Ексклюзивно. Башар Асад виступає на Paris Match
Після дев'яти років громадянської війни єдиним господарем на борту є президент Сирії Башар Асад, якого підтримують Росія та Іран. Витяги з ексклюзивного інтерв’ю, наданого Paris Match.
Хто б міг зробити ставку на шанси сирійського президента залишитися на чолі країни, розірваної з 2011 року громадянською війною, окупованою Даєшем, територіально зменшеною до мінімальної частки та ставок маневрів великих держав? Башар Асад не лише утримував владу, але й за допомогою своїх союзників. та його західним супротивникам вдалося повернути більшу частину зруйнованої Сирії. Без тріумфалізму, але із стриманим задоволенням, він висловлює свою думку про перемогу, яка є, перш за все, поразкою демократій. Ось уривки довгого інтерв’ю, яке він нам дав.
Паризький матч. На даний момент ви уклали військову угоду з курдами YPG. Якщо ви досягнете політичної згоди, уряд Сирії захопить північну територію, включаючи в'язниці. Що ви тоді плануєте робити з 400-ма французькими джихадистами, яких тримають курди? ?Башар Асад. Будь-який терорист, який знаходиться в районах, контрольованих сирійськими силами, буде підпорядковуватися сирійському законодавству. Це дуже ясно щодо тероризму. Тому вони будуть притягнуті до відповідальності в судах, що спеціалізуються на питаннях тероризму.
Версія Française
Паризький матч. Якщо ви підписали угоду з курдськими "Підрозділами захисту людей", і армія увійшла до цього регіону і відновила всю цю землю, ви виявите, що є в'язниці, і в цих тюрмах 400 французьких джихадистів. Що ти з ними будеш робити?Башар Асад. Кожен терорист у районах, контрольованих сирійською державою, буде підпорядкований сирійському законодавству, і сирійський закон чітко стосується тероризму. У нас є суди, що спеціалізуються на тероризмі, і вони будуть переслідуватися.
Паризький матч. Дональд Трамп процитував Сирію у подяці на момент смерті Абу Бакра Аль Багдаді. Ви передавали американцям якусь інформацію? Чи знали ви, де він був ?
Башар Асад. Завжди мене смішить, коли мені задають це запитання. Найголовніше - знати, чи справді був убитий Абу Бакр Аль Багдаді, і чи справді відбулася ця прекрасна комедія, представлена американцями.
Чому він тоді дякував тобі ?
Це одна з його жартів ...
Версія Française
Паризький матч. Дональд Трамп згадав про Сирію, коли висловив вдячність за смерть Абу Бакра аль-Багдаді. Чи давали ви американцям інформацію та чи знали ви, де знаходиться Аль-Багдаді?Башар Асад. Я завжди сміюся, коли це питання піднімається, тому що найважливіше питання, яке слід задати, це: аль-Багдаді справді був убитий чи ні? І чи відбулася ця «фантастична вистава», яку поставили американці, насправді?
Отже, чому Трамп подякував вам?Башар Асад. Це один із милих жартів Трампа. Це жарт.
Паризький матч. Після восьми років війни ви прямуєте до перемоги над завалами. Половина сирійців переміщені або переселені, 400 000 людей втратили життя. Ви визнаєте, що без допомоги росіян та іранців ви б програли ?Башар Асад. Ця війна важка. Це не легко. Ми не є великою державою, але ми були проти великих держав та найбагатших країн світу. Цілком певно, що підтримка наших друзів обмежила шкоду і допомогла нам відновити деякі території. Щодо того, чи не було б цієї підтримки Сирія пішла б до розділу чи до повної поразки, ваше питання залишається гіпотетичним. Іноді важко передбачити результат тенісного матчу лише з двома гравцями. Там ви говорите про десятки гравців і сотні тисяч бійців.
Французька версія
Паризький матч. Повертаючись до триваючого конфлікту, восьми років війни, країна була спустошена, цілі міста зруйновані, половина населення переселенців або біженців та сотні тисяч смертей. Ви визнаєте, що не змогли б виграти цей конфлікт чи цю війну без підтримки Росії чи Ірану?Башар Асад. Війна важка і непроста, і ми не наддержава. Ми воюємо проти найбагатших і наймогутніших країн світу. Логічно, немає сумнівів, що підтримка наших друзів зменшила втрати та допомогла нам повернути свої території. Якщо запитати, чи не пішла б Сирія без цієї підтримки до розділу чи повної поразки? Зараз це гіпотетичне питання, тому що часом важко передбачити результат тенісного матчу за участю двох гравців, не кажучи вже про війну з десятками гравців та сотнями тисяч бійців!