партії заборонені. Активація там піддала вас затриманню. Більше того, Анвару, його братам, його сестрі та одному з його швагрів разом доводиться сімдесят три роки ув'язнення, спочатку під владою Хафеза Ель-Асада (1970-2000), потім під владою його сина Бачара, хто його змінив.

У Сайдній ми побудували камери з вікнами, куди могло циркулювати повітря, внутрішній дворик, де ув'язнені могли виходити ...

У 1980-х, коли помер її батько, було затримано трьох її братів та сестру. Анвар Аль-Банні повинен підтримувати сім'ю. Молодий чоловік, який став помічником інженера, бере участь у будівництві військової в'язниці в Саїдній, на північ від Дамаска. "У той час я був радий це зробити, він посміхається. В'язниця в Пальмірі була такою антисанітарною. У Сайдній ми побудували камери з вікнами, куди могло циркулювати повітря, внутрішній дворик, де б ув'язнені могли виходити ..." Його старший брат, ув'язнений у таємниці на шість років у Пальмірі, буде одним із перших ув'язнених, переведених до нового закладу. Пізніше про Сайдну страшного стане чимало повідомлень. У 2017 році Amnesty International називатиме це "бійнею людей". Вони катують, масово висять там без суду, з дозволу влади Башара Асада.

У 1986 році помічник інженера нарешті здійснив свою мрію стати юристом. Але п’ять років ув’язнення та загроза нового арешту за свою впертість у захисті мирних демонстрантів штовхали Анвара до втечі у 2014 році. Як і понад 700 000 інших, він прибув до Німеччини, першої країни перебування сирійців у Європі та земля їхніх надій на справедливість.

Зіткнувшись з паралічем Міжнародного кримінального суду, заблокованого в Раді Безпеки ООН вето Росії, союзника Дамаска, жертви звернулися до національних судів. Зокрема, у Німеччині, де закон у 2002 р. Закріпив принцип загальної юрисдикції, який дозволяє відкривати провадження незалежно від місця вчинення злочинів та національності їх винних.

Докази злочинів накопичились. Прокуратура вирішила провести розслідування

"Однак тривалий час німецька прокуратура стверджувала, що не хоче бути міліціонером світу", - пояснює Патрік Крокер, юрист ECCHR (Європейський центр конституційних та прав людини), який захищає сотню сирійських жертв . Але для країни, яка змогла перебрати архіви своєї історії, цей момент унікальний. Для Патріка Крокера теж, зразком якого є не хто інший, як Фріц Бауер, прокурор, який брав участь у полюванні на Адольфа Айхмана, прихованого в Аргентині, і якого нацисти судили, не зважаючи ні на що, у Німеччині 1960-х. У розпал економічної ситуації диво, країна воліла забути минуле. "Сюди приїжджає все більше сирійців, - пояснює німецький адвокат. - Свідчення злочинів накопичилися. Прокуратура вирішила провести розслідування".

Ніколи тривала війна не була так задокументована. З перших демонстрацій, у березні 2011 року, цивільне населення знімало на відео репресії, ризикуючи своїм життям, збирало докази злочинів. НУО спеціалізуються на цій колекції, такі як CIJA (Міжнародна комісія з питань справедливості та відповідальності), створена в європейському місті і яка воліє залишатись непоміченою у питаннях безпеки. Організація вивезла з країни майже мільйон сторінок офіційних паперів, наказів про арешт, внутрішніх звітів. Так багато файлів, які дозволяють реконструювати ланцюжок команд. Але чи відображає офіційна організаційна схема режиму реальність влади? Хто дає розпорядження в лабіринті філій спецслужб, хребта цієї поліцейської держави? Хто їх виконує?

Сирійська територія їм заборонена

Федеральне обвинувачення довелося розгадати цей моток. "Ми почали з чистого аркуша, з дуже малою інформацією про конфлікт, визнає керівник підрозділу з військових злочинів німецького Федерального управління кримінальної поліції (BKA). Нам знадобилося п'ять років роботи, щоб скласти чітке уявлення про те, як система працює ". Розміщені в імпозантній захищеній будівлі на виїзді з Меккенхайма на південь від Бонна, ці поліцейські звикли до військових злочинів, проти людства або геноциду за те, що заглянули в Руанду, колишню Югославію або Демократичну Республіку Конго. Але цього разу, і це все змінює, вони не мають доступу до місця злочину. Сирійська територія їм заборонена, оскільки злочинці все ще при владі і війна триває.

Жертви та свідки мали із собою безліч доказів злочинів, вчинених проти цивільного населення

"Але потерпілі та свідки мали із собою безліч доказів злочинів, вчинених проти цивільних осіб, пояснює поліція БКА. Часто це були їхні свідчення про тортури, які вони зазнали, а також відео та документи. Демонструють інші злочини проти прав людини". Серед них - файл Цезаря. Під кодовою назвою колишнього фотографа військової поліції Дамаску, він містить серед інших 28 707 фотографій, на яких зображено 6786 затриманих, які загинули під тортурами, голодом або хворобами в одному з незліченних державних центрів затримання. Незалежна німецька лабораторія проаналізувала та завірила ці жахливі архіви, вилучені дезертиром у 2013 році.

Голодні трупи, голі та деформовані, анонімні. Нумерується безпосередньо на шкірі великим маркером. Здавалося б, мовчазні свідки ідеально організованої, все ще функціонуючої машини смерті. Але ці фотографії "заговорили". Сім'ї впізнали там своїх родичів, і одна з цифр, вписаних на тілах, має підпис вбивці: вона позначає відділення спецслужб, де цих жертв затримували та катували.

Однією з таких служб є служба ВВС, яку до літа 2019 року очолював Джаміль Хасан. На основі справи Цезаря та свідчень жертв біженців, у червні 2018 року німецьке обвинувачення видало міжнародний ордер на арешт цього близького друга Башара Ель-Асада, підозрюваного у злочинах проти людства. Перший проти члена режиму. Прокурори не ілюзують щодо можливостей його швидкого затримання. Навряд чи Джаміль Хасан ризикне поїхати до Європи. Але інші мають. Переконані, що влада розвалиться, збагатившись їх крадіжками та корупцією, або бажання втекти із зруйнованої країни.

Федеральна прокуратура відкрила 14 проваджень проти 17 чоловіків, які проживають у Німеччині. Анвар Аль-Бунні, за його підрахунками, кількість сотень злочинців-біженців у Європі. Всього тисяча, включаючи колишніх джихадистів і повстанців. Неформальні осередки сирійських активістів намагаються розкрити їх через свої профілі в соціальних мережах. Не дуже стримані, вони демонструють своє каламутне минуле та публікують селфі, зроблені в Європі. Одна з цих камер створила приватну групу в Facebook, де збирають фотографії колишніх солдатів або міліціонерів. Часто в формі, зі зброєю в руках, вони б'ють позу, однією ногою по трупах або перед портретом Башара Ель-Асада. Коментарі звинувачувальні: "Цей чоловік відповідальний за свавільні арешти, він подав прохання про надання притулку в околицях Берліна, пише член групи. Нехай ті, хто має інформацію про нього, передадуть нам це ..." "Цей чоловік взяв брав участь у вбивствах та грабежах у Дамаску, заявляв інший. Він прибув до Німеччини. Поділіться його фото, щоб його заарештували і судили "

Фото, зроблене сирійськими активістами з профілю Facebook. Вони підозрюють чоловіка, який позує над кліше про військові злочини.

Піднімаючи стрічку новин групи протягом декількох місяців, ми стикаємось із зображеннями чоловіка років п’ятдесяти. У Сирії, на півночі країни, він очолив воєнізовану групу, пов'язану з режимом. "Він злочинець ... собака ... Ви повинні повідомити про нього в поліцію", - написав хтось. Тут на фотографії видно, як він у камуфляжній формі отримує медаль від російського офіцера; там він вихваляється у телевізійному репортажі про іранську "Хезболу", союзника Дамаска, "вбивством терористів" (термін, що позначає будь-якого супротивника відповідно до офіційної мови) в бою.

Загальноконтинентальна загадка

«Собака» живе в маленькому містечку на півночі Німеччини. Квартира в чистому будинку. Цього січневого дня за дверима чути важкі кроки. Чоловік вагається, не відкриває. Через кілька годин пролунав другий дзвоник. Можливо, заінтригований, він тикає головою. Тоді впустіть нас. Він один. Вийшли дружина та син. Сидячи на дивані у вітальні, склавши ноги, він починає з протесту: "Я не вчинив жодного злочину! Це все брехня". Потім розпочинає розповідь про свою історію. "Гарне життя", яке цей колишній бухгалтер вів у Сирії до війни. У його околицях, "захоплених терористами, побоями", у 2014 році. "Ми вирішили відновити наші будинки будь-якими способами, пояснює він. Це нормально, ні, хотіти повернутися додому? Створити військову групу, інші хотіли, щоб я стати лідером, тому що вони ніколи не воювали, вони не знали ".

Принаймні з режимом у вас є адвокат. Ви можете потрапити до в'язниці, але вибираєтесь

Коли ви вникаєте в деталі, слова стають жорсткішими, а інформація більш упередженою. "Ті, хто кажуть, що здійснили революцію, брехуни, засуджують чоловіка. Вони кажуть, що хочуть свободи, але в регіонах, які вони контролюють, їх немає. Якщо ви проти них, вони вб'ють вас без суду. Принаймні з режимом, у вас є адвокат. Ви можете потрапити до в'язниці, але вийдете ". А як щодо десятків тисяч людей, які зникли після арешту? Фотографії файлу Цезаря, на яких зображено затриманих, замучених до смерті? Тиша.

"Звичайно, він вчинив злочини", - відповідає інший біженець, колишній будівельник, який проживає в інших місцях Німеччини і вважає за краще залишатися анонімним. "За його словами, він стріляв у демонстрантів, доставляв інших. У серпні 2012 року режим оточив територію. Молодий поранений активіст, який тікав, знайшов притулок у нашому районі, але він прийшов шукати його зі своїми правоохоронцями. Ми сховались його, але люди прийшли і викрали його однієї ночі, коли він їхав додому. Його тіло було знайдено наступного дня, за 200 метрів ".

Фотографії чоловіків у військовій екіпіровці лише у Facebook не є доказом

Але навіть якщо це точно визнало міліціонера, ні цей біженець, ні його друзі не були прямими свідками його передбачуваних злочинів. Недостатньо для міліції в Меккенгаймі: "Самі по собі фотографії чоловіків у військовій формі у Facebook не є доказом. Нам потрібна конкретна інформація з перших рук, отже очевидці. Наша демократична правова система для деяких може здатися занадто повільною, але кращою, ніж та, де людей замикають і засуджують без доказів і без суду, як у Сирії ".

Злочини, що не піддаються вибору

Військові злочини та злочини проти людства не підлягають виписуванню. "У наших процедурах продовжуйте співробітники міліції, ми все архівуємо і передаємо свідчення магістратам. Для нас також дуже важливо не забувати жертв". Час. Анвар Аль-Бунні, сирійський адвокат з Берліна, зробив собі союзника: "Одного разу, якщо колишній міліціонер винен, ми знайдемо, що його заарештувати". Він та його команда з чотирьох складають історії, фотографії та відео. Складіть списки. Поєднуйте їхню інформацію з інформацією, зібраною їх мережею близько тридцяти юристів у Європі.

Німецька прокуратура також співпрацює з іншими європейськими судами. Розслідування перетинаються. Скарги вже подавались у Франції, Австрії, Швеції та Норвегії. Це загадка, яка об’єднується по всьому континенту. Ми починаємо з одного кута, потім іншого, залишаючи кімнату осторонь, навіть якщо це здається важливим. Зрештою вона знайде своє місце. Одного разу, ось він, який ідеально підходить. Так сталося зі справою Анвара Раслана, колишнього полковника, відповідального за слідчу службу державної безпеки, заарештованого в Берліні в лютому 2019 року і судовий розгляд якого розпочнеться 23 квітня в Кобленці.

Це був Анвар Раслан, той, хто викрав мене з вулиці в 2006 році, а потім відправив до в’язниці

Незабаром після прибуття біженцем у 2014 році Анвар Аль-Бунні наткнувся на чоловіка, який виходив з дому з обличчям, яке йому щось нагадувало. Саме на другій зустрічі в супермаркеті він встановив зв’язок. "Це був Анвар Раслан, той, хто викрав мене з вулиці в 2006 році, а потім відправив у в'язницю, де я пробув п'ять років". Але в той час у Німеччині колишній затриманий не поспішає: "Раслан був там, надзвичайної ситуації не було. Він знову не збирався катувати".

Кілька років потому, коли адвокат почав співпрацювати з Патріком Крокером з ЄКПЧ, щоб подавати скарги на високопоставлених осіб режиму завдяки свідченням жертв біженців у Німеччині, йому зателефонував федеральний прокурор, який проводив розслідування. . Раслан.

Зміна сторін не звільняє вас від минулих злочинів

Навантаження великі. Чоловіка звинувачують у 4000 випадках катувань, 58 з яких призвели до смерті, з 2011 по кінець 2012 року у в'язниці в Дамаску. Він перебрався і отримав притулок у Німеччині. "Зміна сторін не звільняє вас від минулих злочинів, попереджає Патрік Крокер. Кількість випадків катувань і смерті, в яких його звинувачують, дуже велика, але реалістична. Ця цифра в одній в'язниці за півтора року дає показник що відбувається в цій країні, де є десятки центрів ув'язнення ... "

Однак у Патріка Крокера нелегкий тріумф. Цей історичний процес є "важливим першим кроком, але недостатнім". ЄКПЧ націлений на найвищих сановників режиму, на тих, хто міг би легше уникнути правосуддя та хотів би залишитися при владі. Ті, чий позов переможе систему.