Єдина історія про Джуліана Барнса поштою безкоштовно при замовленні

Переклад: Крюгер, Гертрауд

Художній роман Джуліана Барнса про нетрадиційне перше кохання, яке стає викликом на все життя. "Чи хотіли б ви більше любити більше і страждати більше, або менше кохати і менше страждати? Врешті-решт, я думаю, що це єдине справжнє питання ". Перше кохання має наслідки протягом усього життя, але Пол не знає про це у віці дев'ятнадцяти років. У дев'ятнадцять років він пишається тим, що його любов до одруженої Сьюзен, яка майже на 30 років старша, плює перед соціальними звичаями. Він цілком впевнений, що знайшов жінку на все життя в Сьюзен, все інше - це ... більше

Деталі продукту
Опублікував Kiepenheuer & Witsch
Оригінальна назва: The Only Story
Стаття № видавництва: 4002114
3-е вид.
Кількість сторінок: 304
Дата виходу: 14 лютого 2019 року
Німецька
Розміри: 211 мм x 135 мм x 30 мм
Вага: 427г
ISBN-13: 9783462051544
ISBN-10: 3462051547
Номер товару: 54468958

Примітка Перлентаучера щодо огляду F.A.Z.

Сандра Кегель впускає себе в подвійну спіраль двох заплутаних життів, які Джуліан Барнс окреслює в своєму романі. З цього можна багато чому навчитися, коли Барнс розповідає історію кохання ретроспективно та з подвійної перспективи, яка починається у шістдесятих роках, а потім поступово втрачає свою легкість. Як питання про те, куди ми йдемо, пов’язаний із питанням про те, звідки ми походимо, для них це частина. Чудове читання, каже Кегель.

Це трапляється з серцем і головою одночасноДжуліан Барнс "Єдина історія"

Будучи чоловіком у середині тридцятих років, іспанський письменник Хав'єр Маріас, 1951 року народження, знайшов свій стиль або те, що доречно називали "звуком Маріаса", після його бестселера "Моє серце так знає". Він знайшов його з маленькою книжкою, яка стала його п’ятим романом і донині залишилася його найкоротшою: «Емоційна людина» (1986). Як пише автор в епілозі, любов героя до заміжньої жінки насправді не переживається, а уявляється і запам’ятовується з певної відстані, і це змінює весь роман. Замість того, щоб описати історію кохання, ми читаємо про її подальшу обробку та сліди її відкладення в голові головного героя. Те, що це голова, а не "серце", є свідомим обмеженням у цьому випадку; тому що стиль оповідача від першої особи, оперного тенора, настільки аналітично холодний, що врешті-решт шкода лише зрадженого чоловіка.

У "Єдиній історії", новому, звучному перекладі роману Гертреда Крюгера англійця Джуліана Барнса, кохання в першу чергу згадується, інтерпретується і переробляється у свідомості героя, і сказати це негайно: Це трапляється із серцем і Одночасно вирушайте, хоча, зрештою, ви можете задатися питанням, що це означає. Наприклад, Пол Робертс, дев'ятнадцять років, єдина дитина, солідний середній клас, звучить так на початку своєї любовної історії: "Я повинен розповісти вам про її зуби. Ну, принаймні про два. Верхні центральні різці. Вона називала їх своїми" кролячими зубами ", оскільки вони були, можливо, на міліметр довші від точного середнього по країні, але це зробило їх для мене особливими, і я любив легенько постукувати ними середнім пальцем, щоб переконатися, що вони все ще там і в безпеці, як вони також."

Цей опис знаходиться в першій із трьох частин, які можуть бути переписані любов’ю, приреченістю та наслідками. За винятком того, що у цієї пари закоханих є ще одна спеціальність, яку можна показати: Сьюзен Маклеод, дівчина дев'ятнадцятирічної дівчини, яка все ще живе вдома, не тільки одружена, вона майже на тридцять років старша за нього.

Джуліан Барнс просто робить скандал. Двох закоханих, раніше змішаних пар, виганяють з місцевого тенісного клубу. У поєднанні прозового етюду та кокетливо виставленого есе ("Час, місце, соціальне середовище? Я не знаю, чи це важливо в історіях про кохання"), автор снується над цим незвичайним сузір'ям у буржуазному передмісті Лондона шістдесятих Роки, навряд чи описує батьків хлопчика, також піклується про решту його оточення за допомогою декількох рядків ("Усі вважали, що мої стосунки із Сьюзен були чудовими"), і лише невеликі, ретельно розміщені натяки на те, що має бути, можна зробити висновок, що все-таки є що-небудь попереду чекає великий кінець. Частина перша розумна, гостра, іноді трохи безкровна і - небезпека хороших есеїстів - час від часу шуканої дотепності.

Тим часом героїня в кращому випадку дає розмиті фото. Окрім центральних різців Сьюзен та її білого тенісного плаття "із зеленою облямівкою та рядом зелених ґудзиків спереду", ми майже нічого не дізнаємось про жінку. І не тому, що вона була безглуздо сексуальною - що є в британській моді середини століття, майже стільки, скільки її молодий хлопець. Це просто не оживає, а тим більше запам'ятовується. Смішно, принаймні цей читач сказав собі, що за нудних людей обирає кохання.

Звичайно, у такого письменника, як Джуліан Барнс, є розрахунок. Але це не робить нічого кращим при читанні першої частини, адже Пол також є досить сірим числом. Чи справді я мушу повірити йому, що він не пам’ятає єдиної короткої відпустки зі своїм коханим на англійському морському курорті, про яку він хоче забути, взяли вони квартиру чи готель? Що це за хлопець? Машина без очей? Врешті-решт, у Сьюзен є п’яний чоловік, який повинен бити її, та двох незручних доньок, настільки презентабельна епічна доля. Ви це помічаєте. Тим не менше. Хороший розповідь виглядає інакше.

Я не хочу робити вигляд, що мене не попередили. Барнс говорить це в самих вступних реченнях роману: "Чи хотіли б ви більше любити і більше за це страждати, або менше кохати і менше страждати? Тобто, зрештою, я думаю, єдине справжнє питання". Іншими словами, це буде конфронтація оповідача із самим собою, коханням за ним та власною пам’яттю. Старий озирається на молодого чоловіка, якому він мав зрозуміти, як все це сталося - чи так повинно було відбутися, чи інших шляхів теж не було.

Справжні сили Джуліана Барнса показані у другій частині роману, а саме, коли сюжет по суті зроблений, і він може сконцентруватися на тому, що для нього важливо: думати про своїх героїв. Іспанець Хав'єр Маріас одного разу назвав це pensamiento literario, літературне мислення - відображення, яке неможливо привести в рух сухим способом, тому що тоді це буде філософія, етика або консультативна проза, але це стає очевидним лише через гру, як би це було експериментальне розташування в художній літературі, доводить його до робочої температури. І тепер, коли більша частина "історії" вже була сказана, помітно більш зрілий оповідач від першої особи наближається до часу, коли його дівчина занурилася в алкоголь.

Тут Джуліан Барнс досягає успіху, мабуть, найбільшого подвигу роману: загнання свого героя у постійне незапираюче самозапитування, не звучачи ніколи сварливим, плаксивим чи цинічним. Його подруга Сьюзен - жертва жорстокого поводження з боку свого страшного чоловіка, але також іграшка її банальних обставин - вислизає від оповідача, занурюється в пияцтво, стає недосяжною, і Барнс знаходить для цього чудовий стиль. Він переходить від першої до вашої перспективи, він залучає читача на борт, але не з міркувань самовиправдання, а тому, що хоче якомога точніше візуалізувати механізми людської душі: хто сам п’є; хто п’є для свого партнера; як і випивачка, і її партнер врешті-решт зазнають невдачі, один з одним, один з одним і один проти одного. Раптом минуле жорстокого поводження Сьюзен стає тягарем, який навіть відчайдушний коханець вже не може витримати: "Ви розумієте, що навіть якщо вона є вільним духом, яким ви завжди вважали, що вона є, вона також є пошкодженим вільним духом. Ви розумієте, що в основі почуття сорому. Особистий сором та соціальний сором ".

Третя частина роману, найкоротша, - про залишок життя, який починається у тридцять років, про не дуже старого чоловіка, який «відмовився» від своєї нерозумної дівчини і занадто виснажений, щоб звинувачувати себе в цьому. Його "серце": загартоване назавжди. Навчитися нічого, тому що у кожного лише одне життя. Я б дорікнув Полу в одному: що він більше не може викликати жодної магії із штучних передніх зубів Сьюзен (бо її чоловік вибив їй "кролячі зуби"). Ось такий він. Досить середній хлопець, не герой. Як і багато хто з нас. Деякі читачі роману наголошували, що остання частина є гнітючою, якось занадто сильною, щоб почуватись комфортно після. Я б назвав його безстрашним.

Джуліан Барнс: "Єдина історія". Роман. Переклад з англійської Гертруде Крюгер. Kiepenheuer & Witsch, 304 сторінки, 22 євро