Джордж Топірчану Інфернул
Апокрифічні строфи в Божественній комедії
"Потім він посунувся, а я пішов за ним". 1
Данте
. Потім, мучившись, я сів на скелю.
Наприкінці моєї подорожі
Розкрилася глибока прірва.
А крізь хмари штори
З отруєними голками світла,
Сім зірок сяяло в темряві.
Я відчував печіння на їх сітківках
І даремно я захищався, повернувши обличчя,
Їх їдкий і тонкий радіус.
Тоді ви відчуваєте, що це лине навколо мене
Блідий сутінок, що наповнює смуток
Повітря пахне спаленим каменем.
І в пемзі пара, на стежці,
Він бачив, як вони поспішали до мене
Людина з великим пустельним носом.
Небо здавалося слабким у постаті
Він поставив клеймо любові та ненависті,
Профіль Eternizing babă:
Гіркий смуток у куточках рота,
Опустошений штормом лоб
І про благородний час образи.
Він носив коронований жилет
І в його очах це теж здавалося,
Збирається меланхолія всього світу.
Отже, з величезної часової точки зору,
Він мовчки зійшов до мене,
Зберігаючи його їдкий погляд порожнім.
"Звідки ти і хто ти, незнайомець".?
- спитав я його, ледве шепочучи це слово.
- Я живу там, звідки ніхто не походить.
Земля поглинула мене за шість століть.
Моє життя завдячує мачусі Флоренції,
І в Равенні я знайшов свою могилу.
Я також був вільним поетом
Ти співав Любов, яка поневолює мене всі роки,
З порога мого сумного юнацького віку.
Але бажаючи примирити батьківщину,
Дрібні інтриги, кишкова боротьба,
Вороги переслідували мене з великою ненавистю.
У жорстокому засланні, мандруючи закордонними країнами,
Тоді він мріяв про величезну трилогію
Якого я впіймав у ряди третин
Викопаний у граніті вічно;
І як тисячолітня помста
Я опублікував "Божественну комедію".
Оп, яку роки поховали
Під безплідні та педантичні коментарі,
Що ображають мої сучасники.
- Як, ти, ти нещасний Данте,
Той, хто має жалюгідні таємниці смерті
Він викликав їх у яскравих рапсодіях?
Не можу, Учителю, у мене немає прецеденту
Щоб прославити вас як слід.
Але я б дуже хотів піти у вологі сфери,
На батьківщині вічні зітхання
Веди мене, як колись
Вергілій керував тобою.
Він сказав мені: "Ти думаєш, все літає?",
Як говориться, - це їдять?
Бо ви написали легку хроніку,
Ні поверхневим, ні глибоким,
Ви хочете, щоб я зараз служив вам цицероном.
"Ти ще, Учителю, ще не написав".
Спочатку лише близько п’яти пісень,
Книга, повна спекуляцій
І кілька одноманітних сонетів.
Але ти закохався у Вергілія
(Я додав, бачачи, як він чинить опір), -
Він краще ладнав зі своїми побратимами.
"Ваш матеріалістичний вік".
Це похитнуло мою давню віру, -
O-ntoarse ел. Пекло не існує,
Або принаймні я ніколи цього не робив
Я бачив його лише своїм розумом,
Засліплений зношеним забобоном.
Я йому: - Це плоди науки!
Концепція Штрауса та Ніцше,
Від якого в мене стискалися всі зуби!
Але ви принаймні цікавились, що він скаже
Прямо зараз, якщо без новин
Божественна Беатріче почує вас?
Він відповів спокійно: "Любов є".
Банальна річ, завдяки якій Природа має рацію
Знищення працює смертельно;
Марний інстинкт, за законом якого
Мікроорганізми теж не рятуються.
Я, він: - Це все? Він сказав мені: "Звичайно".
Потім він спокійно спостерігав, як він тріскається
З темних порід блоки
І чорна вода пливе крізь ніч.
Привиди, зловлені в прозорих іграх
Вони топтали повітря, не рисом,
Як і ті, хто носить гумові підбори.
Потім звук подалі від дзвоника
Тарантелла, здавалося, підірвала
І дощ почав мчати.
Наляканий тим переполохом
Що піднімалося в шторм,
Я сказав: "Господарю, відкрий парасольку".?
Я не хотів би робити гідротерапію.
У вашому віці підривний грип
Це може принести вам деяку пневмонію.
"Я не боюся смерті, навпаки".,
Він відповів: "Коли ти раз помер".
Це дуже важко повторити.
Це слово здалося мені дивним.
Міститься в якомусь туманному передчутті,
Він таємно переслідував її обличчя.
- Ти не сприймав мене за тонкий план.
Раніше, коли ви сказали, магістрат,
Той Пекло - це лише уява?
Він сказав мені: "Я бачу з твоїх зловісних слів".
Це в будь-якому випадку, пекло для вас
Він відкриє свої чорні реєстри.
Я досить старався, щоб ви почували себе добре.
Щоб зцілити вас назавжди,
Вставай і йди за мною.
Буря наростала зеленими блискавками.
Вимовляючи ці благородні слова
Чим він викупив свою брехню,
Майстер розпочав його першим,
Тим часом під небом шлаку та міді,
Я ввічливо пішов за ним
Як тримати курку за матір’ю.
". І ти впав, як мертве тіло ". 2
Данте
"Тоді ми це просто помітили,
Тут ви заходите в підземну темряву,
Як констатує Данте Аліг'єрі.
Він задумав марну уяву,
Вишуканий інстинкт помсти,
Але мене охопила людська біда.
Будь-який протест марний.
Ти, хто вчинив гріхи у світі,
Відпустіть свою звичку біля входу ".
Ці слова, дещо дивні,
Читаючи їх половинчасто
Над напівзруйнованими воротами,
Я сказав: "Вхід виглядає трохи неясно".
Не було б розсудливо відмовлятись, Учителю?
Бо в дещо заплутаній справі,
Я не бачу ні відкритих дверей, ні вікон
Де я можу спокійно вийти на вулицю,
Використовуючи мої пішохідні ресурси.
Він відповів мені похоронним голосом:
"Чому ти зараз поводишся як фарисеї?",
Вони хочуть, щоб ти мене образив?
Принаймні зазирніть у замкову щілину,
Повідомте мене, що я не дарма втомлювався.
Я, він: - Вибачте! Це роблять тільки лакеї.
Ти починаєш! Або ти взяв мене поспіхом,
В кінці вийміть трохи поноази?
(І на мою думку: "Бабусі стає гірше!")
Який інтерес у вас був, які переваги,
Щоб привернути мене своїми хитрими словами
Через ці сумнівні місця?
Ми знаємо це лише тут, через бур’яни,
У дикій природі є пантера
І інші корінні легіони.
Ви хочете, щоб я нахилився з цікавості,
І хоча я навіть не думаю про це,
Я хочу, щоб цербер схопив мене за спину.
Ось що він сказав, очі його підглядали;
І зрештою ми всі здалися,
Коли він, коли я, давайте по черзі шукати.
Тоді він побачив біля входу,
Товстий пудель, повний стрічок,
З собачої коростою на спині.
Лебідь і кілька мавп
Вони оточили задихане дихання,
Те, що залишилося м’яким на лапах.
З яснами не може кусатися
Сирий і твердий біфштекс, схожий на камінь,
Він смокче власний хвіст.
- Цей щеня гавкає цілий день,
- сказав Учитель своїм сумним голосом,
Він був бідним героєм, залишився вдома.
- Я знаю! - сказав я з носом у хустці.
Дозвольте присвятити йому це, бо йому це подобається,
Ця імпресіоністична рима.
"Подивіться туди, між двома помстами".,
Людина з алфавітом на спині,
Заходячи сюди під пагорб?
Це принтер,
У вашому першому вірші, з розгубленості,
Він понівечив для вас три лапідарні вірші.
Потім до брелока, сором’язливо,
Слідуючи моєму прославленому Керівництву,
Він побачив обличчя, повне чорнила:
Проїжджав чоловік. І дев'ять музеїв
Вони дряпали його, несли під конвоєм
І змушує його вибачитися.
- Ви марно шукаєте, - крикнув я через двері,
Позбудьтеся провини за свої чорні вчинки!
На землі, поет носить вас,
Але Каїнова ніч чекає вас унизу,
Як сказала Франческа з Ріміні,
Пекло, Пісня V, 107.
Він зупинився на вершині пагорба,
Налякана цією загрозою,
І, нерухомий у тремтінні світла,
Його зріст проектувався на горизонті,
Зігнутий, довгий, нещасний,
Як фантастичний знак запитання.
Тоді він побачив потворну равлика,
Своєрідний поцілунок у капюшон,
Те, що стоїть осторонь, спираючись на палицю.
Він хоче врятуватися від власної тіні,
Але він виявив, що тяжіє навколо нього,
Рухається сліпою відцентровою силою.
На мить він зупинився і з наголосом,
Його поганий пошук був на місцях,
Потім знову почав, як білка.
Цей Зоїл з його підлою прозою,
Він забруднював двічі на місяць
Зірка Венери була ясна і цнотлива.
Це все, що може сказати мені Майстер.
У тіні з’явилася біла пляма,
Тіло, м’яке, як відблиск місяця.
Сумна на вигляд блондинка
Він плив до нас із мокрого коліна.
А в темряві її обличчя біле,
На колінах ніби для молитви
І яскравий і тонкий, як діамант,
Здавалося, він інкрустований вугільною породою.
"Вона шукає коханого загубленим голосом".
У її очах таємниця ясної ночі,
На губах-Любов і в серці Ніщо.
Її любов виросла, як квітка
Під стінами лицемірної Гомори,
Солодко запальна пристрасть:
У цнотливих годинниках сестра пестить.
Її поцілунок - фіолетове полум’я,
Зовнішній вигляд - світло полярного сяйва.
І однієї миті було досить: назавжди
Всі вони розвіялися, безслідно,
У гострих відчуттях чорної істерії.
- Достатньо! Достатньо. Я відчував, що це закінчується
Життя в скрині - як бунтівні гадюки
Вони корчаться в моєму серці і корчаться.
І без голосу, з оголеною головою під зірками, -
Бачачи, як він знову падає на дно, далеко,
Сумний привид мого кохання,
Я завалився руками вбік,
Заштовханий у порожнечу таємничим тягарем,
Як чоловіка вразила смерть.
Здавалося, це спустилося над моєю душею
Тиха і глибока ніч
І в м’яких кожухах тіней мене огортає
Тоді з очима, ще сповненими мрій,
Я тряслась як катастрофа
І я знову прокинувся на тій самій скелі -
Яким я був у першій строфі.
1. "Потім він почав, і я пішов за ним" (Пекло, Пісня I).
2. "І я впав, як падає неживе тіло" (Пекло, пісня V).